明世宗肃皇帝实录》卷之二百三

译议，吏部说：各部使用的书写人员都有定额监生，唯独吏部没有。当时制定这一法规，大概是因为本部吏员是由吏职出身，当然可以择用。文选司尤其繁重重要，天顺年间尚书王翱开始选用承差书写人员，是因为这些人曾随抚按官在外地，学习过书写，并没有别的原因。承差隶属文选司，所以就使用承差；吏典隶属验封司，所以就使用吏典，也没有别的原因。从王翱到现在七十多年，一直没有改变。近来霍韬开始改用吏典，温仁和又恢复使用承差，到了臣赞时则兼用吏员和承差。吏员、承差都是胥吏一类，只取其熟悉书写，彼此有什么可选择的？即使承差任满后选授驿丞，也和其他人相同。像霍韬所说的受贿作奸，并没有确实指证；况且承差起初缴纳八十金谋求充任，后来增加到二千金，选授官职也仍和众人相同。这件事究竟有没有，大概也很容易看清。请圣上裁察。皇帝认为既已革除承差，就应照各部例使用监生书写名册；责备吏部用繁琐言辞回护，堂官夺俸两个月，司官夺俸三个月，杨育秀降一级调到外任。交城王府奉国将军表□、木□、方奇□、表栩因抗拒违背敕命，各自罚停发禄米一年。起初，朝廷降敕令各王府约束宗室，不得出境。表□、木□、方奇□等人不满，聚集众人歃血结盟，殴打辱骂管理王府事务的镇国将军奇洢，并鞭打伤害教授等官。奇洢把此事上报，诏令姑且加以惩罚处置。任命山东都司都指挥佥事栾檠充任五军营右掖坐营官，任命江西都司都指挥佥事李时掌管广东都司事务。癸丑日，命翰林院侍读学士姚涞、左春坊左中允孙承恩主持顺天府乡试。朝鲜国王李怿派陪臣户曹参判赵贤范等上表祝贺万寿圣节，进献马匹和地方物产，按照惯例设宴赏赐。甲寅日，兵部复议总督三边都御史刘天和的建议：北虏吉囊和弟弟俺答集合十万精锐骑兵逼近边境，驻牧并分兵侵犯边塞，必须立即严加防备。应使步兵、骑兵相互配合，远处防守延宁、定边、乾沟、花马池一带，近处防守固原、甜水堡、靖虏一带。所有防御器具，都命令整顿并分配部署。将领各自统率所属部队，外边八枝、内边六枝，都使用火器和强弓，划定地域设置埋伏，发生警报就截击歼杀。延宁、固原全部使用骑兵，以便应援。临战时如果敌势重大，仍前往花马池居中调度。各项建议都按照刘天和的部署执行，奏请获准。云南巡抚都御史汪文盛上奏：莫登庸听说朝廷发兵进讨，暗中派他的伪知州阮景裴、行俭等前往纳更山蛮密五邦等寨侦察，被归附的土舍刀鲜、寨长李孟元和交人黄明哲擒获，并缴获绥阜州印一颗、伪造的《大诰》一册。皇帝认为莫登庸既然篡夺本国政权，又擅自制作《大诰》并僭越仿拟，背叛之罪不可赦免，于是再次敕令云南、两广镇守和巡抚等官仍按先前旨意，多方谋划，协力征讨剿灭。刀鲜、黄明哲、李孟元各赐冠带，并各赏银三十两、彩缎二表里。总兵官沐朝辅和汪文盛都奉敕赐予奖励。乙卯日秋分，在夕月坛祭祀夜明神，派武定侯郭勋行礼，礼部尚书顾鼎臣等分别献祭。次日因孝慈高皇后的忌辰，在景神殿举行祭礼。丙辰日，万寿圣节，派定国公徐延德、会昌侯孙杲、驸马谢诏分别祭祀七陵。长宁伯周大经祭祀恭仁康定景皇帝陵，安仁伯王桓祭祀孝洁皇后陵，中官祭祀恭让章皇后陵。丁巳日，任命江西都司署都指挥佥事张鲸掌管本司事务，任命山西都司都指挥佥事邬佑掌管山东都司事务。己未日，刑部尚书唐龙任满六年考核合格，加

译授太子少保。庚申日，总督陕西三边都察院左都御史刘天和上奏：固原一镇，是套虏深入进犯的要冲。

译先前尚书秦纮修筑边墙，延伸达千里。然而敌虏每次大举入侵，仍然不能抵挡。后来尚书杨一清修筑白马城堡，此后东路的侵犯才不再发生；尚书王琼等修筑下马房关，此后中路的祸患才得以避免。只有西路从徐斌水到黄河岸边六百多里，地势辽远，始终难以保障。如今红寺堡东南起于徐斌水，直到鸣沙州河岸，约一百二十里。总兵任杰建议在这里修筑一道新边墙，把红寺堡迁到边墙以内，撤除旧墩的军士，让他们守卫新边；放弃六百里平坦广阔之地，防守一百二十里容易据守的险地，又占据几十处水泉，截断胡人马匹饮水放牧的区域，并召集军士屯田耕种，可以节省粮饷。没有比这更便利的谋划了。奏疏送到后，兵科都给事中朱隆禧等说：“祖宗时期，河套本来是中国的土地。自从余子俊修筑边墙，不以黄河为界，河套便被敌虏占据。宁夏与山后各部夷人相邻，贺兰山就是边界。自从王琼放弃镇远关，创设新边，贺兰山被敌虏占据，于是使延宁二镇遭受祸患直到今天。前车之鉴并不遥远，这是人人都感到惋惜的事。任杰和刘天和竟敢妄加议论，不考虑新边修成后旧边无人防守，红寺堡五百里土地将直接丢弃在胡人之中，而且使延宁二镇都处于边境之外。” 我方退一步，敌虏就前进一​​步，这不是替国家作长远深谋的做法。”兵部议论说：疆界不可轻易放弃，堡寨军队也不容易迁撤。任杰等人避开危险而趋向安逸，把土地割让给敌人，罪责不可推辞。确实如朱隆禧所奏。皇帝说：“迁移修筑边墙，以前总督、巡抚大臣屡次实行，劳民伤财，最终没有成效。刘天和为什么要重蹈旧辙，无端制造扰乱？姑且赦免不问。任杰擅自提出妄议，放弃旧边，夺俸半年。” 辛酉日，礼部祠祭司主事许论进呈《九边论》一册、《九边图》一册。皇帝把他的图留下阅览，将许论交兵部复议；他的意见都有助于边防谋划，涉及兵部的事项，应当依次举行；需要边臣议处的，命令迅速议定具奏。诏令准许。壬戌日，掌管詹事府的礼部尚书顾鼎臣说：“今年夏秋雨水很多，京城内外房屋倒塌，军民中有很多被压死的人。又听说南北直隶、山东、河南、陕西、江浙各地都遭受水灾，其中湖广尤其严重，城邑被冲毁淹没，许多人漂流溺死；幸存者也家产荡尽，势必聚集起来成为盗贼。请敕令顺天府和五城御史酌情加以优恤。湖广灾害严重，神人震惊，仍应派一名大臣前去祭告陵庙，遍祭山川，巡行郡县，赈济救助并安抚安定百姓。分别派遣有关部门掩埋暴骨和尸骸。直隶等省则敕令巡抚、巡按官督促有关部门奉行。”奏疏交有关部门复议，全部准许施行。拨给永康大长公主修造坟墓的费用银二万三千一百九十两。癸亥日，晋王朱新□说：旧例，宗室有事便向所属部门具启，由亲郡王转奏。近来各宗室受到无赖诱骗，多有直接上奏、扰乱政务的情况，请求申明并严格禁止。此例交刑部议论，刑部说：宗室私自上奏屡禁不止，大概是因为私奏者有时能够得到施行，又有奸徒在内部挑拨安排，所以即使禁止也不能止息。如今应通行天下：凡宗室违反规定私自上奏，只要不是机密事项以及与王无关的事项，一律不予题覆，只由各长史司和教授启告本王，由本王转奏，另行详细勘察。如果奏请的勘察尚未结束，又重复上奏扰乱的，立案后不予办理。对于教授以及携带奏疏、从中挑拨安排的人等，严加追究惩治。仍命各巡按官张榜晓谕。皇帝听从了这一建议。甲子日，因水灾，顺天府、永平、保定、河间四府所属田粮分别予以免除。仍命顺天府有关部门赈济灾民。乙丑日。皇帝谕告大学士夏言：“朕的右脚患癣，久未痊愈，又正侍奉圣母的疾病，暂时停止处理政务十多天。百官不要耽误各自的事务，都按照近来的惯例办理。” 升户科右给事中李士文、吏科右给事中曾烶、礼科右给事中沈伯咸、刑科右给事中薛廷宠，都为左给事中。兵科给事中李鹤鸣、吏科给事中吕应祥，都为右给事中。李士文改属吏科，曾烶改属户科，沈伯咸改属刑科，薛廷宠、吕应祥改属工科，李鹤鸣仍属本科。升锦衣卫署指挥使黄延为署都指挥佥事，佥书山东都司事务。丁卯日，升河南按察司副使胡松为云南布政使司右参政，广东按察司佥事吴玭为本省副使。南赣汀漳提督都御史王浚因正在处理安南事务，请求拨给盐税银两。原先议定征收八分，将□部的数额全部留在赣州府，以供军务。户部复议同意。起初，荆府永新王朱厚熿在正德年间擅自与入籍蕲州的人黄佐之女结婚，生有子女六人。按例黄氏应当革除身份，有诏暂且免于革除，但所生子女不许请求赐名、请求封爵。后来多次请求都未获准，到这时永新王又恳请辞去自己的爵位，分封给子女。礼部议论说：“古代对于罪人尚且不牵连家属，如今王的子女都已长大，实在是出于不得已。”于是诏令准许分封。泰宁等卫都督孛来罕等派头目塔卜歹等前来祝贺圣节，进献马匹。容美宣抚司宣抚田世爵派把事向受、张新前来进香。长宁安抚司以及韩胡碉恰列寺派番僧头目波纳等前来；越隽卫卭部长官司署印土妇安氏派通把李芳等前来进献地方物产和马匹，按照惯例赐宴赏赐。因湖广承天府发生水灾，派成国公朱希忠祭告显陵。戊辰日，宪宗纯皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀茂陵。朝鲜国王李怿派陪臣刑曹参判南洗雄等前来感谢诏谕，并祝贺皇嗣出生、重新制定庙制、加上两宫徽号，进献地方物产和马匹，按照惯例设宴赏赐。起初，皇帝更定谒陵礼仪，规定在清明、霜降日举行。又谕告说：“每年间隔举行修整、拜谒的祭祀。”这时正值霜降节，近支亲属本应参加祭祀，皇帝因为圣母身体不适，停止处理政务。礼部请求暂时派官员代行秋季祭祀，皇帝同意。己巳日，因灾害，辽东海州等卫的田粮分别予以免除。庚午日，以吏部左侍郎张邦奇兼任翰林院学士，掌管翰林院事务。升刑科都给事中田濡为南京太仆寺少卿，大理寺右寺副李文凤为广东兵备佥事。任命宣府游击署都指挥佥事贾英充任宣府西路分守，任命左参将、延绥游击署都指挥佥事李勋充任延绥东路分守、右参将。

译辛未日，因灾害，山东兖州府、福建福州府和泉州府、广东肇庆府和韶州府的田粮分别予以免除。癸酉日，诏令赐怀荣贤妃已故父亲、锦衣卫正千户郑淮祭祀一坛，并另给白金一百两帮助丧葬费用。甲戌日，皇帝第六子出生。过了两天，皇帝亲自到玄极宝殿、皇祖庙、皇考庙祭告。命侯勋、公溶、大学士言、伯鏸、尚书鼎臣、嵩代替祭告七庙。升通政使司右参议唐国相为本司左参议，工部员外郎朱继忠为通政使司右参议。升山西都司署都指挥佥事李朝阳仍为署都指挥佥事，充任延绥游击将将。敌虏侵犯大同，拥众四万多骑，从偏关以东进入。副总兵郝镗防守中路，参将张世忠等各自率领所属部队，与三关军队联合抵御。两镇军队共一万四千人，敌众我寡，边臣告急。兵部议定，全部调发两镇军队，并调延宁游兵，分布在各处要害，合力截击敌虏。选调保定汉达官军三千人，靠近保卫偏关；命令辽东游兵听候调遣支援。皇帝同意。乙亥日初，襄垣恭简王去世。长子仕□承袭封爵，因获罪革除爵位。仕□的弟弟仕堲、仕埭也各因获罪废为庶人。而镇国将军仕坏作为恭简王第五子，奉敕管理王府事务。到这时，仕坏也年老了，恳请上奏承袭王爵。礼部说：“郡王没有嫡子，可以允许庶子承袭封爵；郡王绝嗣的，其宗族支系只允许以本等官职奉祀并管理王府事务。”没有长子已经封为郡王后因犯罪革爵、再由次子承袭的先例。诏令下达后，百官会议，众议一致认为：“仕坏既已奉敕管理王府事务，也足以世代奉祀恭简王。鲁府乐陵王健概、岷府南渭王彦滨的情形，都是一时的特别恩典，难以作为先例。”于是诏令仕坏仍照旧管理王府事务。礼部因皇嗣接连出生，请求皇帝在朔日驾临奉天殿，百官穿公服侍班；奏进大报等祭祀日期册后，由鸿胪官列出班首官员姓名致词祝贺，百官行五拜三叩头礼。奏请获准。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三。