大明肃皇帝实录》卷四百四十四

译《大明肃皇帝实录》卷四百四十四。嘉靖三十六年二月乙酉朔日。丙戌日，南京户部右侍郎王诰三年任期届满，荫其子胤淇为国子生。丁亥日，祭祀先师孔子，命礼部尚书吴山行礼。命浙江都司佥书、署都指挥佥事刘显充任参将，分守苏州、松江。戊子日，祭祀太社稷，派英国公张溶代行。掌锦衣卫事务的都督陆炳弹劾奏报：司礼监太监李彬侵吞盗窃帝真工所的物料以及内府钱粮，数以几十万计；又私自役使军丁在黑山会营造坟墓，修建丁字大券，仿照山陵规格，大逆不道，应当依法处置。皇上命锦衣卫逮捕送镇抚司拷问，交刑部拟定罪名，按照盗窃大祀神祇、御用等物的法律，与其同党杜泰、李庚、王恺一并论斩，其余人依律发遣；没收他们的财产，银子共四千万有余，金珠珍宝多得数不清。己丑日，祭祀帝社稷，派成国公朱希忠代行；定国公徐延德、镇远侯顾寰、驸马都尉谢诏、李和、大学士徐阶、李本、尚书吴鹏、吴山、都督陆炳、侍郎郭朴、茅王□赞、袁炜、学士严讷、李春芳、董份陪祀。壬辰日，山西岢岚州等地发生有声地震。吏部尚书吴鹏、都察院左都御史周延各因考察庶官，先自行陈请罢职。皇上命令他们尽心甄别贤能与否，详细慎重地决定去留，不准辞职。兵部复议南直隶督抚等官胡宗宪等的奏疏：直隶沿海地区，水兵把总设有吴淞江、刘家河、福山港、镇江圌山五总。但各自守卫信地，彼此不能联络，应增设一部游兵，拨给福船五十艘，命一名把总官统领，以互相声援，仍听副总兵调度。皇上答复同意。癸巳日，代府溧阳王聪氵□梦去世，赐祭葬依照常例。甲午日，是孝真纯皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀茂陵。吏部左侍郎郭朴、右侍郎孙升、都察院左副都御史赵大佑、右佥都御史邬懋卿各因考察自行陈请罢职，下诏都照旧供职。皇上谕令户部询问太仓外库的银数，尚书方钝回答说：“外库现存银十四万两。”奏请发给各边的共有十九万有余，因为积储的银子没有发出。皇上说：“太仓是财源，如今所积银两连通常发放都不够，拿什么来备用呢？钦取的银子也不知道是否备妥，令其说明并回奏。”方钝说：“外库现存的银子中，十万两正是钦取数目所需的储备，十万两以外只剩四万两。等有后续收入，应当全部用来供应边疆。”这是因为近来东南苦于倭患，每年收入只有通常数额的一半，而京城和边疆的各项费用日益浩繁，所以银两一有收入便随即支出，通常发放尚且不能供给。皇上降旨说：“京城和边疆各项费用都是紧急而不可缺少的，应发文给各省抚按官督促征收拖欠赋税，不得有所耽误；把应备的银子储存起来，等候诏旨取用。” 乙未日，总督漕运兼巡抚都御史蔡克廉请求修筑宝应县城以防倭患，工部复议同意。下诏把凤阳府所储存的折粮银二万两以及扬州没官田的租银拨给工程费用。丁酉日，春分在朝日坛祭祀大明，派成国公朱希忠行礼。己亥日，吏部会同都察院考察在京官员，年老者：工部郎中徐九思等二十五人；贪污者：兵部主事戴仁等二人；疲弱无能者：工部郎中杨汝江等二人；行为不谨慎者：吏部员外郎李栋等一百二人；浮躁浅薄、锋芒外露者：户部郎中孟官等十九人；才力不足者：户部员外郎许彦忠等二十六人。下诏依照常例黜退或降职。少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士严嵩，少保兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士徐阶，少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士李本，各因考察自行陈请罢职。皇上都下优诏慰留，不准辞职。壬寅日，西河王奇溯去世，赐祭葬依照常例。户部尚书方钝、礼部尚书兼翰林院学士吴山、兵部尚书许论、工部尚书赵文华协理戎政、都察院右都御史郑晓、户部左侍郎谢九仪、右侍郎吴嘉会、礼部左侍郎兼翰林院侍讲学士茅王□赞、右侍郎兼翰林院侍讲学士袁炜、兵部左侍郎王崇、右侍郎沈良才、刑部左侍郎蔡云程、右侍郎冯天驭、工部右侍郎卢勋、刘伯跃、通政使汪宗元、大理寺卿张舜臣、学士严讷、李春芳、董份、祭酒郭鎜、顺天府府尹黄懋官、光禄寺卿郝良臣、太仆寺卿刘餋直，都因考察自行陈请罢职。皇上命方钝等照旧供职，谢九仪、沈良才改调南京其他衙门任用。通政使司通政刘体乾、万采，大理寺少卿刘学易、邢尚简，太常寺少卿刘大实、崔仲儒，太仆寺少卿何迁、刘自强、胡汝霖，顺天府府丞李敏，各因考察自行陈请，奏章交吏部复议，奉旨刘体乾等留用，刘自强降一级调任外地。升吏部稽勋司署员外郎宗臣、福建按察司佥事吴朝凤为布政使司参议，宗臣任福建，吴朝凤任广西；广西刑科右给事中孙应鳌、湖广道御史王用贤、兵部武选司郎中吕荫、礼部主客司员外郎吴仲礼、锦衣卫经历邵时敏都升为按察司佥事，孙应鳌任江西，王用贤任河南，吕荫任陕西，吴仲礼任四川，邵时敏任广东。癸卯日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派恭顺侯吴继爵祭祀陵寝。乙巳日，下诏丰城侯李熙的侄子儒承袭祖爵，给禄米五百石。李熙没有儿子，儒以族人的身份承袭，所以只给原来禄米的一半。丙午日，暂时停止耕耤礼，派户部尚书方钝祭祀先农之神。丁未日，祭祀历代帝王，派定国公徐延德行礼，侯顾寰、驸马谢诏、侍郎茅王□赞、袁炜分献。

译敕令赵府江宁王庶子载埢奉祀其伯父光山王厚煇，并兼管府事。命大同游击将军、署都指挥佥事罗恭充任左参将，分守大同东路；山西都司佥书、署都指挥佥事刘卿充任右参将，分守大同中路；延绥游击将军、署都指挥佥事赵岢充任右参将，分守大同西路。戊申日，科道官赵釴、陈志等以考察拾遗的名义论劾：南京礼部尚书闵如霖、漕运右都御史陈儒、南京兵部右侍郎张臬、通政使汪宗元、总理河道右副都御史孙应奎、巡抚陕西右副都御史唐时英、巡抚应天右佥都御史张景贤、巡抚四川右佥都御史罗廷绣、巡抚宣府右佥都御史张涣、南京刑部右侍郎、现听勘的沈应龙、提督两广兵部右侍郎谈恺、南京户部尚书卢绅、南京鸿胪寺卿欧阳衢、光禄寺卿郝良臣、南京太常寺少卿邢一凤、兵部郎中郭仁，都不称职。奉旨：闵如霖、陈儒、卢绅、汪宗元、谈恺、欧阳衢以及谢九仪，都令致仕；孙应奎、张景贤、张涣、沈应龙及沈良才，闲住；张臬、唐时英、罗廷绣，调到京城其他衙门任用；郝良臣、邢一凤、郭仁，调到外地任用；谢九仪、沈良才，先前因自陈上疏，诏令都调南京任用。何况此次科道官拾遗时并没有列入这两人的姓名，却特旨罢免他们，也是一种特殊的举措。己酉日，改太平寨左参将、署都指挥佥事张承勋分守宣府西路。兵部复议提督两广侍郎谈恺的奏疏：广东新兴县塘宅堡是广州、肇庆二府交通要冲，也是徭贼出没的地方，应修筑城垣，建立参将衙门，命参将钟坤秀移兵屯驻在那里。又，广州、肇庆二府地方辽阔偏远，山峒彼此相连，兵备官难以周遍督理，应按照御史戴璟的建议，以岭南道兵备兼任分巡，管辖南韶二府以及广州府所属连州、连山、阳山、清远一带相连的州县卫所；以岭南道分巡官、兵备管辖广州府及所属番禺、南海、东莞、三水各县和各卫所，各自就近督理事务。皇上同意。命西宁侯宗天驯佥书后军都督府事务。辛亥日，降潞城王府奉国将军俊壳□木为庶人，因窝藏盗贼获罪，是大同巡抚臣奏报的。壬子日，清明节派恭顺侯吴继爵、玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、安安伯郭应乾分别祭祀八陵。都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，都督佥事王朝用祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各处陵墓。癸丑日。蓟镇总兵官、前军都督府都督周益昌去世，赐祭葬依照常例。巡按直隶御史吴伯朋勘察上报：嘉靖三十五年五月以后倭寇侵犯通州，官兵前后共斩首一百四十四级，应当加以甄别记录和奖赏。下诏赏巡抚都御史陈儒银二十两、彩币一表里；升兵部副使马慎、知州喻南岳、判官施燿、海门知县赵卿等一级，仍赏马慎、喻南岳银各十两。千户陈迁因托病逃避，降二级。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十四。