大明世宗肃皇帝实录》卷之二百二十九

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百二十九 嘉靖十八年九月乙未朔日，礼部进呈《大祀日册》。这一天日食三分，发生在天还未亮之前，免除各部门救护日食的仪式。给已故大学士张孚敬的侄子张卿补授荫职，任中书舍人。当初，张孚敬任满六年考核政绩，曾荫授他的儿子逊臣。不久，逊臣去世。到这时，张孚敬的妻子潘氏请求用张卿补授荫职，皇上准许了。因灾害免除直隶真定、顺德、广平、大名所属州县及四卫所的田粮，按惯例办理。行边使、兵部尚书翟銮说：“嘉峪关最靠近边境，是河西第一险要关隘，但兵力少而弱，城墙和壕沟淤塞损坏，请增加五百名士兵防守，并修整疏浚其中淤塞损坏的地方；仍请在壕沟内增筑一道边墙，每五里设置一座墩台，用来保障边境。” 皇上采纳了他的建议。丁酉日霜降节，派西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诏、安仁伯王桓分别祭祀七陵；左都督方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝及哀冲太子坟所；内官祭祀恭让章皇后陵寝；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵寝。戊戌日，孝恭章皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀。景陵、显陵的工程完工后，负责工程的太监鲍忠、监督工程的都给事中郭鋆等人检举报告供事官员的功劳和罪过，交礼部议定回复。得到圣旨：太监袁亨、工部右侍郎顾璘、巡抚湖广都御史陆杰等五十一人，各按等级赏赐银币。江西按察司副使等官菅怀理等三十二人，交巡按御史逮捕审问。巡按应天都御史欧阳铎，扣俸一个月。山东右布政使、已经致仕的刘士奇，革职为民。命南和伯方寿祥的儿子方东承袭爵位。巡抚宣府等处右佥都御史郭登，因患病请求退休，皇上准许了。礼部尚书严嵩、兵部尚书张瓒、户部尚书梁材、工部尚书蒋瑶、掌詹事府事礼部尚书兼翰林院学士温仁和、刑部尚书周期雍，各因考察自行陈述请求罢职，都命令照旧任职。免除漕运都御史周金赴京议事，因为地方有事，采纳了巡按御史杨瞻的请求。总兵官仍照旧赴京。癸卯日，因为斋戒，免除百官参加节日宴会。吏部左侍郎兼翰林院学士张邦奇、张潮，礼部左侍郎、翰林院学士、詹事府少詹事张璧，礼部右侍郎、翰林院学士兼詹事府府丞蔡昂，户部右侍郎王杲，礼部左侍郎、掌通政司事陈经，兵部左侍郎樊继祖、右侍郎张润，刑部左侍郎宋景，工部左侍郎吴大田、右郎郑绅，各因考察自行陈述请求罢职，都命令照旧任职。甲辰日，巡抚江西都御史王暐上奏说：“臣是句容人，句容朱家巷是圣祖发迹的乡里，明载于王室谱牒，陵碑可以证明，可以同周代的漆、沮和有邰相比。它距离县治大约十多里，地名叫龙爪树下，就是古来的朱家巷所在地。如今那棵树还在，应该加以封识并彰显，以隆重对待根本的发祥之地。”皇上认为他的奏议可行，交给当地守臣访求实际遗迹，最终却没有找到凭据，于是停止了此事。赐阜国公王镇及其妻叚氏祭葬。王镇是孝贞皇后的父亲。乙巳日，赐礼部右侍郎兼翰林院学士张璧的母亲刘氏安葬之礼，因为张璧讲读有功。丁未日，提升狭西行太仆寺卿吴瀚为按察使，贵州布政使司左参议诸偁为按察司副使；又将广东按察司佥事朱道澜改任山东佥事，张九叙都任布政司左参议。吴瀚任山西，诸偁、张九叙都仍在本省任职。吏科都给事中薛廷宠、狭西道监察御史戴璟等人，以考察拾遗为由弹劾：礼部尚书严嵩、兵部尚书张瓒、刑部尚书周期雍、总督漕运都御史周金、原任吏部侍郎谢丕、起用为户部侍郎的胡琏、工部侍郎吴大田、巡抚大同副都御史史道、巡抚山东副都御史曹兰、提督南赣佥都御史郑坤、巡抚云南佥都御史汪文盛、清黄通政吕希周、通政郭秉聦、太仆寺卿杨维聦、少卿李邦直、南京大理寺卿汪珊、翰林院侍读学士廖道南、右春坊右司直张寅、顺天府府尹王道中、户部主事曹濡，都不称职，应当罢免。得到圣旨：严嵩、张瓒是朕亲自简拔任用的，周期雍也已经有旨处理。谢丕、周金、汪文盛、汪珊、史道留用。胡琏、吴大田、曹兰命令退休。郑坤、廖道南、张寅、郭秉聦、杨维聦、王道中、曹濡闲住。吕希周、李邦直降为平民。因水灾免除直隶、太仓、崇明、嘉定、上海、华亭、盐城、海门、通州、泰州、兴化、如皋以及各卫所盐场沿海一带的税粮，按惯例办理，仍议定赈济借贷。虏寇再次侵犯宣府南路深井等处，巡抚都御史楚书把此事上报。兵部请求逮捕治罪总兵官江桓、参将贾英失事之罪。皇上说：“在敌人面前更换将领，是兵家所忌，姑且命他们戴罪剿灭贼寇，等事情平定后一起上报。”仍告诫兵部务必量才授任，不得偏袒徇私而贻误边防谋划。等到虏寇退去，兵科都给事中冯亮弹劾江桓等人屡次失事，不能胜任重职。得到圣旨：“江桓、贾英失事重大，都革去职务，听候勘问。”兵部立即选拔推举能够胜任的人代替他们。戊申日，提升辽东苑马寺卿李珣为狭西按察使，大理寺署左寺副李良为陕西按察司佥事。巡抚辽东都察院左副都御史刘璋因病请求退休，皇上准许了。命已故武进伯朱江的弟弟朱海承袭祖爵。修理孝陵的墙垣完工，赏赐魏国公徐鹏举、南京工部尚书周用、右侍郎胡训等人各银币，数量各有差等。己酉日。皇上谕告吏部、礼部：“我皇祖制定制度，每年举行祈谢天地神祇的大醮，为百姓着想的心意就是这样深切。如今邵真人去世，这项典礼似乎不能长期废置。应将高士陶典真进封为神霄保国弘烈宣教振法通真忠孝秉一真人，总领道教事务，统辖各宫观住持，掌管道录司事务，赐给诰命和印信；追赠他的父母，封他的妻子，各自赐给诰敕。陈善道是陶典真的法孙，也加封为清微阐教崇真卫道高士，兼任三宫住持，改发诰命。各有关部门立即办理。”

译提升南京工部右侍郎胡训为南京都察院右都御史，将原任提督抚治郧阳右副都御史王学夔改任南京操江，兼管巡江。庚戌日，礼部尚书兼翰林院学士严嵩因受到弹劾而自行陈述。皇上说：“你的奏疏中说：‘作为当今的臣子，必定要使君主孤立而独自操劳，大都观望祸福。’这句话已经说尽了。你应更加尽心，以副朕的简拔任用，不必推辞回避。” 提升光禄寺卿赵廷瑞为都察院右副都御史，巡抚陕西。辛亥日，立冬，在太庙举行祫享。命翊国公郭勋代行。提升吏科左给事中马汝彰为刑科给事中；吏科右给事中沈良材为工科左给事中；兵科给事中朱宪章、任瀛、吏科给事中吴从义都任右给事中，朱宪章改属户科，任瀛改属兵科，吴从义改属兵科。癸丑日，因旱灾免除甘州、山丹、西宁、凉州、镇蕃、庄浪、永昌、肃州、高台、古浪各卫所的屯粮，按惯例办理，仍从当地仓库发放钱粮赈济。因旱灾和蝗灾，免除湖广郧阳、襄阳、荆州、德安、承天、武昌、常德、荆州、岳州、衡州等府所属州县以及靖州、沔阳二卫、保靖宣慰司的税粮，按惯例办理。南京道录司左玄义王道诚等请求为圣母举行斋醮，皇上准许，命应天府供应办理。甲寅日，拿南京户部储存的各关余课银五千两，交给南京工部铸造嘉靖通宝。乙卯日，赐礼部右侍郎兼翰林院学士张璧的母亲王氏祭葬之礼，这是应张璧的请求。咸宁侯仇鸾受命商议征讨安南，临行前请求带着闲住、省祭等官吴电等十人一同前往。皇上大怒，命兵部查核议处后上报。兵部于是上奏说仇鸾越过常例、妄自请求，仇鸾也不久上奏疏引罪。皇上考虑仇鸾正接受重大任命，姑且不追究，命法司逮捕审治吴电等人夤缘求进的罪行。丙辰日，已故大学士张孚敬的儿子逊业将其父的遗奏以及钦赐的图书、谕札缴进。皇上说：“阅览你父亲的遗奏，朕感到悲恻。札帖的抄本缴进来，图书都收入。” 提升工部都水司郎中涂楗为广东按察司副使。丁巳日，礼部上呈《圣驾亲自前往长陵安放成祖陵碑仪注》，全部按照上次谒陵仪式制定，皇上下诏依拟执行。因水灾免除直隶、安庆、应天、苏州、松江、太平、徽州、池州、宁国、广德的田粮，按惯例办理。增设浙江湖州府通判一员，驻乌镇署办公，主管缉捕盗贼，兼管治理农田水利，采纳了巡按御史传凤翔的奏议。下诏为恭让章皇后、恭靖贤妃等妃，申懿王等王，悼恭太子等太子，永清公主等公主分别建立坟墓碑碣。戊午日，少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士夏言上奏请求给假改葬。皇上说：“你的奏疏早晨呈上，朕本应晚上就准许，以此表示教导人们尽孝。只是几天还没有答复，并不是朕不能体察你的至情，而是朕对你的简拔任用和倚重独为重要，何况你身居辅臣之首，更应竭尽忠诚，匡正辅佐朕治理天下。这份奏请难以准许，不要再来请求。”行边部尚书兼都察院右都御史翟銮因考察自行陈述请求罢职，皇上不准许，仍命他尽心筹划边务。己未日，因…… 皇上的第八个儿子命名，告知…… 派郭勋、夏言等文武百官到太庙告祭。列圣庙为他命名为“载□”，传谕礼部，登记到玉牒中。因灾害免除顺天、河间、保定所属州县以及河间、沈阳、天津三卫的田粮，还有皇庄子粒、寺观庄田和草场银，按惯例办理。命令显陵忌日和每年应行的祭祀，派当地镇守勋臣行礼。每年作为常例，并增设奉祀寺丞各一员。辛酉日。皇驾从京师出发，驻扎在沙河。敕令驸马都尉、京山侯崔元和刑部尚书周期雍留守。提升工部右侍郎潘鉴为本部左侍郎；山西左布政使贾启、湖广左布政使刘储秀都任都察院右副都御史，贾启巡抚延绥，刘储秀巡抚辽东。下令户部主事侯汝谅、白世卿，司务曹邦彦，办事进士缪文龙、刘起宗等交法司逮捕审问，因为他们出差回来逾期违限。命户部右侍郎王杲兼任都察院右佥都御史，前往河南赈济。当时河南灾情严重，巡抚胡缵宗上奏请求特别派遣大臣携带内帑银前往赈济。户部复议请求，立即委托胡缵宗督促当地有司用仓库粮银赈济；如果仓库物资不足，再用内帑银补助。皇上说：“地方灾情严重，农民死亡很多，朕心中十分悲痛。应立即推举一位一向有才识的大臣前往那里设法赈济救援，不要只把这当作寻常事务。其他方面就按原议办理，于是命王杲前往。” 壬戌日。御驾到达。天寿山行宫。此前，刑部尚书周期雍因考察之事被科道官薛廷宠、戴璟等弹劾，于是上奏申辩。刑部议称，言官所弹劾周期雍的事情都属于诬陷冤枉。奏章呈上后，奉旨会同查勘以查明事实。周期雍既然没有收受贿赂的情弊，仍恢复原职。薛廷宠、戴璟妄自弹劾大臣，应当追究，姑且宽宥他们。今后弹劾务必核实事实，不得只听传闻就轻率发言。不久周期雍上疏请求退休，没有获准。《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百二十九完。