大明世宗肃皇帝实录》卷二百十四

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十四 嘉靖十七年七月壬申朔 ○癸酉 ○升四川按察使冯时雍、广东按察使陈卿，都为布政使；时雍任右布政使，陈卿任湖广布政使；广西直隶永平府知府刘隅为河南按察司副使。○甲戌 ○立秋举行祫祭，在太庙举行时享。献皇帝庙，命武定侯郭勋代行。按时陪祀却没有到的，武安侯郑纲夺禄米一个月，指挥钟〔字缺〕等各夺俸两个月。○升巡抚郧阳都察院右佥都御史路迎为右副都御史，巡察山西，提督雁门等关。顺天府尹曹兰为都察院右副都御史，巡抚山东。○乙亥，仁孝文皇后忌辰，在景神殿举行祭礼，派西宁侯宋良臣祭祀长陵。○丙子 ○疏浚地丘店、丁家道口的河工完工，赏赐总理河道都御史于湛、巡抚河南都御史易瓒、巡按御史王镐各银币不等；按察司副使张纶等各升俸一级。○丁丑 ○兵部复核巡抚山西都御史韩邦奇等人的议论，说：‘祖宗的法令规定，官军不得擅自调动，这是针对鼠窃小偷而言的。至于大盗突然发动，变乱迫在呼吸之间，怎么能拿这条法令作为限制呢？应当命令有关部门讲明律法的本意；如果形势确实危急，听到消息就调兵剿捕，邻近境地立即出兵援助。’皇上答复，照此议办理。○南京役军都督府管事定远侯邓继坤派人持县令牌代替点验守卫官军，是受内使米旺扶持的；事情被上报，下诏夺邓继坤禄米一个月。○戊寅 ○升四川布政使司右参政刘勋、广东布政使司左参政詹瀚，都为本省按察司按察使。改陕西行太仆寺少卿张镗为山西布政使司右参议。○选拔服阕的庶吉士张绪为翰林院检讨。○因旱灾，山东兖州、济南、东昌府所属州县的夏税分别予以免除。○庚辰 ○旌表福建孝子吴敏嘉等三人、节妇苏氏等十四人、烈妇陈氏。下诏恢复设置河南睢陈兵备官，这是采纳巡抚都御史易缵的建议。○ ○壬午，皇帝的第六个儿子去世。下诏追封为戚王，谥号怀。○升江西按察司副使侯缄为四川布政使司右参政。○升浙江右布政使邵锡为顺天府府尹，命西官厅都督佥事江桓挂印充任总兵官，分守宣府地方。○癸未 ○升赏镇藩凉州二卫红城子堡等处立功、阵亡的官军王泽等九人；宣府柳沟台立功的官军武敬等三十三人；辽东角〔字缺〕兼场堡立功的官军高清等八十人。○甲申 ○因中元节，派定国公徐延德、驸马谢铎、长宁伯周大经分别祭祀七陵。都指挥方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵寝。○降怀仁王府奉国将军聪浇为庶人，夺宁化王府镇国中尉表樲三分之一的禄米，夺表棬、知焌、知火〔字缺〕、吴〔字缺〕一年的禄米，都是因为暴横违法。乙酉日。陕西按察使朱佩请求退休。朱佩因广东参政升迁，尚未赴任。吏部复核认为他的政绩和操行敦厚笃实，请依照升任后的职级办理退休。诏令准许。此前，总理河道右副都御史于湛上奏说：原先设置河夫二千三百余名，如今黄河向南改道，这些夫役没有用处，应留下五百名修补堤岸，其余一千八百名折成银两，储存在库中，以备河道支用。工部复议，同意了这项意见。丙戌日，升江西按察使刘储秀为浙江右布政使。礼部尚书严嵩、佥大学士李时、夏言拟定秋享以及称祖、称宗等一应礼制，并办理制造册宝、取用祭器、供应和陈设牲品、撰写祝文、乐章等事项，请将各项分别交付有关部门，立即办理。诏令全部按照所拟办理。丁亥日，命署都督佥事李凤鸣佥书中军都督府事务，仍在东官厅操练。山西巡抚都御史韩邦奇请求在神池堡以及五寨前后各修筑一座城，设置守备一人，增派兵八百人、马五百匹，使其能够凭险守隘，以遏制敌军冲击。兵部复议同意他的意见，皇帝批准了。己丑日，是太宗文皇帝的忌辰，在景神殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭告长陵。赐右春坊右谕德王用宾的父亲、已故河南怀庆府知府王懋祭祀和安葬的礼仪。王用宾侍奉经筵已有多年，最初听说王懋去世时，皇帝已经下诏赐祭一坛。到这时，他又以安葬为由请求，皇帝念及他讲读的劳苦，特意批准了。升户部右侍郎袁宗儒为本部左侍郎，命总督两广等处粮饷的户部右侍郎高公韶回户部任事。升光禄寺卿王以旂为都察院右副都御史，抚治勋阳。升提督京城巡捕参将周浚为署都督佥事，充任总兵官，提督西官厅。庚寅日。礼部请求占卜修建皇帝第六个儿子的坟墓，诏令一并修建。示頴伤王、蓟哀王、左。辛卯日，命云南火理等府、河南宜阳等县开采银矿。壬辰日。礼部上奏追封并册谥頴伤王、蓟哀王、戚怀王的仪注，定于本月二十九日卯时发册举行。翰林院撰拟告文，提前派官员到景神殿告祭。太常寺按照常规礼仪准备脯醢、酒和果品。提前一天，鸿胪寺官员在奉天门东设置各份节、册的案几，内侍官员在頴伤王、苏哀王、戚怀王灵柩前设置各份节、册的案几，节案居中，册案在左；在节、册案前设置香案。到期，皇帝穿常服，御临奉天门。各正使、副使只穿青衣、系本等带，到奉天门。百官穿青衣、系本等带，入班行叩头礼。礼毕，东西侍班的各正使、副使入内到拜位。鸿胪寺官员赞礼，行四拜礼，起身，平身。序班把各份节、册案抬到正中，又赞行五拜三叩头礼。礼毕，序班抬案，正使、副使随行。鸿胪寺卿跪奏礼毕，皇帝起驾。节、册送到右顺门外，正使手持节，副使捧着册，分别放入亭中。由西华等门中间的道路行至长春宫内，正使持册，副使捧册，分别放在案上。鸿胪寺官员赞礼，各正使、副使就位。赞礼上香，礼毕复位。赞礼宣读册文，各宣册官取册站立宣读，宣读完毕放回案上。赞礼毕。第二天，各正使、副使持节回朝复命。

译皇帝命武定侯郭勋到景神殿告祭，英国公张溶、成国公朱希忠以及勋充任正使，大学士李时、夏言和尚书严嵩充任副使，分别行礼。此前礼部请求举行祝贺，万寿圣节时没有获准；到这时再次请求，才得到批准。命原任建昌营游击将军九聚充任参将，提督京城内外巡捕。癸巳日。升江西布政使司右参政尹嗣忠、陕西布政使司右参政彭延年，分别为本省按察使。慈宁宫工程完工，赏武定侯郭勋、大学士李时、夏言、太监高忠各银五十两、彩缎四表里，并荫一子为锦衣卫百户。兵部尚书张瓒赐银五十两、彩缎四表里。工部尚书温仁和赐银四十两、彩缎三表里。尚书周叙、侍郎吴大田、江晓、潘鉴各赐银三十两、彩缎二表里。吴大田、江晓各有一子入监读书。锦衣卫都指挥使陈寅署都督佥事，都指挥佥事张琦署都指挥同知，指挥佥事赵俊为指挥同知，各赐银三十两、彩缎二表里。兵科右给事中李鹏鸣、广西道监察御史方纯升为大理寺寺丞，各赐银十五两、彩缎二表里。通政使司右通政郭秉聪、太仆寺少卿蒋应奎、工部郎中沉思贤等各有升迁和赏赐，等第不同。已勋上疏辞去恩荫，未获准许；夏言也请求辞免，皇帝准许了。甲子日。升大理寺左少卿周煦为都察院右佥都御史。乙未日。升南京广东道御史赵彦之为河南按察司佥事，整饬睢陈兵备。命广西都司佥书、署都指挥佥事顾邦重掌管本司事务，升靖州卫指挥佥事彭昇为署都指挥佥事，代替顾邦重。丙申日。升陕西按察司副使孙存、浙江按察司副使陈儒，都为布政使司右参政。孙存任江西，陈儒任陕西。改任南京太仆寺卿赵廷端为光禄寺卿。南京太仆寺少卿朱廷立请求因病休养，准许。戊戌日。右军都督府管府事彰武伯杨质去世，赐祭葬，按照惯例办理。赉州土官宣慰司安万铨因攻破都匀、凯口囤有功，辞谢所赏银币，请求升任参政职。兵部说：“赏功自有固定标准，官职名器不容滥授。安万铨越过本分妄求，应当治罪。”皇帝念及安万铨有功，没有治罪，而是命令他领取那些拨置给他的赏赐，仍令他接受赏赐。乙亥日，中宫千秋节，免除命妇入朝祝贺。当时辽东每年的用度不足，巡抚大臣因此请求，户部请借支山东扣除后剩余的银两二万两补给辽东，并预支太仓银五万两作为明年的年例，诏令同意。庚子日。户部说：近年十库中内臣不断增加，官员太多，骚扰百姓，请敕令司礼监查核议定，酌量人数，署理为定额；得到旨意后，不得再增加。现有的库官仍照旧。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十四。