明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十一

译赣都御史范钦等请求责成两广军门移驻惠州、潮州附近，调兵围剿防御。事情平定后再议调回，仍留下有谋略勇力的一名将官领兵戍守。兵部说：两广苗情反复不定，又有山寇出没，都应周密防范。请命提督两广侍郎王钫、总兵曹松遴选有才干的将领，精心训练土兵三千人，迅速前往剿贼并守卫要害。如果倭寇势力很大，就直接移镇惠州、潮州。同意此议。丙午日。裕王的长子去世。大学士严嵩等说：“亲王的儿子称为世子，如今如果称作长子，就和郡王的儿子相同了。请求特别追封为世子，这样才合乎典礼。”皇帝命令追封为世子，祭祀、安葬按照已受封世子的规定办理。福建新来的倭寇大批到来，而且带有很多攻城器具。他们先攻打福宁州城，经过十多天仍未攻克，于是转攻福安县，攻破了县城。沿海各县，如长乐、福清等地，都有倭船。当时，广东流窜的倭寇往来于诏安、漳浦之间；浙江前一年从舟山南下的倭寇，仍屯驻在浯屿。再加上新来的贼寇遍布福州、兴化、漳州、泉州各处，已经没有一处没有倭寇了。礼部复议南京国子监祭酒潘晟的建议：历年落第的举人，本部都限定水程，分别送到南监、北监学习。但各生往往不按期限到监。那些援引成例入贡的生员，即使有的进入国子监，也多捏造依亲、养病、请假等理由，回到原籍后不按期限复班，致使监中人数少，不足以分拨历事。请重申典例：凡举人、贡生以及援例生员申请到南监者，一律查照本部原定水程；违期半年以上的，按旷缺三个月论处；按月份累计旷缺一年以上的，送交审问。依亲、养病者，除去水程时间外，也须三个月复班；如果仍像以前那样故意违期限，定当查明革除，并移咨都察院，转行各巡按御史，把上述生徒交给有司，严格限期起送，三个月以内到监。违期半年以上，治承办吏的罪；一年以上，治首领官的罪。举人拖延到临近考试才到监，或者不入监而赴试的，由本部送交审问；按照规定不许参加考试。岁贡生除非年老，不许出任教职。这样才可以使洪武制定的制度严明，使国学充实。上报后获准。升提督两广兵部右侍郎王钫为南京都察院右都御史。命宁晋伯刘斌佥书前府事务，宁阳侯陈维藩佥理左府事务；分守苏松参将刘显充任副总兵，协守浙直；分守浔梧左参将王宠充任副总兵，镇守广西。总督浙直、福建都御史胡宗宪上奏：凡是起解给军门以及军门支用的钱粮，都要一一向巡按报明，恐怕会耽误军机。应当按照敕谕，听任臣督同守巡官管理支用，登记收支数目，送巡按稽查，以便交户部议定。调度兵马、筹划粮饷，是总督的职责；查验盘点库仓、考察奸弊，则是巡按的责任。但时势有缓急，事情有常规和权宜之分。今后如果遇到巡按在附近，或者地方没有事情，仍照钦定事理登记，详细呈报；如果巡按出巡在外、相隔很远，军情紧急，需要起解的先行起解，需要动支的先行动支，同时列明数目报呈巡按，等到季度结束后听任巡按委派官员清查。上报后获准。江北倭寇向通州进逼，总兵邓城派兵抵御，结果战败。指挥张谷战死，倭寇进而占据白蒲镇。命试任监察御史罗复、吴过、孙用、彭继业、陈瑞、王好问、王纳，以及讲官郭文辅，一律实授。戊申日，登记嘉靖三十四年王江泾、乍浦、杭州北关等处斩获倭寇的功劳，升授武生家兵赵凯等七人，等级各有不同。授大

译兴县百姓黄伟为锦衣卫百户，发给房价银一千二百两。黄伟是御嫔黄氏的兄长。庚戌日，郑府东垣王原炯去世。因为革去了禄米，祭祀、安葬费用减去一半。起初，贵州普安卫安南所的屯军李昂等聚众抢劫，拒捕杀人，毒害川、贵两地将近七年。到这时，李昂等九名首领被擒获。巡抚贵州都御史高翀等把此事上报，并说贵州军民很少，多数是江西、四川、湖广流民侨居后繁衍的人口，应当重申保甲制度，以便稽查土著。皇帝嘉奖高翀的功劳，赐银三十两、纻丝两表里。李昂等人全部依例处决，其余事项按所议办理。

译巡按福建御史樊献科勘察上报嘉靖三十七年倭寇进犯福建时文武诸臣功罪说：倭寇相继入侵，流窜抢掠惠安、同安、长乐以及漳州、泉州一带，攻陷福清、南安二县。巡抚都御史王询督兵追剿，在海口歼灭贼寇；在漳州、泉州的倭寇也随即受创逃走。总督胡宗宪、巡抚王询、原任署都指挥佥事王梦麒、武举杨承业，功劳应首先论定。原任署都指挥佥事来熙、曾清、指挥计文韬、千户李常春等应一并叙功，但革职。参将王麟、尹凤、指挥张侨停发俸禄。参政万衣、参议顾翀、副使邵楩、佥事盛唐、舒春芳、王时槐，功劳可以抵罪；战死的知县林咸、巡检汪诏等，应当赐赠荫典。训导邬中涵等应加以优厚抚恤。兵总李御、朱谅等也应分别犒赏。福清县知县叶宗文、南安县知县涂光裕各自失守城池，罪当重惩。指挥朱澂等五十七人也应一并按察审问。皇帝命赐胡宗宪、王询各银四十两、纻丝二表里；王梦麒准许恢复原职，杨承业升两级，来熙、曾清各升一级，计文韬等给予赏赐，王麟等命令复职，万衣等都开支俸禄准许赎罪。叶宗文、涂光裕由法司拟定罪名具奏，其余全部照所拟办理。后来，法司判叶宗文贬戍边卫；涂光裕因为该县没有城池，按规定从轻减罪，降为边方杂职。辛亥日，北洋有倭寇二千多艘船，副总兵卢镗率兵出哨，遇上了他们。倭船停泊在三爿沙，我军立即进攻，斩首一百二十三级，生擒一人。倭寇退缩进入三沙，不再出战。壬子日，改南京兵部右侍郎郑絅为兵部右侍郎，兼任都察院右佥都御史，提督两广军务。甲寅日，福建新来的倭寇从福宁州流窜抢掠连江、罗源等处，聚集在怀安、闽县各乡镇，于是合兵攻打福州府城，没有攻克，便包围城池驻守。当天，参将黎鹏举率水师在海中的七星山、屏风屿攻击倭寇，斩首六十七级，生擒六十八人。乙卯日，此前嘉靖三十五年四月，朵颜属夷白思哈儿等人暗中带领北虏窥探喜峰口道路，被官军发觉，捕获并斩杀。到这时，巡按御史方辂勘察上报功劳状况，说序班王吉、丛德翻译审讯，以及军人陈厚仔斩获首级，都应交给总督军门犒赏，同意此议。改中都留守司署正留守文质为署都指挥佥事，佥书南京锦衣卫事务。巡按直隶御史栾尚约上奏说：宣府西北两路，是通往敌境的重要地区。新、旧游兵两营驻扎在镇城，有警报便立即出动抵御敌人，疲于奔命。请求把两营兵力调移：一营驻扎赤城，防守东北两路；一营驻扎左卫，防守西、中两路。奏疏交给总督尚书杨博勘察议定。杨博说：宣府新、旧游兵的家属都在镇城，如今如果移驻远边，愿意改调的人很少。只有入卫游兵的家属分布在各路，让他们返回原来驻地，人人都会觉得方便。应把在北路的九百多人作为旧游兵驻赤城，在西路的一千多人作为新游兵驻左卫，再补足二千人的数目。新、旧游兵除选补入卫的外，其余分别编入正兵、奇兵两营，由副总兵官统领。事情交兵部议定。兵部说：入卫兵马本来就是从各路挑选的精锐，用来作为内备，而且不必再改动，只命新、旧游击各自率领本营兵马前往赤城、左卫驻扎，以壮大声势援助。如果蓟东有警，仍然驰援入卫；等秋防结束后，将新、旧两营普遍选练出适合入卫的精锐士卒，再议定上奏更替。皇帝同意兵部意见。诏令把倭僧清授发往四川各寺院安置。起初，清授随侍郎杨宜派遣的郑舜功到达宁波。不久，总督胡宗宪派遣生员蒋洲带着僧人德阳也来到宁波，一同上书请求贡市。朝廷议论后没有同意，只命酌量赏赐遣返。在尚未启程期间，王直被擒，停泊在岑港的各夷人便结成船队抗拒我军，焚烧德阳在舟山居住的道隆观，合势出海离去。清授原本没有和这些船只一同来，又住在定海七塔寺，各夷人也没有索取他。到这时，他仍被羁留没有遣返。胡宗宪上疏说，倭寇的情况已经清楚，清授不必遣还；但把他留在浙西也不合适，请按照洪武年间的旧例，发往四川各寺安置。兵部复议同意。丁巳日，升巡抚陕西都察院右副都御史殷学为南京兵部右侍郎。刑部左侍郎杨大章因病请假已久，皇帝对此表示怀疑，特意命掌锦衣卫事务都督陆炳派千户带同太医院官员诊验，查明确实是病后上报。皇帝说：“这次诊验表明并不是疾病，实际上你身为侍郎，怎么能在家卧病六旬？姑且从宽，命你养病离职。”杨大章是大学士李本年轻时的老师。他为人庸弱贪鄙，品行没有可取之处，只因李本的缘故才得以达到显要地位。到了这时年老衰惫，仍然贪恋职位不肯离去。忽然奉圣旨斥退，士大夫舆论都感到痛快。此前曾有旨意询问户部：钦取银三十万两准备好了吗？此前已经备好钦取银二十五万两，如今再准备五万两以凑足前数，其余银两陆续发往边地供给□。皇帝下旨说：发往边地的银两必须斟酌缓急，只有给□的银两不应迟缓；钦取的数额应先送十万两，其余仍等候取用。起初，兵部郎中唐顺之奉诏协助筹划浙直军务。到这时，总督侍郎胡宗宪推荐他有文武才干，只是权力太轻，不能施展，应该破格任用。当时唐顺之已经升为太仆寺少卿，因胡宗宪的奏言，便又升为通政使司右通政，命令仍与胡宗宪共同办事。太仆寺上奏缺少马匹，奉命拨发边用马价银三万两，在河南、山东、河间等处购买马一千五百匹，限期解送发给。此前，江海道副使刘景韶率游击丘升等人的兵马，攻击原先驻扎在白蒲的倭寇；第一次在丁堰交战，第二次在如皋以东交战，第三次在海安交战，都取得胜利，共斩首一百多级。到这时，贼寇大规模聚集兵众，谋划向西进犯扬州。刘景韶又督率丘升等人的兵马将其击败，斩首八十级，烧死一百七十九人。贼寇逃入潘家庄，刘景韶督率各军全力进攻，又斩首一百二十八级。最初从南沙登岸进犯通州的倭寇，到这时被剿灭。乐安王拱椤去世，赐祭祀、安葬待遇如例。升刑部右侍郎赵大佑为本部左侍郎，总督漕运都察院右副都御史傅颐为刑部右侍郎。

译庚申日，庙湾倭寇聚众来攻淮安，巡抚李遂亲自督率参将曹克新等抵御，在姚家荡展开大战，从寅时打到申时，贼寇大败，斩首四百七十八级。贼寇逃入姚庄，我军放火焚烧村庄，烧死贼寇二百七十多人；剩余贼寇逃往陈庄，我军又追击，斩首七十四级，贼寇带着残余兵众退守庙湾。壬戌日，总督陕西三边侍郎魏谦吉上奏：甘肃孤悬河西，东起金城，抵达玉门关，土地广大而兵力稀少，额定兵八万零六百多人，一半多已逃亡，再加上老弱，能够出征操练的仅有二万七千多人。如今俺答的军队号称四十多万，逼近窥伺边境；交战则兵力多少不相敌，防守则兵力分布不足。何况镇番守备已经改设参将，兵力也应增加。请征募河东、临洮、巩昌、平凉的民兵，以充实营伍。事情交兵部办理。兵部说：补充军队的办法，没有比使用土著更好的。如今想征募临洮、巩昌、平凉内地的民兵，来补充甘肃镇番的戍守，恐怕不合人情、不便实行。应当先把各营现有官军查核整顿，并抽选本卫所的军余，以备战守。至于增募民兵，仍应详细议定后再实行，不宜强迫他们一定服从。皇帝同意兵部意见。癸亥日，定远侯邓祖锡去世，赐祭，并按惯例安葬。命五军营参将、都督佥事徐珏兼任南京中府事务；福建都司署都指挥佥事王梦麒掌管福建行都司事务。丙寅日，升任河南巡抚、都察院右佥都御史章焕为右副都御史，负责总督漕运；升陕西左布政使郭乾为右副都御史，巡抚陕西。海道副使刘景韶在印庄督兵攻击倭寇，斩首四十五级，贼寇向西逃走。第二天又在新洲交战，斩首七十八级，贼寇逃到新河口，躲入民庄。我军用火攻打他们，又斩首二百一十六级，贼寇全部被烧死，没有一人逃脱。当时江北一带四处流窜劫掠的倭寇都被消灭了，只有庙湾的大股倭寇凭险固守不出，我军水陆两路包围四面进攻。丁卯日，凤阳巡抚、都御史李遂说：“倭寇先前结成船队，扬帆直入杨树港，登岸焚烧劫掠。第二天直接进犯狼山泊、芦潭港，随后经过通州、海门到达白蒲，焚烧房屋，劫掠百姓财物。副总兵邓城招募制造的兵船和战具，没有不完备的，足以防守和剿灭贼寇；可是他骄纵轻忽、迟疑不决，导致贼寇猖獗，请求依法治他的罪。”皇帝下旨说：“邓城怯懦并放纵贼寇，按法应当逮捕治罪，暂且革去他的职务和品级，充任罪官，领兵杀贼。事情平定后再奏请处置。”命令李遂严格督促将士，尽力剿平贼寇，不得怠慢轻视。此后，直隶巡按御史江北李廷龙等又说：“邓城轻忽贼寇、祸害百姓，以及参将朱仁、指挥丁为谷等，都属于有罪。”皇帝命令按察臣将邓城戴上刑具押解，并把朱仁、丁为谷一同押到京城审问治罪。下诏把两淮运司库中储存的挑河银二万两、盐课银二万两留在凤阳军门支用。这是采纳巡抚都御史李遂的请求。己巳日，总督浙江、直隶、福建军务都御史胡宗宪上奏，请留两浙盐银十万两，以备战事之用。下发户部议论。户部说：“浙江省盐课每年的定额不到十万两，如果再扣留，国家的赋税将来就会全部归入军门了。况且浙江加派的兵粮银有四十八万多两，先前议定扣留折粮银二万两，已经不能说少。如今宗宪既然说军饷紧急，应当从浙江布政司改折南京仓粮的数额中再留三万两，并将运司目前征收的拖欠款一万三千多两扣留下来使用。如果仍然不够，听任从本省赃罚等项中搜括使用。”皇帝下旨准许动用运司现有的余盐银四万两，紧急供应军饷；仍将改折的南粮以及拖欠盐课，按数征收完毕后补还；余盐解运[缺字]。