大明世宗肃皇帝实录卷之五百六

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之五百六。嘉靖四十一年二月乙卯朔日，在大高玄殿修举春祈大典，停止通常封赏三日。○升司经局洗马兼翰林侍讲裴宇为侍读学士，掌院事务。○兵部尚书杨博等复议江西抚按官奏报的四省会兵剿寇事务：一，请严厉捕捉首恶，赦免一个从犯，听任他们自行擒获、斩杀首恶后前来投降；发给军门空名告身三百道，用作赏赐；二，汀州、邵武、建宁等地是贼寇进入江西的要道，应命各守臣遇到贼寇便合力攻击，使其不能逃逸；三，御史叚顾言任期虽然已经届满，但他懂得军事、能够任事，请留下他记录功劳、参与谋划；四，请借支南雄□税、湖州盐税以及截留两广、南赣的军饷，作为辅助费用；五，调兵经过之处骚扰地方，应专门委派有威望的守巡官督率押解，违犯者按军法治罪。诏令全部依议办理。叚顾言留任监理军务期间，风沙、地震相继报告为灾，杨博认为这些都是战争的征兆，不应只防备东南，于是又说：如今西北的虏寇，在宣大、蓟镇有俺答、辛爱、把都儿、土蛮，在辽东有虎剌哈赤，在陕西有吉能以及各小酋长老撒秃、脱等，近来趁春季骚扰侵犯古北、燕石之间，应预先调辽东、大同三支兵力准备援助；而山西、延绥三镇的边墙倾塌，应当及时修缮。全部答复准许。○丁巳，祭祀先师孔子，命礼部尚书兼翰林院学士郭朴行礼。○戊午祭祀 太社、太稷，命英国公张溶代行。○己未祭祀 帝社、帝稷，命成国公朱希忠代行。○庚申，升南京国子监祭酒秦日□鸟雷为太常寺卿，管理国子监祭酒事务；升南京太仆寺少卿毛鹏为都察院右佥都御史，巡抚宁夏。○裁撤山东夏津、直隶吴桥、兴济、河南□丘四县各一名管河主簿。○因翰林院检讨孙世芳任职九年期满，升为本院编修。○辛酉，诏令停止亲耕、亲蚕礼，主管部门不许再行上奏。当时亲耕、亲蚕礼已经很久没有亲自举行，但每年礼官仍然按照旧例请求举行。皇上常命户部官员祭祀先农，女官祭祀蚕祇。到这时，又请求祭祀蚕祇。皇上谕告辅臣说：“耕田、养蚕这两种礼仪，从前都是朕亲自举行，即使亲自耕田也不过是徒然亵渎罢了，必须有实际意义。”因此把两种礼仪一并停止。命太子太保、户部尚书、武英殿大学士袁炜掌管詹事府事务，吏部左侍郎兼翰林院学士董份主持会试。○山贼侵犯福建怀安县，提督都御史游震得发文命坐营指挥王亳率领三卫军，福州府通判彭登瀛率领乡兵进行剿灭。彭登瀛的军队先与贼寇交战，失利后把罪责归于王亳。游震得抓住王亳鞭打他，并斩杀队长以下四人。三卫军不服，发出怨言。恰逢副使汪道昆到教场阅操，便格杀数名乡兵；想杀彭登瀛却没有成功，三卫军在城南驻留很久才散去。壬戌，诏令户部交纳银二十万两供宫内使用，另行储存二十万两以备取用。○福建同安的倭寇夜间袭击，攻破永宁卫城，胁迫指挥王国瑞、钟埙以及千户蔡朝阳投降。将原任巡抚宣府都御史迟凤翔从狱中释放，调任。迟凤翔起初因给事中曾廷芝弹劾他贪婪残酷而下狱。巡按御史奉命巡行查勘并上报，到这时查明所弹劾的事情多属诬陷，但他的举动乖张，不熟悉边务。刑部复议请求酌情调任，以保全并任用其才能，因此有了这个命令。○癸亥，春分，在朝日坛祭祀，命英国公张溶行礼。○播州宣慰使杨烈、土舍安国亨，以及程番长官司、凯里安抚司舍人安个等，各自派人来朝，按例庆贺并给予赏赐。○甲子。孝贞纯皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴继爵祭祀。茂陵。○丙寅，因京城盗贼很多，命兵部侍郎葛缙、都督朱希孝昼夜巡卫西苑。于是兵部尚书杨博上奏，请补充巡捕所用的马匹和官军，每年发给太仆寺银五两两，专门作为缉捕盗贼的赏金。驱逐暗中居住在京师的游民，诏令准许。○辛未，准许南京试御史尹校史官实授。○巡按福建御史李廷龙上奏：去年十月中旬，海寇攻破宁德县，参将王梦麒、知县李尧卿从城上抵御，都战死。于是参劾巡抚刘焘以及指挥张铨等十人各有失事之罪；当时刘焘已经被议论调往外任。皇上命令御史逮捕审问张铨等人，追赠王梦麒为都督同知，荫补一子为指挥佥事，世袭；追赠李尧卿为太仆寺寺丞，荫补一子为国子生。○壬申，云南总兵黔国公沐朝弼上奏：已故兄长沐朝辅的丧事已经归葬南京，两个侄子沐融、沐巩又相继去世，如今寡嫂陈氏留居府第，忧郁不乐，请求送她回南京，以便祭扫。臣用她的租税收入供养她。诏令准许他的请求，命抚按官护送，仍给她养赡的田产。○因去年延绥失事，诏令逮捕已经革职的延绥总兵赵应至京审问；革去总兵李琦的职务，令其闲住；将参将何遵道等八人交御史审问。○因广东饶平用兵，留下三十九年应解的军饷十万两，供军门支用；四十年以后的一半留下。○癸酉。恭仁康定景皇帝的忌辰，派都指挥同知陈书祭祀陵寝。○户部复议工科给事中邓栋分条陈述、议处蓟州六件事：一，议论财用，请命都抚官和各衙门严格征收积欠，严厉革除侵冒；遇到缺乏时，多方调停筹划，不要妄自上奏请求；

译一，议论各镇兵马的本色、折色草料粮食。按例本色、折色兼支，但价格高时都支本色，价格低时才以折色获利；请命管粮官灵活酌情办理。遇到价格低时，军士愿意领取折色，可酌减十分之一、二发给；如果本色有余而银两不足，也应酌量支给。至于马匹，既然承受调遣，所到之处自然有草料，该营应支的本色就应扣除；一，议论优恤、选用兵士，务必选求强壮健康、能够补实际用途的人，不必凑足原定额数；应得的粮饷要按期、按数发给；一，议论督运粮饷、调来的客兵，都由兵备道督率、稽察；他们支取粮食的数额，应照宣大成例，责令兵备官分别管理；户部郎中应专门管理主兵，以防侵冒；一，议论发给客兵口粮。旧有格眼文册、印信号簿，近来竟捏造填写姓名，任意增减；请命各兵备严格查验实册，如有调遣，就在相应项目下注明人数、数额以及起止日期，汇送各衙门用印、编号，使应扣除、应发给的数额以及全支、半支的规定一目了然，不让人有机会作弊；一，议论召买。督府和管粮郎中应查核各边军马所需钱粮数额，责令□人就近召买，储藏在仓中以备使用；仍命新招募的客兵靠近边墙驻扎，以便操练，不得仍驻在腹地，假借调遣名义，图谋冒领口粮。从今以后，除非遇到调征事务繁重紧急、粮饷十分缺乏，不得开列挖运之例议入。准许施行。○甲戌，升山东右布政使曾于拱、浙江右布政使徐南金、陕西右布政使魏尚濂、云南右布政使敖宗庆、四川右布政使丘预达，都为左布政使；升江西按察使姚一元、四川按察使卢梦阳、河南按察使胡志夔、广东按察使熊逵、广西按察使毕锵、山西按察使吴三乐、贵州按察使宋国华、陕西按察使亢思谦、山东按察使章士元，都为右布政使；浙江左参政谷中虚、右参政杜拯、福建左参政许应元，都为按察使。曾于拱、卢梦阳、杜拯都任福建；徐南金、熊逵都任湖广；尚纯、吴三乐都任山西；许应元、宋国华都任云南；毕锵、谷中虚都任浙江；姚一元任本省；敖宗庆任四川；章士元任广东；胡志夔任陕西；亢思谦任山东；丘预达任贵州。○升大理寺右寺丞吴百朋为本寺左寺丞，服丧期满补任；右寺丞周如斗恢复原职。○刑科给事中赵灼弹劾上奏，巡抚云南都御史蒋宗鲁贪婪放纵，不称职。奏章下交吏部，吏部复议说蒋宗鲁很熟悉夷情，不应立即罢免。奉旨，调往外任。○巡按御史王好问查勘上报嘉靖三十六年虏寇侵犯西宁时各守臣失事的罪状，诏令将庄浪右参将李嵩、甘肃游击将军刘以正、永昌守备虎林以及甘州卫指挥使刘胜等各降三级；将分守西宁卫指挥同知张承恩等贬谪充任边远军。○乙亥，山东德州发生大风雨，鱼大的有数寸；该地名为九龙庙。○裁撤太仓卫知事、宜兴县治农县丞各一员，平沙洋巡检司巡检一员，以及太仓、吴江、常熟、嘉定、丹阳、杨巷、柒宝税课局大使七员，这是采纳直隶巡按御史陈瑞的奏议。○丙子，升户科都给事中郑茂为浙江布政使司左参政。○升协守山西、甘州的左副总兵、署都指挥佥事吴鼎为署都佥事，充任总兵官，镇守宁夏。○丁丑，祭祀历代帝王，命定国公徐延德行礼。○命南京太常寺卿王材以原职管理南京国子监事务，任祭酒。○戊寅清明节，派恭顺侯吴继爵、彭城伯张熊、成安伯郭应乾、玉田伯蒋荣分别祭祀 八陵，都指挥同知王极祭祀。恭仁康定景皇帝，由都督佥事沉至祭祀。孝洁皇后以及哀冲、庄敬二位太子的陵墓。升山东布政使司左参政张鉴、林懋举，山西布政使司右参政王遵、湖广布政使司右参政雷逵、四川布政使司右参政陈绍儒，一并任按察使。张鉴任山西，雷逵任山东，王遵任江西，林懋举任广东，陈绍儒仍任本省。两淮巡盐御史王纳讲弹劾说：淮扬兵备副使姜廷颐心术险恶奸诈，不适合担任按察职务。吏部复议认为，姜廷颐的才能可以任用，留任不动；将王纳讲调出，任云南按察司佥事。己卯日，在洪应雷宫举行建春典，停止常封九日。提督两广侍郎张臬上奏：逆贼张琏的势力十分猖獗，我准备调集狼兵十万人，与福建、江西会合出兵进剿，并分定各自的信地。我张臬驻守惠州、潮州，福建巡抚都御史游震得驻守漳州，南赣都御史陆稳驻守永定。皇帝批示：按照所拟办理，仍命他们协力进兵，限期消灭，不许拖延懈怠。张琏是饶平县乌石村人，因殴打族长致死，害怕被诛杀而逃亡，加入盗贼郑八、萧雪峰的党羽。后来郑八死去，张琏与萧雪峰分领他的部众，而张琏的势力最强。知县林丛槐曾亲自到他的巢穴，约他投降，并给他冠带，张琏更加骄横，便与萧雪峰合兵，放纵部众劫掠汀州、漳州、延平、建宁以及江西宁都、连城、瑞金等地，攻陷云霄、镇海卫、南靖等城，三省因此骚动。此前，守臣认为张琏的巢穴处在三饶之间，四面都是山，不敢听从进剿的建议。张琏虽然反叛，仍扬言愿意接受招抚，借此援助官军到来；到这时，白【缺字】本等人才商议大规模征讨。庚辰日，升工科右给事中邓栋、山东道御史陈瓒、四川道御史周斯盛，一并任按察司副使。贵州道御史杨储任布政使司右参议；户科给事中李琏、工科给事中曾廷芝、樊仿、贵州道御史陈纪、广东道御史刘行素、山东道御史袁淳、浙江道御史金应南、南京给事中马出图，一并任按察司佥事。邓栋、陈瓒任山东，周斯盛、李琏、刘行素任山西，杨储、袁淳任湖广，曾廷芝、陈纪任浙江，马出图任陕西，金应南任四川，樊仿任广东，并负责提调学校。大学士严嵩的孙子、锦衣卫都指挥佥事严鹄进献玉兔一只、灵芝六十四株。本地方士蓝道行进献瑞龟。皇帝下诏派成国公朱希忠到太庙献祭，群臣上表庆贺。辛巳日，礼部会试录取举人王锡爵等三百人。大明世宗肃皇帝实录卷之五百六终。