大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三

译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三。嘉靖四十四年十二月甲子朔。升工科给事中徐自得为尚宝司少卿。丁卯日，慈孝献皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。戊辰日。户部议复总督南京粮储都御史陈其学所奏三事：一、每年应解运南京仓库的钱粮，各布政司从参政、参议中各指定一人，各府从通判中指定一人，统一办理，按期交纳；仍须提前将职名申报总督粮储衙门，不得另行安排差遣，以免耽误粮务。一、浙江、南直隶各巡抚都御史将应解运南京的钱粮，在每年会计时酌量派定：某府州县应运上仓米多少，某府州县应运水兑米多少，提前造册送交总督衙门，以备查考。一、应当审问的违限运粮罪犯，愿意缴纳本色粮的，各自到军储仓交纳；不愿意的，折纳赎罪银，每季末送交南京户部湖广司存库，准许官军折色月粮支用。批准施行。壬申日。夜间，火星逆行进入井宿，超过二舍，过了二十天才恢复原位。癸酉日。升巡抚四川右副都御史刘自强为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。升山西右布政使王继洛为都察院右佥都御史，巡抚山西。升渤海所参将、署都指挥佥事申维岳为副总兵官，管理古北口参将事务。巡按辽东御史李辅条陈经营险山的三件事：一、东虏进犯南山，只有两条道路；其中十岔口一路已有参将驻兵，险山西南各堡可以无忧。只有短错江一路距离险山较远，参将的兵马不能立即相救。应将江沿一堡迁回康家哨旧江沿台的地方，从汤站抽调官军二百名，与本堡军丁凑足七百人，增设备御官一员守卫；与叆阳守备作为参将东西两翼，形成互相呼应的犄角之势。一、险山山多田少，新招募的军士没有田地耕种；应在荒地开设大佃，将险山参将标下无田军士查拨七百人屯种，永远不征科税。一、险山东南地方辽阔偏远，山谷连绵，隐藏奸人盗贼，不容易控制；应将定辽右卫两所官军并入左卫，改在凤凰池城堡设置右卫，增设左右中所，并把金州卫所辖的黄骨岛堡割隶右卫，这样或许更为便利。交给兵部复议施行。甲戌日。升京城巡捕参将、都指挥佥事许昭训为署都督佥事，任南京左府职务。己亥日。云南临安府同知何启蒙、河阳县知县严杰，都因贪婪残酷被巡按官弹劾，诏令一律罢职为民。仍将严杰交给巡按御史提审奏报，并因此告谕吏部、都察院说：“贪官不治理，百姓就不得安宁。今后凡是贪赃数额多的，都按照现行条例办理，不许怠慢放纵。”都察院全面查核，先令奉旨逮捕审问的文武官员，催促各御史限期审结；在回道考察之日，明确开列已经办结和尚未办结的案件数目，奏请不得隐瞒包庇，仍命有关科记录此事。荣王载墐上奏请求减少禄米一千石，崇王翊爵上奏请求减少五百石，各自补充宗禄；批准，并仍分别赐敕褒奖。皇上谕令户部：“把没收严世蕃罪赃所得的银子四十万两送入内库。”户部奏报：“江西等布政司及扬州等府，以及在京解运到的没官银，共收得二十五万四千三百余两。除去一半用于济边，其余至今仍在；先送十万两，其余三十万两，等解运到后再继续送入。”皇上说：“自三月决囚以后，到现在已经十多个月了，财物还没有送到；至今连一座大房子也没有见到，只估得银五百两。这些财物既不在罪犯家中，国家也没有收到，百姓也没有归还，究竟到哪里去了？”抚按官以及林润听到旨意后，多次欺瞒轻视而不办理，命刑科参奏他们。革去原任布政司右参政刘应箕的职务，降为平民。刘应箕起初因巡按御史黄廷聘弹劾而被令闲住，适逢黄廷聘因贪赃败露，刘应箕便搜集黄廷聘的隐秘事情为自己辩解。都御史张永明参奏他违反条例、妄自陈说，有损宪体，因此有了这道命令。丙子日。因为冬季干旱，在雷轩祈求降雪，命公朱希忠主持礼仪，尚书郭朴等祭告《玄极宝殿》；百官斋戒三日，停止刑罚，禁止屠宰，照常例办理。琉球国中山王尚元派长史梁灼等携带马匹和土产前来谢恩，并送还本国北山守备郑都所俘获的中国被掳人口。皇上嘉奖尚元的忠诚，赐敕书褒奖慰问，又赏银五十两、彩币四表里。梁灼和郑都等人各赏银二十两、彩币一表里。南京兵部尚书李遂因病请求退休，准许。丁丑日。因火星逆行，下诏令群臣修身反省。这一天下大雪，百官上表庆贺。确定新建万法宝殿的名称：正中称“寿”，左边的憩舍称“福”，右边的舍称“禄”。戊寅日，贞惠安和景皇后的忌辰，派广宁伯刘允中祭祀陵寝。西鄂王府奉国将军褒炯请求赐敕书及关防，管理王府事务，交礼部议处。将军爵位低，不能借此比照郡王；况且西鄂长期没有同城宗室，有万安、方城二府可以分附。请令河南抚臣查明他的宗支远近，确定附属于哪一府较为便利，令其附属管理。奏报获准。升京营巡捕参将、署都指挥佥事单辅为署都督佥事，佥书南京中府事务。改任南京锦衣卫掌印、署都指挥佥事文质掌管锦衣卫南镇抚司事务。五府佥书广宁伯刘允中等，以及府军前卫掌卫事安乡伯张鋐、管理红盔将军怀宁侯孙世忠等，都根据考选军政的要求自行陈述。皇上采纳有关部门的拟议，命中府佥书应城伯孙文栋、后府佥书惠安伯张元善，管理红盔将军清平伯吴家彦闲住；其余人照旧供职。己卯日。裁撤宣府西路柴沟堡、北路龙门城及中路通判各一员，大同府北路通判一员；裁撤大同府及应州、翔州、山阴、马邑、灵丘县、万全都司各学训导一员。修建真庆殿及大玄都殿。庚辰日。升南京礼部郎中陆师道为尚宝司少卿。辛巳日。升大理寺右寺丞李承华为本寺左寺丞，广东道御史唐继禄为右寺丞。

译巡按浙江御史庞尚鹏汇总查勘：这一年四五月间，倭寇分路侵犯宁波、温州二府，在诸家尖、乌石塘等处，各路官军出海斩获倭寇，建立战功。皇上采纳部议，巡抚刘畿加俸二级，海洋参将吴国职加俸一级，副使查绛、谢鹏举各加俸一级；游击艾升等赏银十五两，知府吴道直、李廷观等赏银十两。壬午日。在洪应雷宫修习忏禳大典，停止刑罚、禁止屠宰三日。诏令：蜀府已故德阳王的从子承火□犮、崇府已故瑞安王的从子翊锐，分别按照奉国将军的身份，赐给敕书，让他们奉祀。荫太子太傅、工部尚书雷礼的孙子雷梯，补荫刑部尚书黄光昇的儿子乔棠，都成为国子生；雷梯是因为工程完成而受到加恩，乔棠是因为原来承荫的哥哥乔植考中。当初，陕西甘泉县百姓李应乾自称是唐朝后裔，与河内百姓李元共同散布妖言符谶，迷惑众人，暗中约定板升叛人丘富及各地群盗勾结敌虏，学习番语，企图谋反；他们藏在永陵三府镇国中尉睦木□仁的府中，私自制造号旗、刻制伪印，给同党封官授职，并约定起兵之日先占据河南，约定由睦木□仁作为内应。事情泄露后，各地抚按官急忙捕捉他们；他们又逃走，藏到胙城王府无禄宗室睦木□基那里。睦木□基厚赠财物遣送他们，后来他们无处可归，便和同党三十余人一起被捕。事情上报后，交给法司拟定罪名；诏令将李应乾等人磔刑，并传首示众，以警示他们的同党；其余人按罪行轻重分别发遣。逃跑的人，命各有关官司缉捕。赐睦木□仁死，睦木□基发往高墙禁住。癸未日。巡按贵州御史郜光先条陈地方事务：一、苗夷强悍，阻塞道路；应令土司酋长在所辖境界内，大体仿照中原保甲的办法，彼此侦察。如果遇到盗贼突然发生，应责令他们捕获；解送官如果有容忍放纵等情形，予以追究惩治。一、本省驿站疲困，都是因为供应云南事务繁重；今后各道所使用的宪牌，都应由巡按御史稽查，从起解驿银和扛运费用中查核，不许夹带私人物品。本省应扣减的驿递银两，都应免除。一、把全省每年收入和支出的数目全面核算，查明盈余和亏缺，严格督促征收，务必使赋额不亏、军饷充足。一、夷人性情极其狡诈，但可以用诚信使其信服；夷人性情极其贪婪，但可以用廉洁使其感化。请申明赏功罚罪的条款，停止或减少馈赠宴会的费用，使法度纲纪全面振作，那么即使有狼子野心，也可以不劳用兵而使其服从。一、本省乡试费用的钱粮原来没有定额，每科往往动用巡按赃罚等银至七千余两。如今上述赃罚银是奉旨起解的数额，而边省贫困，请将乡试当年的这项起解暂时免除，由户部制定为固定规制。有关部门议复，都批准施行。升山东都司掌印、署都指挥佥事曹勋为京城巡捕参将。乙酉日。升吏科右给事中赵格、兵科右给事中冯成能、刑科右给事中倪光荐，都为左给事中。吏科给事中李澻、兵科给事中段朝宗，都为右给事中。赵格、冯成能仍任本科，倪光荐任工科，李澻任户科，段朝宗任礼科。顺天府学生翟汝忠上奏：我的父亲翟銮历任少傅兼太子太傅、礼部尚书、谨身殿大学士，晚年获罪，去世已经二十多年，遗骨草草安置。我先前已经请求皇恩，准许恢复他尚书、大学士的名位；希望陛下怜悯，赐给抚恤典礼，依照杨一清、唐龙的先例办理。交礼部议处。翟銮任职时谨慎尽责，身居恩宠而不骄傲，并且在讲筵、巡边、直赞、选述等方面都有功劳，都应追录。诏令因翟銮当年直赞时弹劾严嵩，事已久远，赐予安葬，加祭二坛，谥号文懿。工部奏报：近来各边负责榷税的官员，大多营私牟利，偶尔有一两个能够自守的，又有的智慧不足以察觉奸弊，力量不足以威慑众人，称职者很少。从今以后，请慎重选择并专门任用这类官员，赐给他们敕书和关防，令他们会同巡按御史稽核拖欠，以整治积久的弊病。事务办完后回部考察，南京工部也照此办理。皇上说：各关抽分亏损国课，已成为国家的病害，积弊已经很久，应依照议案施行。两京差遣回部的官员，必须考核没有过失，议定后才许复职；隐瞒包庇的，治罪。丙戌日。在万寿宫举行报岁大典，停止通常的卦占，一直到正月二十五日为止。诏令翰林院官员重新修订玉牒。四川白莲妖贼蔡伯贯等聚众作乱，攻陷合州、大足、铜梁、荣昌、安居、定远、璧山七城。巡按御史李廷龙将此事上报，请求治都司佥书陈实麟、巡抚都御史刘自强玩忽寇贼、失职的罪责。又说四川军备长期松弛，而且巡抚权力太轻，最终难以号召军队，应该加重他的事权，以责成今后建立功劳。奏疏送入后，得到旨意：刘自强停发俸禄，负责剿贼；既然地方发生军事事务，巡抚官准许照例发给旗牌。陈实麟革职，充任为事官，通过立功赎罪，给锦衣卫带俸百户。刘相房价银一千二百两，刘相是康嫔的父亲。戊子日。升吏部左侍郎胡松为南京兵部尚书，参与赞理机务。改任巡抚陕西的右副都御史谭纶为巡抚四川。这一年，四方上报的灾异中，只有都匀、乌撒同日发生地震这一件事。礼部说：“一年到头只有一天发生灾异，境内也只有一处；那里地处偏远，事情又很轻微，这是圣德感通上天所致。”但按照旧例应当举行修省，谨依旧例请示。皇上说：“朕仰赖上天恩德，灾异很少显现，尤其感到敬畏和感激。应通行告知中外臣工，更加修治职务，以共同承受上天深厚的福佑。” 己丑日，诏令巡抚顺天右佥都御史温景葵回籍闲住，这是因为总兵侍郎刘焘奏称他长期患病未愈。壬辰日。年末，在太庙举行大祫礼，派驸马谢诏代行。因为正旦节，派玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、清平伯吴家彦、成安伯郭应乾祭祀八陵。锦衣卫指挥文承武祭恭仁康定景皇帝；中官祭恭让章皇后；锦衣卫都指挥卢瓒祭孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各陵坟。总督宣大山西尚书赵炳然条陈经营边防的事务：一、修筑城堡，请敕令有关部门动用修筑墩台城堡的银两，宣府、大同各二万两，及时解发，以便兴修。

译一、广泛储备粮草牲畜，请敕令宣大巡抚都御史督同有关道官员，酌量各地交通便利或偏僻的情况，确定储积多少；腹里城堡以及当前物价稍低的地方，应立即购买本色粮食，运送到仓场收贮；边堡的粮草，则可在内地买足后转运，以防意外。一、催征拖欠，山东、山西、河南、北直隶各地拖欠的银粮很多，应立即催征；每年各省抚按官在开征收纳的月份，仍须将管粮官员的职名开列上报，交宣大总督抚按查核；已经办完和未办完的数目，照例举报核查。一、补足年例，请发太仓银六万九千六百三十余两到该镇，专门准备本年主兵支用。一、选练战兵，将两镇千总、把总、管队官员拣选更换；家丁、正兵、游兵更替补充清理；快枪、火器、弓箭等技艺，选择人员进行操练。一、补给马匹，两镇缺马很多，应酌量补给本色马三千匹，分给正兵、奇兵、游兵以及八卫官军。一、责求实际成效，一切城墙、器械、战守兵力和粮食，都务必逐项核实，各自取得成效，不得徒具文饰。有关部门议复，得到旨意：银两准许发给；两镇仓场旧存的粮食和草料，命总督衙门选派司、府官员查核后具奏；其余照议案施行。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三 《大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷五百五十四 嘉靖四十五年正月初一癸巳日，命成国公朱希忠代行拜礼。天子在玄极宝殿。皇上没有临殿，百官穿朝服到皇极门，行五拜三叩头礼，仍然上表称贺。免除宴赐节钱钞。福建福州、兴化、泉州三府同日发生地震。甲午日，升任山西布政司左参政。耳【缺字】大随卿任都察院右佥都御史，整饬蓟州等处的边防事务，兼任顺天巡抚。乙未日，是宣宗童皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中到景陵祭祀。戊戌日立春，顺天府官员进香。皇上没有临殿，命司礼监官员捧入。己亥日，白天看见金星。庚子日，举行时享祭，命驸马都尉谢诏代行。癸卯日，改建真庆殿。甲辰日，敕令南京兵部尚书节制振武诸营的领兵都督以下官员，仍会同操江以及应天、淮、杨两巡抚，酌情调度兵力和粮饷，以防备倭寇之患。丙午日，命神机营副将设置为都督佥事，表正佥书中军都督府事务；原任湖广靖州参将设置为都指挥佥事，袁吉掌管南京锦衣卫事务。丁未日，免除其元宴。戊申日，大风扬起尘土，四处弥漫。皇上对辅臣说：“今天的风势很异常，应传示兵部，预先防备兵灾和火灾。”兵科都给事中邢守庭于是上奏陈述：“边防弊病之一，是蓟镇总督、监司放纵士卒横行暴虐，成为居民的祸害，应当加以禁止约束。其一，天城以北的蒙古军队不时入侵，每次都抢掠财物而去，应当谨慎防备。其一，边将畏惧敌人却不畏法令，没有人肯决心死战，应当再次申明并上奏。”皇上把这些话交给兵部，命令严格督促各边大臣按照奏议整顿，不得玩忽视之。己酉日，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派兴安伯徐梦赐到裕陵祭祀。发给太仆寺马价银三万两，充作蓟镇修缮边墙的军饷；仍命总督刘焘公正支用，官库中无须使用的，不得滥行发给。辛亥日，下诏查核军器、鞍辔二局所供养的军匠实际人数；逃亡和死亡的要缉捕补充，年老体弱的要替换，冒领滥用名额的要裁撤革除。这是听从给事中严从简的奏议。壬子日，命南和伯方炳佥书后军都督府事务，彰武伯

译杨炳管理红盔将军。甲寅日，顺昌王祐拟梦去世，赐祭并按旧例安葬。登记嘉靖四十四年五月大同镇边外双墎子以及辽东镇武堡有功的官军：尚智等十八人、李承武等五百人，分别升职赏赐。丙辰日。升吏部右侍郎毛恺为本部左侍郎，都察院右副都御史吴岳为吏部右侍郎，巡抚湖广右佥都御史谷中虗为右副都御史，巡抚陕西。丁巳日，是孝静毅皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣到康陵祭祀。戊午日，四川官兵讨伐妖贼蔡伯贯等，将其擒获，并使其部众七百多人投降。蔡伯贯是大足县人，起初以白莲教欺骗煽惑民众，后来跟随他的人日益增多，于是挟持众人作乱，伪称国号“大唐”，年号“大宝元年”。不到一个月，接连攻破七个州县。朝廷下诏停发巡抚刘自强及守臣的俸禄，命令讨伐他们。贼人以荒诞邪说相互欺骗迷惑，虽然党羽纷纷响应、各处蜂起，但实际上只是乌合之众，没有纪律，一遇官兵便失败溃退，不能支持。一时之间，瓦角【缺字】、羊等各个首恶大多被擒杀。蔡伯贯【缺字】又逃回大足旧巢，官军攻破巢穴将其擒获，其余党众全部投降。蔡伯贯起事三十六天便被消灭，捷报传来。适逢刘自强升任户部右侍郎，皇上按照户部意见，先命刘自强恢复俸禄，等待接替者到任，到任之日返回京城。蔡伯贯等审讯属实后处决，其余人的功劳和罪行交给巡按御史查勘核实后上报。己未日，此前，兵科都给事中邢守庭因御史钟沂弹劾论述延绥、黄甫川、镇静堡相继失事的罪责，于是说总督郭乾、巡抚胡志夔仍应议处，并且认为各边巡抚全在于是否任用得人；与其在失事之后治理，不如在事情发生之前核查，请敕令吏部、兵部慎重评定官员的去留。不久，吏部、兵部奉旨具文答复。下诏令胡志夔回原籍听候勘问，郭乾夺俸二个月。宣府巡抚李秋、辽东巡抚张西铭回籍听候任用，巡抚张邦彦退休。于是，巡抚河南的右佥都御史冀练，巡抚宣府的太仆寺少卿张志孝、光禄寺少卿魏学曾、原任山东按察司副使王遴，都升为都察院右佥都御史。张志孝巡抚大同，魏学曾巡抚辽东，王遴巡抚延绥。巡按江西御史成守节登记上报原任大学士严嵩家中收藏的敕谕诰命二十轴、敕命三轴、御制诗一轴、钦赐《大道歌》一轴、御笔及御笔诗赋三道、御笔珍藏二册、册副三册、御笔殄藏二封、圣谕五十六轴、圣谕一百七封、钦赐银牙图书各一面，全部收置内府。门化矿的盗贼攻打徽州婺源县，攻破县城，并流窜抢掠德兴、玉山等地。事情上报后，下诏夺巡抚周如斗俸禄一个月、知府何东序俸禄两个月，将知县李志学及置县事同知张子瑫等交由巡按御史审问。庚辰日，命甘肃兵备副使张廷槐、原任西宁兵备副使张国珍闲住，这是因为御史雷稽古弹劾他们不称职。御史张槚追论现已升任大理寺卿的陕西巡抚张瀚，称其先任布政使时，御史潘一桂曾弹劾他贪婪卑鄙，不应突然升入显要官阶。吏部答复说：巡抚改任属于正常调动，而且奏疏中所论都是传闻，没有事实根据。下诏张瀚遵照新任命供职。裁撤湖广沆州添注判官一员、原设税课局大使一员、卫知事一员。罢革惠湖总兵俞大猷的职务，命福建总兵戚继光兼管惠州、湖州二府，并兼任伸威营总兵。

译事情发生在嘉靖四十四年十月初。官军在南澳围困海贼吴平，戚继光率领陆兵，俞大猷率领水兵，夹击并大败吴平，吴平仅凭一人逃脱，逃到饶平县凤凰山。他的部众逐渐聚集，势力又重新振作。当时戚继光留下攻打南澳的余贼，只有俞大猷部下的参将汤克【缺字】、李超，都司白瀚、纪传、应嘉等，率兵追踪吴平，接连作战都不利，吴平于是奔向【缺字】章林，掠夺民船出海。事情上报后，福建巡按御史陈万言上奏说：“吴平起初冲破包围得以逃脱，正是因为俞大猷等人分守的信地失守；后来追击交战又不力，依法应当从重处置。”广东巡按御史陈联芳又弹劾俞大猷在广东屡次放纵，导致民兵相继煽动叛乱，束手无策，应当赶紧选择良将代替他。皇上于是贬黜俞大猷，命戚继光兼镇福建、广东。当时汤克【缺字】已升任狼山副总兵，因广东盗寇尚未平定，又留下听从戚继光节制，等到功成之日，才准许离任。审理安定堡失事一案，革除原任宁夏北路参将、升任延绥副总兵何其昌的职务；原任宁夏总兵官李琦、东路参将何遵道各降二级任用，其余人员分别降职处罚。辛酉日，升真人府焚脩制药官王中敬为太常寺少卿，欧阳中衡加俸一级，李中阳任道录司左正一，陶仿任太医院使；加道录司掌司事左正一屈存辉为清微奉教演法高士，内局高士包存兰为清微脩诚高士。此前，唐土宙栐去世，没有嫡子，庶出的长子才五岁，不能承袭王爵。王母唐敬王妃丁氏于是援引赵世孙常清的先例，先为他请求赐名、封爵，并把王府事务托付给承休王字渊暂时办理，等庶子长大后再立为嗣。此事交礼部复议，礼部答复：亲王之子五岁请求赐名，十岁请求封爵，这是祖宗定制。常清的事情不能作为训例，而且托孤摄理事务，容易产生嫌隙，对承休王也不利。现在应当正式赐给庶子名字，王府事务暂且命丁妃管理；免除进呈庆贺表笺，各府的赐名、封爵听凭其自行具奏，不必经过本府转报。等庶子年长承袭爵位后，再完全遵照旧制办理。上报后获准。山西巡抚、兵部左侍郎兼右佥都御史万恭为其母太宜人胡氏请求赐祭、赐葬。皇上念及万恭曾有边功，准许了他的请求。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十四