明世宗肃皇帝实录》卷之五百十八

译《明世宗肃皇帝实录》卷之五百十八 嘉靖四十二年二月庚戌朔 ○癸丑日，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。○下诏从太仆寺发马价银一万两，用于良乡县修缮各处公廨和驿递。良乡离京城最近，供应劳苦困顿；加上连年歉收，各省、直隶协济的银两长期没有征收。角□羊公廨、驿递都倾颓废弃，其中丞、簿大多租用民房，公使往来时有许多人露宿。顺天府尹王国光认为不妥，请求加以修缮，并请求把本府所属征收角□羊的马价、储存在太仆寺的银两中酌量借出一万两供使用。皇上同意。○乙卯日，兵部复核巡按直隶御史吴守提出的马政七条：一、并设差役，限定期限，负责印烙、点验本属事务。如今既由印马御史兼管，于是规定两次敕书奏缴的期限，一次在三年之后，一次在一年结束时，致使官员无所适从，吏员借机欺骗。今后应统一发给一份敕书，一律等到三年后奏缴。一、裁减冗员。各州县管马官都应裁撤，令掌印官兼理；只有各府管马通判保留，以总揽纲要。一、酌情审核顺天、保定、河间所属州县寄养马匹的年度额数，共四万六千六十三匹。近来兵灾荒乱接连发生，民力困乏，已经不能再按原数足额征取，应通融裁减，酌量征派三万匹备用。一、选取角□羊俵马中不堪使用的马匹，到达寺中之日一律验退，补充角□羊往返所费实在很多，应严格制定法令，责令各有司在起俵之日认真精选。一、免除积欠。民间所欠马价，自二十四年至三十四年的全部免除；三十五年以后分为三份，每年征收一份。一、确定群医。国初养马制度，设置群长并佥报兽医，这就是《周官》所说趣马考察马政、巫马治疗马病的遗意。但如今却让市井经纪充任，奸弊丛生。今后应每五年编选一次富实人户，佥选为群长；每里五人，依次服役，五年轮完一周。至于兽医，则每里报选一人，定名专门服役。一、酌情征派。各府、州、县征取内局牛驴以及太仆寺春秋马祭银两作为公用，数额并不多，但私下加征的费用却常常达到十倍，应令按数征收角□羊，不得过度征取而使百姓受害。诏令同意。○因江西拖欠内库折银，停发布政使司参政姚一元等十六人的俸禄，待全部缴清后再恢复支给。○任命恭顺侯吴继爵充任总兵官，镇守两广。○丁巳日，祭祀先师孔子，命礼部尚书严讷主持礼仪。○总督宣大山西尚书江东在上报三镇招抚虏中人口一千八百多人后，请求记录有关大臣的功劳。诏令赏给江东白银三十两、纻丝二表里。总兵姜应熊、参将张咸、守备尚义各升一级，其余人员分别赏赐银两和钱币。○戊午日祭祀太社、太稷，命英国公张溶主持礼仪。○己未日祭祀帝社、帝稷，命成国公朱希忠主持礼仪。孝祯纯皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴继爵祭祀茂陵。○命抚宁侯朱岳掌管左军都督府事务。○庚申日，海西卜颜、卫女直都督佥事字罗等，海西者剌等卫女直都督佥事纳木章等，各自入朝进贡，宴请赏赐如常例。○壬戌日，晋封肃府镇国将军弼枳、弼栋为郡王。起初，弼枳兄弟的父亲肃靖王真淤被拘系身死后，追封其庶子，按惯例不能封王。弼枳等于是援引周王庶弟朝埴、朝堵的先例请求，礼部坚持认为不可。皇上特别批准了此事。○甲子日，户部奉旨购买八样珍珠二万五千八百颗、三色宝石五千块，用于进贡，共支用太仓银二万七千七十多两。皇上谕示说：“祖宗时期内库所藏已经全部用尽，如今直径二三寸的宝石一块也没有，而且这次购买的仅有三种颜色，睛碌等各类宝石还没有得到。”燿说：“直径二三寸的宝石以及睛碌等宝石一时难以得到，应当用高价购买。”第二天皇上又谕示说：“昨天户部奏牍寻访珍宝，可以拿来查看。命令在六月十五日进献：所谓睛的是猫睛，所谓碌的是祖母碌石，还有丝撒孛尼石、红剌石、比阿洗石，又有金刚金□赞以及米蓝石、紫英石，都可以命令购买进来。” ○戊辰日春分，在朝日坛祭祀大明，派英国公张溶主持礼仪。恭仁康定景皇帝忌辰，派都督佥事沉至祭祀陵寝。○壬申日，吏部尚书郭朴、都察院左都御史张永明各因考察之事自陈，请求罢免。皇上命令他们用心甄别人才，以符合所受委任，不准辞职。○癸酉日，吏部左侍郎李春芳、右侍郎朱衡、都察院右佥都御史孙慎，各自陈请辞职。诏令三人都照旧任职。○虏军侵犯辽阳，副总兵杨照带兵在清河拦击，虏军战败逃出边塞。不久，虏军又侵犯长安堡，杨照设下伏兵等待，绕到虏军前方，斩首七十五级，缴获达马五十匹。○乙亥日，吏部会同都察院考察各部门官员：年老有病的，户部员外郎黄濂等二十九人；贪污的，户部主事路楷等三人；行为不谨慎的，户部署员外郎牛山木等一百五人；浮躁浅薄、锋芒外露的，尚宝司司丞李先芳等二十九人；才力不够的，吏部主事郜大经等二十二人。诏令按惯例黜退或降职。○荫封刑部尚书黄光昇的儿子乔植为国子生，这是因为黄光昇有采木功劳。○江西镇巡官奏报，瑞昌王府奉国将军拱枘有孝行，交给有关部门查验，查实后，诏令赐给敕书予以褒奖。○兵部复核总督蓟辽侍郎杨选等人的奏疏：蓟镇军队数目超过九万，责成补充训练，已经大体有了次序。关于清理补充的办法，应敕令两关御史兼理，把各区分守、并标、游兵等兵籍分为三等；凡属于编册发放、抽丁成垛的，都逐一查核审定，再把应由弟弟、儿子继承的附列在其下，遇到缺额就根据兵籍佥补。皇上同意。○诏令再次免除昌平州寄养马七年。昌平自遭遇庚戌年虏乱后，停止征派寄养马匹，到这时已经十三年了。太仆寺少卿刘朝佐认为创伤残破已经恢复，请求照原样征派寄养马。巡抚都御史徐绅据理争辩说：“该州原有里五十八个，因为靠近陵寝和京城，地处要冲而百姓困苦，如今只剩十六个里，其寄养马匹应永久停止征派。”兵部复核请求再停止征派七年，皇上同意。○福建兴化的倭寇聚集在崎头城筑巢，与都指挥欧阳深相持，很久不出战。

译欧阳深望见倭寇兵少，轻视他们，径直上前挑战，倭寇伏兵发动，欧阳深和部下数百人都战死。贼军乘胜攻陷平海卫。○丙子日，因水灾、旱灾，湖广麻阳、当阳、醴陵、湘乡、溆浦、辰溪以及德安千户所、九溪、枝江二卫所的田粮分别予以减免，仍命有关部门设法赈济。○因四十年虏军侵犯辽东、开原、庆云等堡，贬谪百户刘贤等戍守边地，千户张良臣等降职二级，指挥高第等降职一级，参将郭江扣发俸禄一个月。○丁丑日，祭祀历代帝王庙，派镇远侯顾寰主持礼仪。○大学士徐阶因考察之事上奏自陈，请求罢职。皇上亲自批示说：“卿心念国家百姓，确实谋求安定巩固；作为辅弼之首，应当帮助朕弥补不足，不要抛弃这一愿望。你所陈请求不准。”不久，大学士袁炜也上奏，皇上同样下温和的诏旨慰留徐阶。○户部尚书高燿等人，各因考察之事自陈，请求罢职。诏令户部右侍郎吕时中、兵部左侍郎葛缙退休，其余人照旧任职。○因倭寇攻陷兴化府城，命提督两广都御史张臬总督广东、福建军务，调度兵马，分部进攻倭寇。罢免巡抚都御史游震得，令其回籍听候查问；命总兵官刘显戴罪剿贼；逮捕参政翁时器、参将毕高到京问罪。起初，兴化战败的文书传来时，游震得已经因失误战事被扣发俸禄。后来巡按御史李邦珍说：“游震得束手无策，应当简选有才干应变的大臣，授予他重权，赶快前往救援。”南京科道官范宗、吴张士佩等也说：“贼军逼近兴化时，游震得假称有病请求退休；等到城池陷落，就逃避到福清，不肯督兵救援。刘显把军队驻扎在江口，远在三十里之外，驻营以来没有听说他带兵决战；翁时器和毕高听到变故就用绳索缒城连夜逃出，至今还不知道他们去了哪里。请把他们分别交司法部门治罪，都交兵部议处复核。”有威望、屡次立下擒贼功劳的大臣，当时没有比张臬更合适的，应当重用。游震得等人确实懦弱怯战，有罪；但刘显一向得到士卒拥戴，临阵更换将领，恐怕一时难找到替代者，应令他立功赎罪，等事情平定后再一并论处。皇上认为有理，于是下达了这一命令。○戊寅日，福建福宁的倭寇从政和等县袭击宁德，攻破县城，奔向罗源，入海后转而逼近连江，登岸进犯。当时宁德已经第四次陷落了。○兵部议复御史申佐条陈的蓟镇边防七件事：一、确定拟定兵额；一、清理抚赏；一、详细核查功罪；一、查核恢复游兵；一、联络统属客将；一、专门任用主将；一、整顿藩篱。所谓确定拟定兵额，是说军队过多会扰民，今后招募的士兵如有逃亡，不必勾补。所谓清理抚赏，是说进贡的夷人怀有二心，多因贪婪的将领吝惜财物、失信于人，应把权力归给镇巡官，今后赏赐各夷，务必从优从厚。所谓联络统属客将，是请求各处入卫将官在防秋结束之日，都听从蓟镇巡关御史、巡按御史举劾。诏令准许施行。《明世宗肃皇帝实录》卷第五百十八