明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十七
明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十七嘉靖三十五年七月丁巳朔，时享太庙，遣驸马都尉谢诏代。○建延生醮典于高玄殿，八月二十日止，停常封。○升河南按察使刘望之为右布政使，礼部署员外郎贾衡，兵部署员外郎王遴，俱为按察司佥事。望之江西，衡河南，遴山东。○戊午，巡抚应天都御史张景贤奏：四月中，福山港水兵叛，降倭寇，引入内地劫掠。因劾把总指挥姜旦贪残激变等罪，诏巡按御史逮旦至京问。○发太仓银一万八百两，于紫荆关为修边费。○总督浙直胡宗宪奏：贼首毛海峰自陈可愿归后，尝一败倭寇于舟山，再败之于沥表，又遣其党说谕各岛，相率效顺。中国方赖其力，乞加重赏。兵部覆：兵法用间用饵，或招或抚，要在随宜济变，不从中制。今宗宪所请，当假以便宜，使之自择利害而行事。宁奏请，诏可。○己未，浙江巡按御史赵孔昭类奏：倭寇犯两浙，前后官军死事者：海宁卫指挥徐行健死乍浦北王桥，松门卫指挥程录死嘉兴南关，温州府同知黄钏死绍兴桐山，处州卫百户方存仁死青田江洲，皆忠勇，宜录。因请治失事官罪。诏贳总督胡宗宪、巡抚阮鹗勿问，副总兵卢镗降祖职三级，参将丁仅、副使许东望、刘焘各停俸戴罪杀贼，参将王元伯降祖职二级，与緫兵刘远俱革回原卫，参政孙宏轼降二级仍听用，军门嘉兴同知张大贤曲入绳，各夺俸半年，副使刘悫、宁波知府张正和、温州知府贺泾、嘉兴知府宋治、平阳知县李伯遇、嘉兴知县陈松、秀水知县张烈文各夺俸三月，慈溪知县柳东伯以县治被陷黜为民，守备张大本等三十五人下御史问。黄钏赠右参议，荫一子为国子生，徐行健赠都指挥使，荫一子百户，程录、方存仁赠袭如例，仍各立祠死所祀之。○庚申，仁孝文皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣清平伯吴家彦祭，长陵。○辛酉，授带俸太子太保礼部尚书顾可学勋光禄大夫柱国，仍荫子起鱼为国子生，以六年秩满也。○癸亥，升湖广布政使司右参政林懋和为河南按察使。○戊辰，礼部奏：「万寿节在迩，至期请二王入宫拜贺。」诏候旨行。○制敕房办事左通政王槐进玉旺峪矿银三千两，并中、上、下矿砂各五斤。○庚午补给易州镇客兵银三千三百六十七两有奇。○命神枢营佐击将军署都指挥佥事杨天臣、原任山西总兵署都督佥事焦泽各充五军营参将，辽东都司掌印署都指挥佥事昌寿充神枢营参将。○辛未，以中元节，遣侯吴继爵、郭守乾、伯蒋荣、刘允中分祭八陵；都督佥事王朝用祭恭仁康定景皇帝；都督佥事沉至祭孝洁皇后、哀冲、庄敬二太子各陵坟。○西苑进一茎双穗瑞榖九十五本，上示礼部，部臣请择吉献太庙，群臣诣奉天门表贺，有旨免贺献庙礼，命公朱希忠代。○诏巩华、永安二营秋冬月粮仍复旧例，每石折银四钱五分。先是，二营军饷以岁歉加折银五钱，其后守臣遂请沿为常制。至是，户部执奏不可，因有是命。○发易州库贮原扣官军月粮银九千两，兼本镇修边募军余银一万八百四十两，修紫荆、马水、倒马等关隘，以雨水冲圮故也。○甲戌，成祖文皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣清平伯吴家彦祭，长陵。○升太常寺掌寺事礼部右侍郎徐可成为工部尚书，仍掌寺事。○发太仓银二万两，于宣府，为修边费。○乙亥，命分守居庸署都指挥佥事吴守直充神枢营佐击将军。○丁丑，命户部发中库银十万两进内用，仍令亟为处补。○戊寅，升都察院左副都御史冯天驭为刑部右侍郎。调镇守宣府总兵官署都督佥事欧阳安，镇守蓟州、永平、山海等处。○己卯，发太仓银二万两于蓟镇，充客饷。○山东抚臣以新调官兵七千名赴浙直御倭，乞留提编均徭银四万两，宁家部覆：国赋不可议留，请命所属六府均摊给之，报可。○辛巳，命原任建昌营游击将军、署都指挥佥事毛绍忠分守居庸关。○诏修《显陵二红门左角门便路及黄河桥墙》，以暴雨冲坏也。○官军追击倭寇于乍浦，大破。平之初，浙西寇惟陈东所部最强，久扰新场。既而徐海后至，与之合。桐乡之围，海先在三里桥阵伤，推东前进，久之不克。及胡宗宪间使至，海麾其兵遽退，东不得已从之。于是东遂与海有隙。宗宪微知其情，乃乘间急说下海，使为内应。海许诺，即计擒东及其党麻叶等百余人以献，而自帅其所部五百余人离乍浦，别营梁庄。官军遂围乍浦，巢用火攻之，连战斩首三百余级，焚溺死者称是。夺回被虏男妇七百余人，余贼有遁入海者。指挥邓城引兵追及之，沉其舟，无一人得还。○癸未，升都察院右佥都御史赵大佑为左副都御史。○升吕城守备王介为游击将军，仍领兵杀贼。
译《明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十七 嘉靖三十五年七月丁巳朔，举行时享太庙的祭礼，派驸马都尉谢诏代行。在高玄殿举行延生醮典，至八月二十日停止，停办常封。升河南按察使刘望之为右布政使，礼部署员外郎贾衡、兵部署员外郎王遴，都为按察司佥事。刘望之任江西，贾衡任河南，王遴任山东。戊午日，巡抚应天都御史张景贤奏报：四月中旬，福山港的水兵叛变，投降倭寇，并引他们进入内地劫掠。因而弹劾把总指挥姜旦贪婪残暴、激成变乱等罪，诏令巡按御史逮捕姜旦到京审问。发放太仓银一万八百两，给紫荆关作为修缮边防的费用。总督浙直胡宗宪奏报：贼首毛海峰自称愿意归顺以后，曾在舟山打败一次倭寇，又在沥表再次打败倭寇；还派他的党羽劝说各岛，众人相继表示归顺。中国正依靠他的力量，请求加重赏赐。兵部复奏说：兵法有使用间谍和诱饵的办法，有时招抚，有时安抚，关键在于因时制宜、应变成功，不应受中央成规拘束。如今胡宗宪所请求的，应当授予他便宜行事的权力，使他自行权衡利害后办事。宁奏请后，诏令准许。己未日，浙江巡按御史赵孔昭汇总奏报：倭寇侵犯两浙，前后为国事战死的官军有：海宁卫指挥徐行健死于乍浦北面的王桥，松门卫指挥程录死于嘉兴南关，温州府同知黄钏死于绍兴桐山，处州卫百户方存仁死于青田江洲；都忠诚勇敢，应当予以录用褒奖。因而请求治失事官员之罪。诏令宽免总督胡宗宪、巡抚阮鹗，不予追问；副总兵卢镗降祖职三级；参将丁仅、副使许东望、刘焘各自停俸，戴罪杀贼；参将王元伯降祖职二级，与总兵刘远一同革职，遣回原卫；参政孙宏轼降二级，仍准留用；军门嘉兴同知张大贤曲入绳，各夺俸半年；副使刘悫、宁波知府张正和、温州知府贺泾、嘉兴知府宋治、平阳知县李伯遇、嘉兴知县陈松、秀水知县张烈文各夺俸三个月；慈溪知县柳东伯因县城陷落，罢职为民；守备张大本等三十五人交御史审问。黄钏追赠右参议，荫补一个儿子为国子生；徐行健追赠都指挥使，荫补一个儿子为百户；程录、方存仁按例追赠并世袭，仍各自在战死处建立祠堂祭祀。庚申日，仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦祭祀长陵。辛酉日，授带俸太子太保、礼部尚书顾可学为勋光禄大夫、柱国，仍荫补其子顾起鱼为国子生，因为他任职六年期满。癸亥日，升湖广布政使司右参政林懋和为河南按察使。戊辰日，礼部奏报：“万寿节临近，到了日期，请二王入宫拜贺。” 诏令等候圣旨后再施行。制敕房办事左通政王槐进献玉旺峪矿银三千两，以及中、上、下三等矿砂各五斤。庚午日，补发易州镇客兵银三千三百六十七两有余。命神枢营佐击将军、署都指挥佥事杨天臣，原任山西总兵、署都督佥事焦泽，都充任五军营参将；辽东都司掌印、署都指挥佥事昌寿充任神枢营参将。辛未日，因中元节，派侯吴继爵、郭守乾，伯蒋荣、刘允中分头祭祀八陵；都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝；都督佥事沉至祭祀孝洁皇后、哀冲太子、庄敬太子各陵墓。西苑进献一茎双穗的瑞谷九十五本，皇上拿给礼部看，礼部官员请求选择吉日献于太庙，群臣到奉天门上表庆贺。皇上下旨免除庆贺和献太庙的礼仪，命公朱希忠代行。诏令巩华、永安二营秋冬两季的粮食仍恢复旧例，每石折银四钱五分。此前，二营军饷因年成歉收，每石加折银五钱；后来守臣便请求把它沿袭为常制。到这时，户部坚持上奏认为不可，因此有了这道命令。发放易州库中储存的原先扣留的官军月粮银九千两，连同本镇修边募军余银一万八百四十两，用来修缮紫荆、马水、倒马等关隘，因为这些地方被雨水冲毁了。甲戌日，成祖文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦祭祀长陵。升太常寺掌寺事、礼部右侍郎徐可成为工部尚书，仍掌理太常寺事务。发放太仓银二万两给宣府，作为修缮边防的费用。乙亥日，命分守居庸、署都指挥佥事吴守直充任神枢营佐击将军。丁丑日，命户部发放中库银十万两，送入内库使用，仍命令赶快设法补足。戊寅日，升都察院左副都御史冯天驭为刑部右侍郎。调镇守宣府总兵官、署都督佥事欧阳安，镇守蓟州、永平、山海等处。己卯日，发放太仓银二万两给蓟镇，充作客兵军饷。山东巡抚等官因新调官兵七千人前往浙直抗倭，请求留下提编均徭银四万两。宁家部复奏：国家赋税不可议论留用，请命所属六府均摊供给，皇上答复准许。辛巳日，命原任建昌营游击将军、署都指挥佥事毛绍忠分守居庸关。诏令修缮《显陵二红门左角门便路及黄河桥墙》，因为被暴雨冲坏了。官军在乍浦追击倭寇，将其大败。平定倭寇之初，浙西的贼寇中只有陈东所部最强，长期侵扰新场。后来徐海来到，与陈东合并。桐乡被围时，徐海先在三里桥的阵地上受伤，推让陈东向前进攻，但很久也不能攻克。等到胡宗宪派来的间谍到达，徐海指挥部众立即退却，陈东不得已跟随他撤退。于是陈东便与徐海产生了嫌隙。胡宗宪暗中了解了其中情况，就趁机急忙劝降徐海，使他充当内应。徐海答应后，便设法擒获陈东及其党羽麻叶等一百多人献上，同时亲自率领所属五百多人离开乍浦，另在梁庄扎营。官军于是包围乍浦，巢用火攻，连续交战，斩首三百多级，烧死、淹死的也与此数相当。夺回被俘的男女七百多人，其余贼寇有逃入海中的。指挥邓城率兵追上他们，击沉其船，没有一个人能够逃回。癸未日，升都察院右佥都御史赵大佑为左副都御史。升吕城守备王介为游击将军，仍领兵杀贼。
以总兵徐珏、参将左颢、唐玉、中军朱仁俱付军门犒赏。初六月中，倭寇犯丹阳，介等督兵追至孟河，贼移泊桃花等港口，登岸焚劫。介迎战败之。珏等俱有斩获，功至是，总督尚书赵文华以闻，故有是命。○升五军营练勇参将署都指挥佥事赵应为署都督佥事充神枢营副将。○丙戌，巡按浙江御史王极条陈备倭事宜，其略言：倭夷之情有四：一，登岸之初，必尽焚其舟，誓不返顾，故其党皆为尽死；一，攻城临敌，必以被掠之民使为前驱，以自蔽而徐出其锐兵，乘我之乏；一，遇客兵精勇，先示以弱，引之绝地，则伏起夹攻，我兵遂乱；一，所掠货宝，往往佯败而走，遗之阵前，伺我兵逐利之祭，因还击之，此贼之所以常利也。而我兵之弊亦有四：一，哨探不明，攻守无措，故每战堕贼术中，宜多选精锐便捷之士，而重其赏罚；一，入探奸细，宜许其投首免罪，厚加优恤；一，新募官兵原无定额，无事则日冒工食，有事则涣然角□羊散，宜将见在水陆官兵，汰其老弱，清其贯址，专其统领，定其行伍，则军有节制，遇敌不乱；一，调来客兵多非旧练，止招集四散以足其数，而领兵者又非原管主帅，故临敌则图利而轻进，遇急则索赏而留难，宜严核客兵原练之数，即以旧将领之，使兵将相习，乃可得其死力。兵部覆其言可行，得旨如议。明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十七
译总兵徐珏、参将左颢、唐玉、中军朱仁都交军门犒赏。六月中旬，倭寇侵犯丹阳，王介等督兵追到孟河，贼寇转移停泊在桃花等港口，登岸焚烧抢劫。王介迎战并击败他们。徐珏等人都有斩获，功劳到这时得到确认，总督尚书赵文华将此事上报，因此有了这道任命。升五军营练勇参将、署都指挥佥事赵应为署都督佥事，充任神枢营副将。丙戌日，巡按浙江御史王极分条陈述防备倭寇的事宜，大略说：倭夷的情形有四点：第一，他们刚登岸时，一定把自己的船全部烧掉，发誓不再回头，所以同伙都抱着拼死的决心；第二，攻城临敌时，一定让被掳来的百姓充当前驱，用来掩护自己，然后慢慢放出精锐士兵，趁我军疲惫进攻；第三，遇到精锐勇猛的客兵，先向他们显示软弱，把他们引入绝地，然后伏兵四起、两面夹击，我军于是混乱；第四，所抢掠的货物财宝，往往假装败退逃走，把它们丢在阵前，等候我军追逐财利时再回头攻击，这就是这些贼寇常常获利的原因。可是我军的弊病也有四点：第一，侦察不明，攻守没有安排，所以每次交战都落入贼寇的计谋，应当多选精锐敏捷的士兵，并重重赏罚；第二，进入敌境侦探的奸细，应允许他们自首免罪，并给予优厚抚恤；第三，新招募的官兵原本没有固定编额，平时就每天冒领工食，一旦有事便涣散分裂，应当把现有的水陆官兵中老弱者淘汰，查清他们的籍贯，专门确定统属，编定行伍，这样军队才有节制，遇敌才不会混乱；第四，调来的客兵大多不是旧日训练有素的士兵，只是招集四散之人来凑足人数，而领兵者又不是原来管辖他们的主帅，所以临敌时便图利而轻率进兵，遇到紧急情况便索要赏赐、故意拖延。应当严格核查客兵原有训练的数目，仍由旧将领统率，使兵将彼此熟悉，才可以取得他们拼死作战的力量。兵部复奏认为这些意见可以实行，得到旨意准照办理。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十七