明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十四

译，应该更换并逮捕审讯。”皇上命令他们各自停发俸禄三个月。命绥德卫都指挥佥事高旸充任固原游击将军。戊辰日，祭祀大社稷，命成国公朱希忠代行。在朝日坛祭祀大明，派翊国公郭勋行礼。己巳日祭祀帝社稷，命翊国公郭勋代成国公朱希忠行礼，英国公张溶、京山侯崔元、遂安伯陈鏸、宣城伯卫錞、大学士夏言、顾鼎臣、翟銮，以及尚书许赞、严嵩、张王□赞、王廷相、梁材陪同拜祭。庚午日，命西宁守备、署都指挥佥事崔麒充任右参将，分守肃州。辛未日，督理《显陵工程》的工部右侍郎顾璘说：河南、湖广遭受旱灾，适逢《显陵》开工，饥民都到工程处做工求食。到这时工程完毕，百姓失去了赖以谋生的地方，如果不赈济，将有聚众作乱的忧患。请酌情留下两省没有灾害的府所征收的兑运正粮来救济。户部议覆，查取有关部门库中所存银两，兑换成本色粮食，以备赈济；兑运正粮按数量折算，每石七钱。湖广清军御史姚虞于是进呈《流民图》，说承天工程造成的流民应该施行救济。诏令顾璘会同抚按等官设法赈济，务必使流亡者恢复原业。敕令益王世子厚烨管理王府事务。癸酉日，是孝贞纯皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀茂陵。甲戌日，命令主管济渎和北海神祠。河南济源县的地方习俗是每年三月举行庙会，各摊位缴纳的地摊钱和香钱，都由有关部门征收充作公费；庙地若干亩，则由住持道士耕种。到这时，郑王厚烷上奏说庙宇倒塌破败，请求赐给他作为产业，每年收取前面所说的钱和地租，逐步修理，以便焚香修行、祈祝皇帝长寿。礼部请求准许，诏令说岳渎正祀是朝廷的重要典章，不准许。升翰林院编修兼司经局校书王同祖为国子监司业，兼任原职。乙亥日，升浙江道监察御史李凤翔为湖广按察司副使，整饬郴桂兵备。巡抚保定等府都御史刘隅上奏说：沙河工程兴建，保定、真定、顺德、大名、广平、河间六府的百姓疲于征役，请求免除起俵大马，准许缴纳折色，以缓解百姓困苦。兵部说：太仆寺现有马匹仅一万多匹，估计今年南北两寺应当起俵二万多匹，而保定六府承担其中一半，京师和边镇所需不能全部免除，只能暂时收取折色的十分之四。皇上准许。丙子日，暂时免除耕耤礼，派尚书梁材祭祀先农之神。丁丑日夜间发生月食。戊寅日，改任南京兵部右侍郎欧阳铎为吏部右侍郎。起初，因顾璘督理显陵工程而升任补缺，不久有圣旨仍留他督理工程，于是改推礼部右侍郎蔡昂、南京吏部右侍郎费采，两人都不合圣旨，于是任用欧阳铎。裁撤余杭等三十四县的山商分拨制度，余杭等四个批验所截留的商盐，分别在附近府分区搭卖。此前由于山区县的商盐流通不畅，居民以此为苦，议定准许山商申领官票，每盐一百斤缴银八分，听任他们运往销售。到这时，山商借机作奸，私盐贩卖盛行，巡盐御史议请革除这一办法，皇上准许。将浙江开化、江山二县交界处壕岭、擦西峡口三寨的巡检司迁到金竹岭，管辖板固、严剥地方。将福建福宁州芦门巡检司迁到天竺洋，以防御温处的矿寇。命原任大同分守、署都指挥佥事叚堂充任左参将，守卫宣府中路葛峪堡。命宣府游击、署都指挥佥事章镇充任右参将，分守宣府南路、顺圣、蔚广等处

译。己卯日，兵部请求开设武科乡试。

译皇上认为连续多科都没有选得人才，答复停止。给事中王梦弼说：“本朝武科本来没有固定制度，偶尔举行，后来以六年为周期。士人考取进用的很多时不过三十二人，少时或只有二十人。大概是录取范围不广，所以学习的人少。自从陛下确定制度，每三年考试一次，录取有时达到五六十人，士人都踊跃振奋。如今一旦下令停止，恐怕使众多士人离心。以后再后悔，就像今天所说的一样。请改为六年考试一次，明文定为法令。”诏令仍按先前旨意办理，不许妄加议论，斥责王梦弼这些话轻率空泛，不是对君主应说的话，罚停俸禄三个月。辛巳日夜间，月亮侵犯心宿。壬午日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派京山侯崔元祭祀陵寝。祭祀历代帝王，派翊国公郭勋行礼，定国公徐延德、驸马邬景以及尚书梁材、蒋瑶分献。癸未日，周世孙朝堈上奏，遂平王安洛年七十二岁，品德贤良值得称道，请按照惯例前往慰问。诏令派官员赐给敕书予以表彰。甲申日，此前皇上曾谕示：“明年清明或霜降之间，举行修拜谒之祀，以尽应时追思之情。” 到了清明时节，皇上又谕示说：“朕追念双亲，却没有机会见到他们，只能凭借玄仪来报答他们的生育之恩。就在本月二十七日辰时从京城出发，下月三日天刚亮时行礼。” 故吏部尚书王琼的儿子朝立，按恩荫应当送入国子监读书。王琼的妻子上奏说：“年老了，只有一个儿子，不能让他远离，希望比照遥授事例，酌情加授京衔。”吏部复议：“应该依从所请。”得到圣旨：“朝立准许遥授右军都督府都事，父母去世时，仍准许他赴任，不作为常例。” 乙酉日，广西道御史舒鹏翼上奏说：湖广提学佥事刘汝楠前次乡试的文章艰深诡异，错误地窃取魁首名次，于是使天下士人争相仿效。如今命令督学官教导士人学习，将从此大为败坏。请求罢免刘汝楠，并敕令吏部，今后提学官员缺额，按照会推的事例列名上报，请吏部复议。刘汝楠写文章起初颇好奇诡，后来逐渐趋于平正，而且受命任职才不久，不可立即议论罢免。圣旨命刘汝楠照旧供职，如果不称职，听凭抚按官弹劾。提学官员的缺额仍按旧例推举任用，但要选得合适的人，务必符合公论。命大同分守都指挥佥事王升充任副总兵，协同守卫延绥地方。丙戌日，日本王源义晴派正使、副使硕鼎等来朝，进贡马匹和方物，按惯例设宴赏赐；又额外赐给国王、王妃和使臣方物，并各自给付价钱。起初，日本自嘉靖二年因宋素卿、宗设等事件而断绝朝贡。到这时又请求恢复通贡，于是请求发给嘉靖年间的新勘合，以及归还宋素卿等人和原先留存的货物。言官认为不可，皇上命礼部会同兵部、刑部和都察院共同议论后上报。复议说：“夷情诡诈，难以相信。勘合必须把旧发的全部缴回，才换发新的。宋素卿等人罪恶深重，货物已经没收入官，都不应准许。今后贡期定为十年一次，夷使不得超过一百人，贡船不得超过三只；违者阻止返回，督促遣送使者回国。仍命沿海备倭衙门严加防备。”诏令准许。宣府巡抚佥都御史楚书说：“敌虏驻扎在沙洼，警报每天都传来，请调延绥东路的游兵来防备。” 皇上谕示兵部说：“邻近镇的兵马，怎么可以轻易调动？近来更换的将领，都是经过遴选的，命令楚书协同经理，以使地方安定。”不久，敌虏三名骑兵突入，指挥佥事王勋更换追击他们，被敌骑围困。参将许国前往救援，杀死指挥以下官员二十五人、士卒二百人。兵部议定罪责上报，并且弹劾总兵白爵、巡抚楚书。皇上命令把许国、王勋逮到京城审讯治罪；因白爵刚刚任职，罚停俸禄三个月。楚书仍停发俸禄，命他们都奋发努力，以图谋日后的功劳。丁亥日，保定府新城县知县吴瑷，因为部民唐刚控告他的儿子钺不孝，命令屠夫把钺肢解后焚烧。都察院上报此事。皇上说：“钺的罪确实死有余辜，但吴瑷擅自杀人、残酷暴虐，也应处死。暂且免除死刑，发往边卫永远充军。” 追究辽东镇夷堡失事罪的诏令。广宁右卫指挥佥事句堂等六人被判死罪。指挥佥事王勋等五人戍守边地。右参将陈钺罢职。右都督马永戴罪杀敌。此前，致仕大学士张孚敬奉皇上旨意，修建敬一亭、宝纶楼，又在楼前修建朝阙亭，都是利用废弃寺院建造的。每逢兴建工程，就役使民夫，众人颇有怨恨。张孚敬曾因其他事情同推官李梦祥发生冲突，巡按御史周汝员到任后，又逐渐裁抑张家的势力。张孚敬怀疑是李梦祥指使，于是上奏说周汝员替李梦祥报仇，受贿违法。周汝员因此被判回籍听候勘问，皇上命清理盐法都御史黄臣会同浙江、福建两司共同勘查。不久张孚敬去世，他的妻子潘氏又上奏为此申辩。于是都察院复议：周汝员替李梦祥报仇、受贿违法，并不属实。他所租种的废寺田宅，命原主按原价赎回；不能赎回的，就仍归张氏所有。他的族人也不得借此互相攻讦诉讼，以符合朝廷优待大臣、恤恤遗孤的本意。奏疏呈入，得到圣旨，按拟议办理。以后张氏宗族党羽等人不许乘机加害。戊子日，升江西按察使俞夔为本省右布政使，升河南按察司副使汪溱为江西布政使司左参政。命宣府游击将军、都指挥佥事邵邦充任右参将，分守大同西路。任福建备倭指挥使邢世杰为都指挥佥事，佥书浙江都司事务。己丑日，楚府仪宾沈宝娶楚靖王的中牟郡主为妻，和弟弟沈贡营利不止。楚王上疏之后，沈宝又侵夺各宗室的禄米，被众人控告。楚王没有庇护他，还收回过去赐给中牟郡主的田产。沈宝因此怨恨楚王，怀疑楚王的幸臣、总旗甘玉海在背后挑拨，于是同弟弟沈贡诬奏甘玉海率众为楚王祝寿，高呼万岁，并且诱使楚王演武、设置水戏，摆出水战的样子，意图图谋不轨。皇上命抚按官彻底审治，众人都说楚王年少，没有过失行为；在祝寿之日，又因父亲端王丧事而免除庆贺。沈宝因私怨诬告楚王，不可宽恕，诏令贬沈宝为民。诏令庆府丰林玉台浣的禄米仍按每年一千石，按本色和折色平均发给。此前，台浣因有罪被降为庶人，每年只领取米一百五十石。到这时，弘农郡王台泙等人认为台浣能够改过自新，请求恢复他的王爵；又以其母年老、供养不足为理由，皇上准许。

译泾简王继妃魏氏为她的弟弟魏川请求锦衣卫所镇抚，皇上怜悯王妃孤寡，特意准许。辛卯日。此前二十日清明时，皇上想亲自到山陵举行春祭，并察看各陵的仪仗器物，拟定二十七日从京城出发，三月三日行礼，所以没有派官员前往。这时由于初一发生日食，各陵仪物尚未准备完毕，于是谕令礼部仍按惯例派官员，等仪物齐备后另择吉日亲自祭祀，以告成事。于是派定国公徐延德、安仁伯王桓、安平伯方锐分别祭祀七陵；玉田伯蒋荣祭恭仁康定景皇帝陵寝，驸马谢诏祭孝洁皇后陵寝，西宁侯宋良臣祭哀冲太子坟所，中官祭恭让章皇后陵寝。壬辰日，昭圣恭安康惠慈寿皇太后的圣诞，免除命妇朝贺，赐文武百官宴席，地点在午门外。升四川按察使田秋为广东右布政使，升湖广布政使司左参政陈焕为江西按察使，升江西道监察御史陈情为四川按察司副使。礼部尚书严嵩说：“鲁府邹平王长孙观爁应当承袭王爵，但辅国将军健柯却与他争夺。臣先前议定不准许此事，如今健柯让他的儿子观炩用诡辩之词冒渎上奏，诬告臣收受贿赂。他的真实意图是想迷惑众人的听闻，以实现争夺王爵的目的。”皇上说：“确实如此，观爁按照宗法次序应当承袭。先朝已经勘查议定并作出处置，健柯却多次争夺承袭，又曾下敕告诫他，如今竟编造浮词，污蔑大臣，严重违背祖训。命锦衣卫逮捕他在京城中替他奔走求情的人，送法司彻底审治。”锦衣卫搜捕不到，便派校尉到府中逮捕，抓到刘廷爵、王朝卿二人。押到京城审讯后供认，诏令削夺健柯、全禄的禄米，观炩夺禄一年，刘廷爵、王朝卿永远戍守边卫。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十四。