大明世宗肃皇帝实录》卷三百八

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百八。嘉靖二十五年二月戊子朔日。○朝鲜国权署国事李峘派陪臣礼曹参判南洗徤等进贡方物、马匹，前来庆贺太庙礼成并致谢，遣返漂流人口，宴请赏赐按成例办理。○起初，琉璃河桥工程兴建，工部尚书甘为霖筹划经费，说应天府库中储存的后湖赎金约有十余万，请拨三万两用于工程。事情送到南京后，给事中游震得上奏说，库中仅有五万七千余两银子，计算这次造册、修库等各项工程费用，再加上织造借用，仍然不够。甘为霖于是妄自增加数额，用虚文推卸责任，应按欺罔皇上的罪名治罪。奉旨：后湖银令其留存供用。甘为霖急于完成工程，本心没有别的意思；今后稽查钱粮务必详细核实。补荫故南京太常寺卿穆孔晖的儿子符为国子生。审治宣府柳沟梁失事的罪责，副总兵刘江、万全卫指挥使齐鲁都论处死罪，千户张俊等分别发遣。因陕西花马池旧草场失火，夺宁夏副总兵王振、分巡宁夏佥事王朝相俸禄各三个月，仍按烧毁草料的数量责令王振等赔偿。赐锦衣卫指挥佥事齐良银一千三百余两，用于为仁和大长公主建祠奉祀；齐良是公主的儿子。光禄寺卿孙禬奏报，供应所需器皿已经充足，请求暂免烧造一年，以减轻民力，答复准许。○己丑日。○在朝天宫举行建春祈大典，连续三日三夜，派广宁伯刘泰行礼。山西巡抚都御史曾铣说：“北楼口新设游兵，粮料缺乏，户部议定拨太仓银二万六千余两，准许。”宣大山西总督侍郎翁万达奏报：“大同东路从阳和口暗门起，到宣府李信屯堡红山台边界为止，延长一百三十余里。其中铁里门、鹁鸽峪、瓦窑口等处，都是敌人进出的要路，还没有墙堑。拟在山南二三里左右另筑一道边墙，疏浚濠沟、修建堡垒，增设墩台和哨所，使宣府、大同的声势相互联络，并且可以向南保护紫荆关，作为外部壕堑。合计经费约需二十九万余两，请下令户部催促发给国库钱帛，限定三月初土层融动时及时兴工。督视工程的任务，应全部交给总兵官周尚文，使他像处理中、西二路一样尽心办理。”奏疏下兵部议覆：“近两年内蒙古军侵犯浮□峪、蔚州等处共有三次，从这里出入的险要关口设置防御工事，确实应及时营建，不可吝惜费用。本部先发马价银六万两，请命户部按原拟银数凑足发给。”奉旨：“马价银动支九万两，户部立即凑发太仓银二十万两，运送到该镇。” 周尚文廉洁勤勉、富有谋略和勇力，既然守边已有功绩，修筑工程全部交给他办理。” ○壬辰日。○益阳王睦楮去世，赐祭葬按成例办理。改南京太常寺少卿卢勋为太常寺少卿，提督四夷馆。○癸巳日。○升陕西行太仆寺卿王崇庆为四川右布政使。命令发放年例银十一万七千一百六两到辽东，四万八千五十两到山西北楼口，九万九百二十四两到太原石隰等四营，三万两到广武沾，五万八千八百二十两到固原镇，三万两到蓟州镇。都察院右副都御史娄志德去世，赐祭，给半数葬费。○甲午日，上谕礼部：“朕为天下百姓亲自到大高玄殿举行大祈礼，从七日到十二日，庆成期间停止刑罚、禁止屠宰，仍按旧例分别派遣英国公张溶等大臣各到朝天等宫观祠庙行礼。” ○裁撤杨州的朝宗二闸，这是听从总督漕运都御史王暐的奏请。○乙未日。○户部覆奏大同镇巡等官的奏请：新设助马堡，招募军士一千五百人，每月粮食、布匹、棉花以及每年支出的银两共九千九百六十四两，请下令由太仓运送发给。奏报获准。○丙申日。○总督宣大侍郎翁万达奏称：吉囊的儿子驻牧在河西，俺答、阿不孩带兵渡河，请求按照旧例调发客兵。河南、山东的民兵对作战没有益处，只可调山东长枪手三千人。兵部说：前年在黄土沟作战，虏兵已经南下又向北逃走；去年在阳和川，虏兵也深入后连夜逃遁，这都有客兵的力量。山东长枪手、河南毛葫芦，本来不是民间固定的徭役人员，只因他们善于使用长枪、善于翻越山地，主管部门便雇募他们来资助防守。只是每省达到六千人，其中难免用老弱充数，所以议论者便说他们没有用处。现在应酌量减少，务必选取精壮者，每省各三千人，由一名都司统领，选择方便驻扎的地方，等候警报前往救援。仍调延绥、宁夏、固原、辽东的游兵各一枝，务必满三千人，于五月上旬分别到宣大军门听候调用。如果各地增添的士卒，酌量贼情已经缓和，应全部遣返回乡务农，有司不得占用他们服役。”皇上认为正确，说：“各镇兵马依照拟定的方案调遣，不得延误。河南、山东原来招募的民兵，每省留下三千人，委派都司官训练，听候使用。各地有司增添、征发的兵夫过多而妨碍农业的，一律停止。” ○丁酉日，孝贞纯皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派惠安伯张镧到茂陵祭祀。○祭祀至圣先师孔子，命大学士夏言行礼。○戊戌日。○祭祀太社稷，命成国公朱希忠代行。○衍圣公孔闻韶去世，按旧例赐祭并安葬。下诏命孔闻韶的儿子孔贞干承袭爵位。○己亥日。○祭祀帝社稷，命国公朱希忠代替公张溶，并让侯崔元伯、陈鏸、卫錞，大学士夏言、严嵩，尚书唐龙、甘为霖、费采，侍郎孙承恩、张治、徐偕分别陪祀。在朝日坛祭祀大明神，派公朱希忠行礼。○庚子日，命掌锦衣卫事都同知陆炳兼掌詹事府事务，命侍郎孙承恩到朝天宫演奏乐舞。○辛丑日。○锦衣卫指挥同知文明去世，赐祭，开圹与其亲属合葬，并仍给一百金办理丧事。他是明敬妃的父亲。○壬寅日。○荫封已故兵部尚书潘鉴的孙子尚谦为国子生。

译总督宣大侍郎翁万达等说：“大同以北的东西两道边界，西边从大同左卫马头山起，东边到阳和柳沟门为止，修建了镇羌、助马、拒墙、拒门四堡，请求设置官兵防守。”兵部议覆后，得到圣旨：“镇羌、助马二堡设置守备官二员，拒墙、拒门二堡设置操守官二员。”赐大学士严嵩的祖父严骥安葬并祭祀。此前，严嵩上疏称祖坟被水冲刷侵蚀，请求准许其儿子严世蕃休假迁葬，皇上答应了，并命礼部官员议定抚恤礼典。到此时议定后请示，得到圣旨：“严嵩辅政多年，勤劳一向显著；他的祖父严骥，命工部派官营办安葬，赐祭两坛，不作为定例。”朝鲜国署理国事李垣派使臣南洗徤、朴菁等押送投降下海、通番的罪犯颜容等六百一十三人到边境。皇上嘉奖他们忠诚顺服，赐白金五十两、文绮四袭；南洗徤、朴菁也分别赏赐银币。颜容等全是漳州、泉州人，下诏交福建巡按御史审理。○癸卯日，下诏在雷霆洪应殿举行春祈大典，从这一天到二十二日结束，仍派文武大臣、成国公朱希忠等到各宫观祠庙行礼。听从代王朱充燿的奏请，封他的庶长子朱廷埼为世子。改任中军留守司署正留守张祐为署都指挥佥事，充任西官厅听征参将；命大喜峰口守备署都指挥佥事罗希韩充任右参将，分守马兰谷。蓟州巡抚郭宗皋奏称：“所辖墙子岭一带地势曲折延长，请在遥桥谷增加巡墩，并各增设管夜不休官一员。官员多而军队少，如果桃儿冲寨可以并入甎垛子关，窨子谷寨可以并入师坡谷寨，因孤立悬远难以防守；如果井儿谷寨可以并入大安口关，小平安寨可以并入黄崖口关，就把留下的守寨官员调回卫所另行任用。”奏报获准。郭宗皋又说：“大水谷地势平坦，卫所应当使用骑兵，但过去派建昌营游兵五百人驻守，兵力分散而薄弱。渤海所山势险峻，不能使用骑兵，却有骑兵三百人，请派振武营步卒三百人常驻渤海所，而把渤海所的骑兵移驻大水谷。把建昌营按伏的游兵五百人调回本营操练，遇到警报再调发，这样三处的调配才合适，事务也便利。”皇上听从了他的建议，只说按伏驻守没有确定停止日期，让他周密考虑后上奏。郭宗皋说：“大水谷、渤海所都处在虏兵冲要之地，自从设置按伏以来，都很少发生事故。石塘岭也是如此，应照常防守，等到夷情平静，再把石塘岭的屯戍兵一并撤回。”皇上听从了。○甲辰日。○赐韩王朱融燧《皇明祖训》《皇明典礼》《洪武礼制》各一部，是依从他的请求。改迁湖广屈溪水驿到白沙铺，改为白沙马驿。○丙午日，恭仁康定景皇帝忌辰，派定国公徐延德祭祀陵寝。○丁未日，下诏免除亲耕籍田之礼，派户部尚书王杲祭祀农神。○庚戌日。○祭祀历代帝王，派公朱希忠行礼，伯陈鏸、卫錞以及尚书唐龙、费采分别献祭。○壬子日。○南京兵科给事中万虞恺上疏弹劾：南京原任礼部尚书、现任户部尚书闵楷，以及原任贵州巡抚、现任总督南京粮储都御史刘渠贪婪卑鄙、任职不称职。他说：闵楷在礼部任职时，科罚的弊害波及僧道。刘渠先前巡抚云南时，厚礼结交黔国公沐朝辅，想取得珍宝玩物，又暗中托人以诗章向他致谢。这两位大臣，都不适合任职于掌管钱粮的部门。沐朝辅依仗刘渠容易相处，于是轻慢放纵、倚势横行，妄自提出请求，想要节制两司，行为已经涉及骄横傲慢，也应当加以告诫惩罚，以防止事态发展。”奏疏呈上后，皇上下诏罢免闵楷、刘渠，谕令沐朝辅安分办事。○从太仆寺发出寄养马一千五百匹和马价银二万二千五百两，送往大同镇。保定巡抚都御史苏祐等奏报，紫荆等处的关墙修筑工程完工，延长六百多里，隘口一百多处。下诏赏赐苏祐以及巡按御史胡植、裴绅、袁凤鸣，副使王崇、乔瑞、陈俎、朱鸿渐银币，数额各有不同；听调都御史郑重准许遇到职位空缺时录用。通判张倌俸禄升一级。广西守臣奏报，封川县獞贼首恶苏公乐、张公蘃等已经平定，斩首二千五百七十级，俘获七百人。皇上嘉奖其功劳，下诏加镇守总兵官陈圭为太子太保，提督军务副都御史张岳升为兵部右侍郎兼都察院左佥都御史，各赏银五十两、彩缎四表里。副总兵程鉴升一级，赏银四十两、彩缎三表里。其余有功人员分别给予赏赐或赎罪。○癸丑日。○改户部尚书陈经为礼部尚书，掌管通政使司事务。升巡抚江西右副都御史虞守愚为大理寺卿。广西巡按御史陈宗夔奏称：“左参政陈茂义、副使刘采才都有作为，但性情稍微偏执，应当略加处罚。”审理后得到圣旨：“让巡按御史告诫陈茂义等。今后举荐、弹劾务必明确列出好坏，应由有关部门拟定升降，不得再用模棱两可的话上奏。” ○甲寅日。○清明节，派英国公张溶、西宁侯宋良臣、驸马谢诏分别祭祀七陵；长宁伯周大经祭祀恭仁康定景皇帝；中官祭祀恭让章皇后；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后，各自到相应陵寝行礼。○丁巳日，下诏停止皇后亲自养蚕的礼仪，派女官祭祀先蚕之神。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百八。