明世宗肃皇帝实录》卷之五百十七
至是，复为言官所劾，礼部议当削罚。上亦怒王稔恶不悛，因责尧臣等玩视诏旨，乃有是命。○革镇守浙直总兵卢镗职，仍同原任游击王应岐俱下御史逮问。镗初在胡宗宪军门用事，及宗宪败，镗不自安，求去。时应岐已革职充军，给事中丘橓等因劾镗奸贪八罪，言应岐原拟未尽其辜，兵部覆请从之。○巡抚福建都御史游震得奏上御倭三事：一、浙江温处与福宁州接壤，实倭夷出没之地，而一时将官莫贤于参将戚继光，宜进继光为副总兵，兼守其地，而于福宁州添设守备一员，隶继光节制，仍令募兵三千以备战守；又漳州月港亦通倭要地，并宜添设守备一员，即以指挥殴阳深升署都指挥佥事充之，而听节制于总兵俞大猷；一、八闽之地，延平、建宁、邵武乃其上游，宜令建宁募兵一千，延平、邵武各五百，使指挥乐埙统之，以备警急，其分巡武平佥事亦加以兵备，重其事权；一、闽中自被倭患以来，其官军之以死勤事与妇女之死节不辱者，宜悉表扬，以励人心。兵部覆如其言，诏可。○癸巳，广东倭寇犯潮惠二府，黄冈、大澳等处。○甲午敕巡抚山东都御史张鉴，不妨原务，兼督理营田。添设山东兖州府营田同知二员。○乙未，河南道御史凌儒＜▯▯锍-釒＞陈时事，举吉水罗洪先等，皆强年重望，乞早为甄录＜▯▯锍-釒＞。入，上恶其市恩卖直，无故奏扰，命锦衣卫逮至午门前，杖六十，黜为民。○丙申，英宗睿皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣广宁伯刘允中祭，裕陵。○丁酉，甘露复降于显陵。松柏守备太监张方以献，上悦。宣谕百官，遣定国公徐延德往祭显陵，加方恩一等。守臣及供奉园陵者，各赐银币有差。○庚子，御史姜儆进所访《法秘书》二十帙，诏留览。○壬寅，升湖广左布政使徐南金为都察院右副都御史，巡抚湖广。○淮王厚焘薨，讣闻，辍朝三日，遣官祭葬如例，谥曰宪。○福建巡抚游震得以去年十一月倭寇攻陷兴化府状闻。初贼至，先犯卲武，杀指挥齐天祥，转掠罗源江等县，杀游击将军倪禄，遂攻玄钟所城及宁德县，入之，乘胜直抵府城下。会都督刘显兵未至，贼遂袭入城，杀同知奚世亮等，又分兵攻陷寿宁、政和二县。乞亟命该部计处兵食，浙直总督发兵应援。部覆：贼以旬月内连破数城，如蹈无人之境，帅府而下职守谓何？顾事急之际，请姑令戴罪立功。其各省援兵，请调浙江新募义乌兵一枝，以戚继光统之；江西兵一枝，令抚臣自择良将，各星驰应援。仍起丁忧参政谭纶以原官兼按察司佥事，统浙兵千二百人，与都督刘显、总兵俞大猷同心共济，以收奇功。又广东南澳为贼渊薮，宜令两广提督张臬引兵捣之，使贼退无所归。
译尧臣等人轻视诏旨，于是有了这项命令。○革去镇守浙江、直隶总兵卢镗的职务，仍将他与原任游击王应岐一同交御史逮捕审问。卢镗起初在胡宗宪军门中掌权，胡宗宪获罪后，卢镗心中不安，请求离职。当时王应岐已经革职充军，给事中丘橓等于是弹劾卢镗奸邪贪婪的八项罪状，又说王应岐原先拟定的处分没有完全追究其罪，兵部复议后请求照办，皇上同意。○福建巡抚都御史游震得上奏防御倭寇三件事：第一，浙江温州、处州与福宁州接壤，确实是倭寇出没的地方；眼下将官中没有比参将戚继光更贤能的，应当升戚继光为副总兵，兼守该地；在福宁州增设一名守备，隶属戚继光节制；仍命募兵三千，以备战守。又说，漳州月港也是与倭寇交通的要地，也应增设一名守备，即升指挥欧阳深为署都指挥佥事充任，听总兵俞大猷节制。第二，八闽之地中，延平、建宁、邵武是上游地区，应命建宁募兵一千，延平、邵武各募兵五百，令指挥乐埙统领，以备警急；分巡武平佥事也应加任兵备，扩大其事权。第三，福建自遭受倭患以来，官军中以死尽职以及妇女为守节而死、不受侮辱的，都应全部表彰，以激励人心。兵部复议同意他的意见，皇上下诏批准。○癸巳日，广东倭寇侵犯潮州、惠州二府以及黄冈、大澳等处。○甲午日，敕令山东巡抚都御史张鉴，在不妨碍原有事务的情况下，兼管营田。增设山东兖州府营田同知二员。○乙未日，河南道御史凌儒上＜▯▯锍-釒＞陈述时事，举荐吉水罗洪先等人，说他们都是年富力强、声望很高的人，请求早日选拔录用。奏章送入后，皇上厌恶他借机市恩、沽名卖直，无故上奏扰乱，命锦衣卫将他逮到午门前，杖责六十，黜退为民。○丙申日，英宗睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀裕陵。○丁酉日，甘露再次降在显陵。松柏守备太监张方将甘露进献，皇上很高兴。皇上向百官宣谕此事，派定国公徐延德前往祭祀显陵，并将张方的恩赏提高一等。守陵臣下以及供奉园陵的人，各按等级赏赐银币。○庚子日，御史姜儆进献所访得的《法秘书》二十帙，皇上下诏留下阅览。○壬寅日，升湖广左布政使徐南金为都察院右副都御史，巡抚湖广。○淮王厚焘去世，讣告传来，停止朝会三日，派官员按例祭祀安葬，谥号宪。○福建巡抚游震得把去年十一月倭寇攻陷兴化府的情形上奏。起初贼寇到来时，先侵犯邵武，杀死指挥齐天祥；随后转而劫掠罗源江等县，杀死游击将军倪禄；于是攻打玄钟所城和宁德县，并进入其中，乘胜直抵府城城下。适逢都督刘显的军队尚未到达，贼寇便袭击入城，杀死同知奚世亮等人，又分兵攻陷寿宁、政和二县。请求立即命有关部门筹划处置兵员和粮饷，并由浙直总督发兵救援。兵部复议说：贼寇在一个多月内接连攻破数城，简直如入无人之境，帅府以下各官的职守究竟在哪里？但事势危急，请暂且命他们戴罪立功。各省援兵方面，请调浙江新募义乌兵一支，由戚继光统领；调江西兵一支，命巡抚自行选择良将，各自星夜驰援。仍起用正在服丁忧的参政谭纶，以原官兼任按察司佥事，统领浙江兵一千二百人，与都督刘显、总兵俞大猷同心协力，以取得奇功。又说，广东南澳是贼寇的渊薮，应命两广提督张臬率兵捣毁其巢穴，使贼寇退无可
以其地丁料屯盐诸钱榖约二十余万，悉留用以佐军兴。仍令南京兵部发马价银十万两济之，本部仍备银十万两，俟缓急督发。上悉命如拟行，因夺震得及文武大小诸臣俸，许其目效谭纶等，依拟用戚继光、刘显各令奋勇建功，以副委任。仍诫浙江巡抚赵炳然、江西巡抚胡松、两广提督张臬各协力策应，每分彼此。○癸卯，升协守浙直副总兵署都指挥佥事杨尚英为署都督佥事，充总兵官，镇守浙直。
译归。将当地丁料、屯盐等钱粮约二十余万全部留下，供军事使用。仍命南京兵部发马价银十万两接济，兵部再准备银十万两，等到紧急时督促发给。皇上全部命令按议定方案办理，于是夺去游震得以及文武大小各官的俸禄，并允许他们以谭纶等人为榜样，依照议定任用戚继光、刘显，命他们奋勇立功，以不辜负委任。仍告诫浙江巡抚赵炳然、江西巡抚胡松、两广提督张臬各自协力策应，不得再分彼此。○癸卯日，升协守浙直副总兵、署都指挥佥事杨尚英为署都督佥事，充任总兵官，镇守浙直。
命分守肃州参将署都指挥佥事傅津充副总兵官，分守燕河营。○甲辰，孝静毅皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣广宁伯刘允中祭，康陵。○乙巳，以灾伤诏折徵，泰州、兴化、赣榆、沐阳、安东、盐城、清河、宿迁、通州、徐州、高邮、如皋、海门、宝应、萧、沛等州县，改兑米有差。○丙午，荫工部左侍郎刘伯跃子廷芬为国子生，以殿工成也。○兵部覆巡抚顺天都御史徐绅所陈驿传事宜：一、议审编顺天驿递之役，故事十一年编，今民间苦其偏累，请三年一编，著为令；一、宽积逋，各州县协济驿递银逋欠数多，宜令天下自三十八年以前应扣角□羊者姑与蠲除，其三十九年至四十一年系小民逋负者免之，系所司侵匿者追治；一、免扣角□羊，往因边储告急，令天下扣角□羊驿传银两，银已输官而小民供应如旧，是重困也，自今请罢其令；一、重专官，顺天府所属诸驿旧属治中专理，今宜申明职守，责令以时巡历＜▯▯锍-釒＞入。上允其前后诸议，而以扣角□羊银两一事，令与户部再议以闻。部复奏：军饷不足则士气馁，而国家之藩篱不固；驿传不通则行旅滞，而国家之气脉攸关。二者均非细务。即如嘉靖三十七年扣角□羊，以其利于军饷者十之一二，其害于驿传者十之八九。大率各处徵角□羊到部，一年多者八九万，少仅四五万，以之供边，九牛之一毛耳。至于驿传则十夫九逃，十马九缺。近者倭奴破兴化府城，赍报人以驿马不时应付，迁延四十余日始得达京，则立法之弊可验已。故臣与户部尚书高燿往复咨议，皆断以为驿递钱粮宜复旧规，尽留本地方供应，而后可责其传报声息，不致误事，此所谓捐小利存大体，计之得者也。上乃从之，仍令严行各抚按官，责令该道从实查理，不许侵滥，如有坐视故纵者参奏重处。○丁未，提督两广都御史张臬、纪功御史叚顾言各条陈广东善后事宜。户部覆行三事：一，潮州海阳之辟望，为倭奴入寇门户，宜设一全县，以增潮南之藩篱，应割都图者七；潮阳之＜▯氵戎＞水，宜设裁减一县，以控扼海豊、惠来、长乐三县之要冲，应割都图者四；又程乡县之豪居，新设平远县，远隶江西，不便宜割程乡及兴宁田粮，立为裁减县分，仍属广东，其原议割武平安远里分，宜还各省。一，饶平县之弦歌、大埔县之清远、程乡县之溪南、松源、石屈、龟浆诸都，向为巨贼所据，今虽剿平，田多抛荒，宜将六都钱粮自三十九年至四十一年尽数蠲免，其余量免其半。一，程乡县延袤千里，原额止一十八图，豪猾营充千长隘官名色，凌轹乡民，起盗之源，实由于此，惠、潮二府所属诸县皆然，宜及今大造之年，添设图分，增立里长，督办租役，其他名色悉为除革。＜▯▯锍-釒＞上允行，乃设澄海县于辟望所，普宁县于＜▯氵戎＞水。○发太仓银一万两，于密云一万两，于昌平，备防春客饷。○命分守常镇参将署都指挥佥事王应麟充副总兵官，协守浙直。○去岁十一月间，延绥总兵赵岢分部锐卒，令管标兵原任游击李希靖由东路神木堡出塞，捣虏帐于半坡山；管前锋总旗吴花、中哨指挥徐执中等由西路定边营出塞，击虏骑于荍麦湖。共斩首一百十九级，获马畜器械以千计。总督喻时、巡抚孙以闻，兵部议覆：延绥当十月末，虏犯宁夏时，东西四路出边斩首一百八十三级，才及二旬，复有此捷，前后斩首凡三百余级。近日战功盖所未有，前功已从厚叙录，此举犹当优赉。上嘉其功，诏赏时银四十两、纻丝二表里；岢慎各三十两二表里；希靖升二级，仍与佥事阴秉旸各赏银二十两；执中、花各一级，仍与副总兵等官徐仁等赏银有差。○戊申，旌表故文思院带俸官吕升妻周氏，以夫死自缢故也。○虏五千骑犯宣府滴水崖，由黑漠岭南下，败参将宋兰、游击麻锦等兵，遂掠隆庆、永宁等处，驻东西红山，窥岔道。原任大同总兵为事官刘汉力战郤之，贼遂西行，由柳沟进据虎皮寨，攻张家堡不克，会大雪乃遁。出入凡七日。○巡按直隶御史温如璋等奏报，是年补练蓟镇主兵之数，大约十区中，已练者十之七，未练者十之三。诏赏总督杨选、巡抚徐绅、蓟州总兵孙膑、昌平总兵何淮、参政温景葵等银币，升密云副总兵胡镇署都督佥事，仍同参将白文智等，各赏银有差。其补练不及数者，提调张世武等降二级，朱衮等夺俸二月，仍令严限责其后功。如再有怠玩者，重治不宥。明世宗肃皇帝实录》卷之五百十七
译命分守肃州参将、署都指挥佥事傅津充任副总兵官，分守燕河营。○甲辰日，孝静毅皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀康陵。○乙巳日，因灾害损伤，下诏改折征收；泰州、兴化、赣榆、沭阳、安东、盐城、清河、宿迁、通州、徐州、高邮、如皋、海门、宝应、萧、沛等州县，改为折收米粮，数额各有不同。○丙午日，荫封工部左侍郎刘伯跃的儿子刘廷芬为国子生，因为殿宇工程完工。○兵部复议巡抚顺天都御史徐绅所陈驿传事务：第一，议定审编顺天驿递差役。按照旧例十一年编审一次，如今民间苦于负担不均，请改为三年编审一次，著为定令。第二，宽免积欠。各州县协济驿递银的拖欠数额很多，应命天下将嘉靖三十八年以前应扣的角□羊暂且全部免除；嘉靖三十九年至四十一年间属于百姓拖欠的免除，属于有关部门侵吞隐匿的追究治罪。第三，免除扣留角□羊。过去因边储告急，命天下扣留角□羊驿传银两，银子已经交给官府，而百姓的供应仍照旧，这是加重困苦；从今以后请求停止此令。第四，重视专职官员。顺天府所属各驿旧日由治中专门管理，如今应申明职责，责令其按时巡历并上＜▯▯锍-釒＞。皇上准许前后各项议议，但关于扣留角□羊银两一事，命与户部再议上报。兵部再次上奏说：军饷不足，士气就会低落，国家的藩篱也不坚固；驿传不通，行旅就会停滞，国家的气脉也受到影响。这两件事都不是小事。比如嘉靖三十七年扣留角□羊，其中对军饷有利的只占十分之一二，对驿传造成的危害却占十分之八九。大致各处征收角□羊送到户部，一年多的有八九万，少的只有四五万，用来供应边防，不过是九牛一毛。至于驿传，却是十个役夫九个逃亡，十匹马九匹缺少。近来倭奴攻破兴化府城，送信的人带着文书，因为驿马不能及时供应，拖延四十多天才到达京城，由此可见立法造成的弊端。所以臣与户部尚书高燿反复商议，都断定驿递钱粮应当恢复旧规，全部留在本地供应；这样以后才能责成驿递传报消息，不至于耽误事情。这就是舍弃小利、保存大体，是筹划中得当的办法。皇上于是同意，仍命各巡抚、巡按官严厉执行，责成有关道员据实查办，不许侵吞滥用；如有坐视、故意纵容的，参奏后从重处理。○丁未日，两广提督都御史张臬、纪功御史叚顾言分别条陈广东善后事务。户部复议办理三件事：第一，潮州府海阳县的辟望，是倭奴入寇的门户，应设立一个完整的县，以加强潮南的屏障，应割出都图七个；潮阳县的＜▯氵戎＞水，应裁减设置一个县，以控制海丰、惠来、长乐三县的要冲，应割出都图四个。又因程乡县豪居地新设平远县，远隶江西，不便管理，应割取程乡、兴宁的田粮，设为裁减县分，仍属广东；原议从武平、安远割出的里分，应归还各省。第二，饶平县弦歌、大埔县清远、程乡县溪南、松源、石屈、龟浆诸都，过去被大贼占据，如今虽已剿平，但田地大多荒废，应将六都自嘉靖三十九年至四十一年的钱粮全部免除，其余酌量免除一半。第三，程乡县东西绵延千里，原额只有十八图，豪强狡猾之人谋求充任千长、隘官等名目，欺凌乡民，成为盗贼滋生的根源；惠州、潮州二府所属各县也都如此。应趁今年大造之时增设图分，增加里长，督办租役，其他名目全部革除。奏疏上报后皇上准许施行，于是在辟望所设置澄海县，在＜▯氵戎＞水设置普宁县。○从太仓发银一万两到密云，发银一万两到昌平，用来准备春季边防客兵的粮饷。○命分守常镇参将、署都指挥佥事王应麟充任副总兵官，协守浙直。○去年十一月间，延绥总兵赵岢分派精锐士卒，命管辖标兵的原任游击李希靖从东路神木堡出塞，在半坡山捣击虏寇营帐。管辖前锋的总旗吴花、中哨指挥徐执中等人从西路定边营出塞，在荍麦湖攻击虏骑。共斩首一百十九级，缴获马匹、牲畜、器械以千计。总督喻时、巡抚孙慎将此事上报，兵部议覆说：延绥在十月末虏寇侵犯宁夏时，东西四路出边斩首一百八十三级，才过二十天，又取得这次胜利，前后斩首共三百余级。近来的战功大概是前所未有的，前一功已经从优叙录，这次也应优厚赏赐。皇上嘉奖其功，诏令赏喻时银四十两、纻丝二表里；赵岢、孙慎各三十两、纻丝二表里；李希靖升二级，并与佥事阴秉旸各赏银二十两；徐执中、吴花各升一级，并与副总兵等官徐仁等人分别赏赐。○戊申日，表彰已故文思院带俸官吕升的妻子周氏，因为她在丈夫死后上吊自尽。○虏寇以五千骑兵侵犯宣府滴水崖，从黑漠岭向南而下，击败参将宋兰、游击麻锦等人的军队，随即劫掠隆庆、永宁等处，驻扎在东西红山，窥伺岔道。原任大同总兵、因事获罪的官员刘汉奋力作战，将其击退；贼寇于是向西行进，从柳沟进入并占据虎皮寨，攻打张家堡没有成功，适逢大雪才逃走。此次出入共七天。○巡按直隶御史温如璋等上奏报告，这一年补充训练蓟镇主兵的数目，大约十区中，已经训练的占十分之七，尚未训练的占十分之三。皇上下诏赏赐总督杨选、巡抚徐绅、蓟州总兵孙膑、昌平总兵何淮、参政温景葵等银币；升密云副总兵胡镇为署都督佥事，并与参将白文智等人各按等级赏银。补充训练未达到数额的，提调张世武等降二级，朱衮等停俸二个月，仍命严格限定期限，责令他们以后立功。如果再有怠慢玩忽的，严加治罪，决不宽赦。《明世宗肃皇帝实录》卷之五百十七