大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十五

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十五。嘉靖三十六年三月甲寅朔日，孝肃皇后忌辰，派清平伯吴家彦祭祀陵寝。升总督陕西三边右都御史贾应春为南京户部尚书，户部右侍郎吴嘉会为本部左侍郎，总督漕运、巡抚凤阳右副都御史蔡克廉为户部右侍郎。陕西左布政使殷学、四川左布政使黄光昇都升为右副都御史，殷学巡抚陕西，黄光昇巡抚四川。山西右参政张镐、赵忻都升为右佥都御史，张镐巡抚宣府，赵忻总理粮储并巡抚应天。丙辰日，升兵科左给事中陈典为工科都给事中；吏科右给事中赵锵、礼科右给事中王文炳、户科右给事中梁梦龙都升为左给事中。赵锵改属礼科，王文炳改属刑科，梁梦龙改属工科；吏科给事中刘贽、户科给事中宋继先都升为右给事中。刘贽改属刑科，宋继先改属工科。丁巳日，暂时停止亲蚕礼。削夺方山王府奉国将军表木□半年的禄米，因为他招纳亡命之徒、抢劫财物并杀人。起用原任南京右都御史王学益总理河道，升巡抚南赣汀漳右副都御史王钫为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务；巡抚山东右副都御史刘乘为南京兵部右侍郎。戊午日，江南自乍浦、沈庄获捷以后，浙江、直隶的倭寇都已平靖，只有宁波府定海、舟山的倭寇凭险据守、结寨筑巢，我军四面包围防守，却不能攻克。当时，土兵、狼兵以及北兵、葫兵都已经遣返回去，而四川、贵州调来的麻寮、大剌、镇溪、桑植等兵六千人才到达。总督胡宗宪于是留下他们防守春汛，分布在浙江、直隶的要害之地；又选取麻寮、桑植二司兵士几百人，隶属总兵俞大猷，命令他们经营进剿舟山的倭寇。恰逢十二月二十日夜间下大雪，俞大猷于是督率兵官及桑植、麻寮士兵从四面包围贼巢。贼寇全部精锐出战，杀死土官莫翁送，各军更加愤怒，争相进攻，贼寇大败退回巢中，拥着栅栏自我固守。我军堆积柴草，用棕蓑包裹火把投掷进去，贼寇四散溃逃，各军共斩首一百四十多级，其余全部被烧死。被掳掠的男女中逃出一百多人，贼寇于是平定。捷报传到后，皇上命令赏赐胡宗宪及巡抚院官员银四十两、彩缎二表里；升俞大猷署都督同知，兵备副使王询升官一级；赏都指挥路良、把总指挥张四维各银十两；桑植安抚向仕禄、麻寮千户唐臣各赐四品服；追赠莫翁送为安抚，按例给与安葬。庚申日。在大高玄殿举行祈年大典，五日内停止封进，禁止屠宰，停止刑罚，照例办理。升总督湖广、川、贵右都御史冯岳为南京刑部尚书；巡抚宁夏右副都御史王梦弼为兵部右侍郎；总督陕西三边、南京户部右侍郎王诰为右都御史；总督漕运、巡抚凤阳，改南京光禄寺卿胡叔廉为光禄寺卿；升浙江道御史李凤毛为光禄寺少卿。辛酉日，拨太仓银三万两给三西，三万三千两给宣府，一万三千两给大同，用作防秋客兵的粮饷。甲子日，皇上下敕礼部册封朕的女儿为嘉善公主，选直隶保定府定兴县民许婉如的儿子许从诚为驸马都尉，择定在本年五月内成婚。所需册诰、仪仗以及一切礼仪，都按照旧例办理。乙丑日。此前，二月间，虏骑一万多人进入大同，攻破二边的拒胡堡，杀死守备唐天禄、把总汪渊，向南侵犯威远、平虏、井坪。后来又有一万骑兵屯驻天城，攻破焚毁沙沟等村堡三十二处。巡按御史路楷将此事上报，并说参将郭网、总兵官赵卿、副总兵官田世威、总督侍郎江东、巡抚都御史杨顺都属于失职，应当追究惩治。皇上认为虏骑还驻扎在近边，暂且各夺江东等人俸禄三个月，等事情平定后再勘察处理。丙寅日，升总督宣大右副都御史江东为兵部右侍郎；以兵部左侍郎王崇兼任右副都御史，总督湖广、川、贵军务。升江西左布政使傅颐、山西左布政使周满都为都察院右副都御史，傅颐巡抚山东，周满巡抚南赣。升江漳湖广右布政使王镐为右佥都御史，巡抚宁夏。升工部右侍郎卢勋为本部左侍郎，掌管通政司事务。南京通政使司右通政赵贞吉为南京光禄寺卿。丁卯日，武宗毅皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀康陵。顺天府宛平县百姓张道等上奏进献灵芝，赐布、绢各五匹。庚午日，太子少保、南京吏部尚书兼翰林院学士王用宾，南京兵部尚书张鏊，工部尚书马坤，都察院右都御史倪嵩，吏部右侍郎尹台，户部右侍郎王诰，礼部右侍郎康太和，刑部右侍郎曾钧，工部右侍郎杨大章，操江右佥都御史高捷，通政司右通政赵贞吉，大理寺卿钱邦彦，太常寺卿林庭机，国子监祭酒潘晟，翰林院侍读学士全元立，应天府府尹叶镗，光禄寺卿胡叔廉，太仆寺卿卢宗哲，各自陈请求罢职。下诏都照旧供职。南京太仆寺少卿孙植、应天府府丞喻时，都因考察自陈，奏章交吏部复议，奉旨都留用。升兵科都给事中戴才、尚宝司卿陆炜都为太仆寺少卿，戴才任南京。升浙江按察使郭乾、云南按察使柳英都为右布政使，郭乾任江西，柳英任广东；山西右参政唐禹为福建按察使。南京吏部会同考察南京各司官员：年老的，户部员外郎魏濠等八人；有疾病的，后府经历李承易等二人；行为不谨慎的，户部郎中秋逢庆等三十人；浮躁浅露的，吏部主事黄甲等十五人；才力不能胜任的，户部郎中林松等十九人；贪污的，兵马指挥詹需亨；酷刑的，部郎中周凤岐等二人。奉旨按例黜退或降职。辛未日，改户部左侍郎吴嘉会为兵部左侍郎，升巡抚大同右副都御史杨顺为兵部右侍郎，总督宣府、大同、山西。壬申日，在洪应雷宫举行每年的祈祷大典。举行五日，停止封进，停止刑罚，禁止屠宰，照例办理。

译乙亥日，巡按山东御史毛鹏上奏：近来各郡国一遇灾害赈济，动辄请求动用国库储备，这实在不是救荒的好办法。州县设置预备仓，本来就是用来救济灾荒的，近来多有废弛，应当立即修复。如今山东东昌府已经修缮完毕，可以听任其酌情收纳粮食；济、兖、青、莱、登五府，应当严格督促有关部门设置预备仓，责令按照期限储粮以备赈济。听从其议。丙子日，礼部详细上报嘉善公主接受册封等事项的行礼仪注。一、嘉靖三十六年四月初二日寅时，公主行冠礼。一、四月十一日午时，公主接受册封。前一天，内廷执事在公主居住的宫中设置册案，在册案前设置香案，在皇上临幸的便殿左侧设置册亭，作为迎送册书之处。到日期时，派内官到奉先殿祭告，按通常仪式用祝文、帛、猪、羊行礼。礼毕，皇上穿常服到便殿升座。执事长随抬起册案放在殿中，司礼监官跪奏发册。执事长随抬册案从殿左门出去，放入彩亭中。内使抬到殿门外，用女乐迎送至公主宫中。司礼监官捧册放在案上。公主穿好礼服等候册书到来，女官二人引公主到册案前面向北站立，赞礼者宣布接受册书；赞礼者宣布行拜礼，音乐奏起，行四拜礼。音乐停止，赞礼者宣布跪下，宣布宣读册文。女官站在左边，宣读完毕后，将册书交给公主。公主接受完毕，交给站在右边的女执事；再行拜礼，音乐奏起，行四拜礼。音乐停止，礼毕，撤去册案和香案。第二天早晨，公主穿礼服，由引礼女官引导谒见奉先殿，按照通常仪式用香烛行礼。谒见完毕，到皇上及母妃面前谢恩，都赞礼行八拜礼。一、四月十一日，驸马接受诰命。此前，礼部具奏，鸿胪寺在奉天门丹墀左侧设置诰案、冠服案。到日期时，内府各衙门备齐冠服等物，百官侍班，执事官抬诰案、冠服案到丹墀，放在中道。鸿胪寺官引驸马站在丹墀中央，赞礼行五拜三叩头礼。礼毕，执事官抬诰案从左边下去，将诰命交给驸马，捧到东长安门外；鼓乐迎送诰命到驸马府。有关部门同日备办并赐给所需仪仗、鞍马。一、第二天早晨，驸马穿公服谢恩。一、四月十七日卯时安床。一、五月初八日辰时搬迁。这天早晨，公主穿礼服，由引礼女官引导到奉先殿辞别，用香烛按通常仪式行礼。辞别完毕，内官在上位宫中的丹陛东西两侧陈设仪仗，在丹墀陈设大乐。执事女官准备金爵、酒壶、果盒等候。公主穿礼服，内赞女官二人引导公主到上位前，赞礼行拜礼，音乐奏起，行四拜礼。起身，音乐停止；赞礼宣布跪下，宣布接受酒爵。女官斟酒后站立着交给公主，公主接酒饮完，将酒爵交给执事者。执事者跪下接过空爵退下。赞礼者宣布恭敬听受戒命，女官引公主到皇上面前，赞礼宣布跪下，随皇上的旨意训诫；公主听受完毕，赞礼宣布起身，换回原位，赞礼宣布行拜礼，音乐奏起，行四拜礼，起身，音乐停止。引礼女官又引公主到母亲德妃面前，赞礼行四拜礼，音乐奏起，行四拜礼，起身，音乐停止；赞礼宣布跪下，宣布接受酒爵，执事女官斟酒后站立着交给公主，公主接酒饮完，将酒爵交给执事者；执事者跪下接过空爵退下。赞礼者宣布恭敬听受戒命，女官引公主到妃面前，赞礼宣布跪下，随妃的意旨训诫；公主听受完毕，赞礼宣布起身，回到原位，赞礼宣布行拜礼，音乐奏起，行四拜礼，起身，音乐停止。礼毕，引礼女官引公主从东门出去，登轿到东华门外。内使备好仪仗，以鼓乐前导；应使用女乐三十六人，接引到府。公主进入府中后，仪仗、女乐各自退下。一、五月初十日巳时开面。一、五月二十二日巳时出嫁。前一天，顺天府官员在府门前结彩；当天早晨在府中月台上设置香案，陈列公主仪仗，女乐分列左右相向。到时使用男乐迎驸马进入府中，礼毕乐人退下。内官引驸马到客位，穿公服；又引驸马从左门进入中堂等候。女使预先在堂中设置香案，在香案前设置公主、驸马的拜位，公主拜位在东，驸马拜位在西。等公主穿礼服出来到中堂，与驸马一同到香案前拜天地，赞礼行八拜礼。礼毕，女使先在堂内设置公主座位，面向东；设置驸马拜位，面向东。赞引二人引公主登东座，驸马就位面向东，赞礼行四拜礼。公主坐着接受两拜，并答拜两拜。礼毕，驸马出到客位换便服。女使仍在室内设置公主座位于室中正面，驸马座位在室西面向东；在室中稍南设置酒案，案上放置两只酒盏、两只卺盏，另设两张馔案。赞引二人引驸马进入室中，二人引公主坐在中央，驸马也就座。执事者捧馔案分别放在公主、驸马面前，执事者二人斟酒，送到公主、驸马面前，饮完后，执事者进献饭食，公主、驸马都举筷；执事者再次斟酒、进献饭食。完毕，执事者用两只卺盏斟酒合和后进献，公主、驸马都饮完；执事者又进献饭食和汤，进行三次，撤去案几，礼毕。仪仗、女乐各自退下。公主、驸马入府十日后，公主穿冠服，由引礼女官引导入内谒见。到奉先殿用香烛按通常仪式行礼。谒见完毕，到皇上及母妃面前谢恩，行八拜礼。礼毕，在宫中赐宴。驸马前一天到鸿胪寺报名，当天早晨穿公服在午门外谢恩，随后仍穿公服在直房内等候。司礼监官出来引导他到左顺门内等候。德妃穿常服，到便殿升座，引礼长随引驸马到台阶下中央，赞礼行五拜三叩头礼。礼毕，再引出午门外脱去公服，穿吉服等候。皇上赐宴，宴会地点及引见皇上的事项，都由司礼监提前奏请；到日期时，引礼长随引驸马到宴所，赞礼行四拜礼。宴毕，仍行五拜三叩头礼，然后回府。第二天拜见舅姑：公主拜见舅姑时，舅姑面向东坐，公主面向东站立，行四拜礼，舅姑答拜两拜。下诏照此办理。升山西按察司副使朱笈为都察院右佥都御史，巡抚大同。升兵部车驾司郎中吴维徽为山东副使，提调学校。吏部右侍郎孙升任职三年期满，荫任他的儿子矿为国子生。己卯日，南京兵科给事中傅鸣会等、河道御史胡应文等根据考察拾遗，论劾兵部左侍郎王崇、云南巡抚都御史陈锭、四川巡抚都御史罗廷绣、通政司右通政万采、光禄寺少卿郭仁、南京工部右侍郎杨大章、南京鸿胪寺卿殴阳衢、南京太常寺少卿邢一凤，认为他们都不称职，应当罢免。

译下诏王崇、杨大章、万采仍留任，陈锭调到外任，罗廷绣等按照前一道旨意办理。庚辰日，巡按直隶御史周如斗汇总勘察嘉靖三十四年等年份各位官员抗倭的功劳和罪过，兵部议覆，奉旨：指挥戴绅等十三人交巡按御史逮捕审问；副使王崇、右佥事董卯政以及参将等官娄宇等三十二人各升俸禄一级；游击将军曹克新准许恢复原职；知府等官员方廉等十五人各赏银十两；武生胡亘、朱先各升二级；为国事而死的省祭张邦定，给他的儿子发冠带，仍免除其家的差役；原任操江都御史史褒善升大理寺卿；原任通判刘本举升运司同知，二人都准许致仕；督察侍郎赵文华仍赏银三十两、彩缎二表里。辛巳日。提督操江都御史高捷上疏陈述江防事务：一，补足额定军额。原额江操官军一万七千多人，如今缺少大半，应令南京锦衣等卫所按照数额平均补充，不得把营军改作其他差役，逃避繁重而投向轻省。一，选择将领。新江口操江的把总、哨总、卫总等官，旧例都由守备衙门推举委任；官员贤能与否，哪里能够全部了解？应令操江会同选补。一，严格责任。江海水面原本没有界限，虽然已经分屯防守、逐段会合巡哨，如果拘守各自信地而不能相互援助，也难以防御贼寇。应把兵力分为正兵、奇兵，南北内外相互援助和围剿；有功或失事，都分别按照主客军一并论处。一，悬赏区别。倭寇刚来的船中没有财物，等到满载之后再从后面截击，地方已经受到很大祸害。请把迎击来船的赏格列在截击离去船只的赏格之上；截击离船只论首功，迎击来船则兼论缴获船只。兵部议覆，报告说准许。○壬午日，下诏命定远侯邓继坤之子邓祖锡承袭爵位。去年十月间，八十多名倭贼进入并占据福建诏安县城，官军合力将他们全部歼灭。到这时，御史吉澄勘察核实各位大臣的功劳和罪过上报。应得奖励的，佥事王时槐升俸一级，指挥黎雕举准许赎罪；仍与通判等官汪全等五人各赏银十两。巡海佥事盛唐、分守参议顾翀免予追究。守备指挥等官愿乔岳等十一人，交由巡按御史逮捕治罪。○癸未日，升吏部右侍郎孙升为南京礼部尚书。山东沂州降下雨雹，大的像盂，小的像鸡蛋，平地积得有一尺多厚，直径达八十里，人员和牲畜受伤损失的数不清。登记嘉靖三十四年榆林城、水平镇、疆墩等处杀敌获功的旗军骆大等七十九人，以及建安堡等处战死的官军张隆等五十三人，分别给予升职和赏赐。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十五。