大明世宗肃皇帝实录》卷二百十五

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十五。嘉靖十七年八月辛丑朔。升广东廉州知府张岳、湖广襄阳府知府韩廷伟，都为按察司副使。韩廷伟任湖广，张岳任浙江。诏令试御史皮东山、陈豪、陶谟来聘；田大有、王达、舒汀、樊得仁都实授。升太仆寺少卿王守为大理寺少卿。壬寅日，南京鸿胪寺卿周文兴因病请求退休，准许。癸丑日，命署都督同知牛桓佥书右军都督府事务。降湿川王府奉国将军聦溻淴、灵丘王府镇国将军俟櫄为庶人。夺去灵丘王府奉国将军聦洿、聦氵□委的禄米三分之一；韩府宁远王融焕停发禄米半年，都是因为骄纵违法。甲辰日。升山西左布政使卫道为南京太仆寺卿，升光禄寺少卿陈侃为南京太仆寺少卿。大同报告敌情紧急，皇帝命各地守臣整顿军队和马匹，严密防御，并催促新升任的巡抚陆钶赴任。敌首吉囊进犯河西，总督刘天和部署将士抵御，斩首八十三级。兵部将此事上报，皇帝嘉奖刘天和的功劳，诏令升任兵部尚书兼左都御史，仍旧担任总督。巡抚都御史刘天麟负责镇守，太监廖斌各赐银币；刘天麟仍升俸一级。乙巳日，蜀王府第发生火灾。上奏请求重新修建，准许。丙午日，改任南京太常寺少卿张星为太常寺少卿，提督四夷馆。吏部考功司郎中出缺，部臣拟任验封郎中李开先；李开先是山东人。当时文选郎中黄禛也是山东人，皇帝认为明年考察京官，事体十分重大，文选、考功两司为什么都任用山东人？命令重新推举，于是部臣拟任稽勋署郎中任翰，皇帝同意。朝鲜国王李怿派陪臣许宽等入朝祝贺，按惯例宴请并赏赐。丁未日，祭祀先师孔子。命大学士夏言行礼。衡王祐挥去世，派武靖伯赵世爵致祭，有司负责办理安葬。戊申日，祭祀太社稷。升河南右布政使陈讲为山西左布政使，升湖广按察司佥事张素为本布政使司右参议。己酉日，祭祀帝社稷，命武定侯郭勋代行。因为万寿圣节，派京山侯崔元、西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诏分别祭祀七陵。都指挥方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝，长宁伯周大经祭祀孝洁皇后陵寝。庚戌日，孝慈高皇后的忌辰，在景陵殿举行祭礼。万寿圣节，皇帝御临奉天殿，文武群臣和四夷贡使行庆贺礼。癸丑日，升河南按察司郑气为本省右布政使。服丧期满，恢复大理寺右寺丞曾锐的原职。甲寅日，都察院因御史员额有缺，请求选人补充。皇帝说：“近来御史出差在外，往往恣意放纵，不遵守宪纲。今后务必选择老成持重的人补任，不许一概滥行援用。” 丙辰日，诏令已故彭城伯张钦的长子张勋承袭爵位。升陕西布政使司右参政庞浩为河南按察使。诏令追赠已故太子少保、南京兵部尚书李充嗣为太子太保，谥号康和，赐祭葬，按照惯例办理。李充嗣是四川内江人，成化二十三年进士，改任翰林院庶吉士，授户部主事，后改任刑部，因忤逆刘瑾被罚米三百石，调任岳州通判，升任按察司佥事，累升为右副都御史，巡抚河南；后任户部右侍郎、工部尚书兼巡抚应天，兴修江南水利，加太子少保；不久升任南京兵部尚书，嘉靖七年因病退休，去世。李充嗣器量宏大，气度才干严整，所到之处办理政务都有声誉。他生性俭朴而好学，俸禄收入总是散给贫困者，穿布袍、吃蔬食，到老始终没有废弃吟诵。他幼年跟随父亲侨居湖广澧州，于是葬在那里。到这时，他的儿子李松才以抚恤恩典请求，诏令全部补给。命掌詹事府事务、太子太保兼礼部尚书顾鼎臣兼任文渊阁大学士，入内阁办事。顾鼎臣上疏辞谢，皇帝下优诏不准。命皇亲中的指挥以下、千户、百户等官员都得以陪祀；郊庙祭祀不受武官四品例限制，著为定令。庚申日，秋分在夕月坛祭祀夜明神，命武定侯郭勋行礼，尚书严嵩分献。宪宗纯皇帝的端妃潘氏去世，礼官上奏，停朝、祭祀、安葬都按照礼仪办理。起初议定从玄武门出殡，有旨改从西安门。四川酉阳宣抚冉玄进献大木二十根，请求准许其儿子维翰承袭，免于赴京，准许。辛酉日，升礼科左给事中钱亮、兵科左给事中管见，都为都给事中。工科给事中潘九龄、户科给事中吴希孟，都改为户科原添注；吏科右给事中丁堪补缺；刑科给事中曾烶改任户科左给事中，再调入吏科。壬戌日，宪宗纯皇帝的忌辰，在景神殿举行祭礼，派定国公徐延德祭告茂陵。甲子日，升尚宝司少卿楚书为太仆寺少卿，尚宝司司丞高澄为光禄寺少卿，礼部仪制司郎中陈箎为尚宝司卿。乙丑日，升福建按察司佥事陈逅为河南按察司副使。改任工部尚书兼翰林院学士温仁和为礼部尚书，掌詹事府事务，兼任原职不变。丙寅日，诏令拨给赵王厚煜修理始祖简王及曾祖悼王以上六座坟墓的工程费用银二万二千四百两有余，这是依从赵王的请求。丁卯日，登记大同业王沟及甘州张家庄斩获敌人的功劳，升迁、赏赐官军郝英等四十五人，李泰等二十八人。戊辰日，祭祀历代帝王，命英国公张溶行礼。升山西太原府知府张承祚为山东按察司副使，升湖广永州府通州知州应廷肓为福建按察司佥事。选授行人吴从义、席大宾、余广、任道充、张辐，以及知县朱廷臣为给事中。

译吴从义任吏科，席大宾任户科，余广、任道充、朱廷臣都任刑科，张辐任南京兵科。行人高崶、何允魁、萧祥跃、张祐、郑寅，中书舍人包孝，国子监学录彭世湖、助教周伦，知县冯彬、杨逢春，任试监察御史。高崶、何允魁都任浙江道，萧祥跃、郑寅都任云南道，张祐任山东道，彭世湖任陕西道，包孝任南京河南道，杨逢春任南京浙江道，周伦任南京湖广道。庚午日，起初，皇帝钦定每年季秋初一日，由大宗伯穿朝服捧送次年大报等祭祀日期册。当时大学士夏言任礼部尚书，捧送日期册。第二年九月初一日，礼部因皇子出生举行庆贺，夏言当时已经入内阁，仍代理捧送。到这个月初一日，又颁发明堂大享的敕谕，礼部尚书严嵩请求仍以祭祀日期册命夏言代理俸职。皇帝说：“俸册原本规定由大宗伯办理，为什么每次都以其他事务推诿？从今以后，命最初捧册的官员每年代理大宗伯进呈，以此看重这件事。”于是仍由夏言捧送。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十五。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十六。嘉靖十七年九月辛未朔，皇帝谕告礼部说：“朕认为我国国家的兴起，始于皇祖高皇帝；中途安定艰难局势，则是我皇祖文皇帝。两位圣主共同创建大业，功德相当，应当称为祖号。我皇考献皇帝亲身具备大德，因此恩泽延及朕身，使朕入嗣祖位，应当进荐为宗号。何况如今大享礼已经完成，准备奉皇考配享上帝，正当举行大礼的日期，应先进献并加上尊号。尊文皇帝庙号为成祖，谥号为启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝，于十一日行礼。尊皇考庙号为睿宗，谥号为知天守道洪德渊仁宽穆纯圣恭俭敬文献皇帝，同日另定时辰行礼。九日预先告祭郊庙、社稷，二十一日在奉天殿恭敬举行明堂大享祭祀，奉皇考睿宗献皇帝配享上帝。这一天礼毕后立即诏告天下。所有礼仪，由礼部会同翰林院恭敬议定后上报。敬慎办理！” 都察院派御史曾守约、周道监考武举，把情况上疏报告。皇帝命令今后文武举监试御史，必须等候题请皇帝旨意，不得擅自委派。癸酉日。派逐安伯陈鏸祭祀风云雷雨、岳镇海滨以及山川等神。云南发生地震。改任太子少保、南京工部尚书蒋瑶为工部尚书，蒋瑶上疏辞谢，皇帝不准。诏令吉府光化王的禄米按照最初封王的旧例发给，每年支取二千石，米和钞各一半，兼行支给，这是依从光化王的请求。不久，荣王祐枢分封四个儿子，惠安诸王各给禄米一千石，因每年用度不足，也提出请求。户部坚持上奏，皇帝不听，命令按照光化王的旧例发给。此后郡王中最初受封和承袭封爵的，都一律依照祖训发给禄米，不得增减既定制度。甲戌日，孝恭章皇帝的忌辰，在景神殿举行祭礼，派英国公张溶祭告景陵。乙亥日。起初，礼部拟定成祖、睿宗分别在不同日期行礼，第二天题写神主，并在朔日同日颁发敕谕。皇帝已经再次谕告内阁和礼部官员：成祖上册后立即到睿宗庙上册，然后题写神主，题写完毕即举行祭礼；两座庙的礼仪全部完成后，休息二三时，再等待祔庙祭享。严嵩等议论说，两庙礼仪一时往返四次，最后还要举行祫祭，太庙共须举行五次礼仪，不仅圣躬十分劳累，而且事情安排也不方便，似应在成祖庙上册、题写神主、举行祭礼时一并行礼，然后到睿宗庙照此行礼，这样礼仪次序统一，往来不受扰乱，一天即可完成。皇帝说：“朕的意思正是这样。上册、题写神主并不是两件事。”于是礼部遵照圣谕重新议定仪注并上呈。九日，南郊奏告仪：提前在外垣神路东设置大次，至早免朝。皇帝穿上帝服，御临奉天门，锦衣卫修整随朝庆贺仪仗，一如常仪。这天车驾到郊坛，皇帝在大次更换祭服，到圜丘举行奏告礼。文官五品以上、武官四品以上、六科都给事中以及皇亲指挥以下，照例穿祭服，先到南天门外等候，随驾陪拜。同日寅时，派官员分别穿祭服到北郊、太庙、成祖庙、昭穆群庙、睿宗庙、社稷坛恭敬告祭行礼。十一日，恭敬奉上两位圣祖的册宝，改题神主并祔庙。仪式开始前，太常寺上奏斋戒三日。初九日，太常寺会同光禄寺卿当面奏请省视牲畜；同日，内侍官在奉天殿设置四份册宝案，册案在东、宝案在西；在千步廊内设置四乘册宝彩舆；在册宝舆前设置香亭；教坊司设置中和乐及大乐；锦衣卫设置卤簿大驾以及抬舆、抬亭的官校；司设监和太常寺官员分别在成祖庙、睿宗庙各神座前设置册宝案；在各庙殿内正中设置皇帝拜位；在两庙戟门外左侧设置更换祭服的御幄；在成祖、睿宗各庙寝殿神龛前设置香案；又在正殿神座前设置神主案，在东边设置题写神主案。十一日早晨免朝，鸣钟，文武百官穿朝服，在金水桥南面东西向列席站立；文武官员…… 陪祀官各自穿祭服，在庙街门南面北向排列，南边依次站立。皇帝更换服装，御临华盖殿。