明世宗肃皇帝实录》卷之二百四十
至是，工部覆议：铜锡等料俱出南京，且工巧而物贱，宜俱令南京铸造。上从之。○乙丑，升狭西按察司副使张玺为山西布政使司右参政。○命发太仓银五万两，于宣大二镇，以备主客兵马支用。时虏入宣府，从巡抚楚书请也。○夜月犯心星○丙寅，命左春坊左庶子兼翰林院侍讲童承叙、左春坊左中允兼翰林院修撰李学诗为顺天府考试官。○赐晋王新＜▯土典＞书院额名宝善，给四书五经大全、少微通鉴各一部，从其请也。○以，万寿节命于朝天宫建醮三昼夜。○丁卯，祭先师孔子，遣大学士翟銮行礼。○戊辰祭，大社稷命翊国公郭勋代，同日祭帝社稷，命成国公朱希忠代，京山侯崔元、遂安伯陈鏸、宣城伯卫錞、大学士夏言、翟銮、尚书许赞、严嵩、张王□赞、王廷相、温仁和、霍韬、侍郎张潮、张邦奇各陪祀。故事，帝社稷之祭例以次日，以万寿圣节祀礼难于并举，礼官上请，故先期行。○以明日，孝慈高皇后忌辰，景神殿行祭礼。○己巳，万寿圣节，上行告天礼于玄极宝殿，免百官朝贺，免晏赐，以节钞。○遣定国公徐延德、西宁侯宋良臣、安仁伯王桓分祭七陵，玉田伯蒋荣祭恭仁康定景皇帝陵寝，中官祭恭让章皇后陵寝及各坟所。○朝鲜国王李怿差陪臣工曹参判申浣等，泰宁等卫右都督歹答儿等，差头目升合儿等，各来朝，贡马及方物，贺万寿圣节，宴赏如例。○庚午祭夜，明于夕月坛，遣成国公朱希忠行礼，尚书严嵩分献。○壬申，升鸿胪寺左少卿吴祖乾为本寺卿，以九年秩满也。○升狭西布政使司右参政陈儒为按察使，按察司副使杨丽为右参政，俱本省。○癸酉，升河南开封府知府贾应眷为狭西按察司副使。○丙子，太常寺掌寺事礼部左侍郎金赟仁言：「皇上创立郊庙、陵寝、社稷诸典，其中乐章仪注悉亲更定。臣先年集为《太常总览》一部，已付史馆。今圣制日新，典礼益富，谨将增制九庙、崇雩、大享、明堂诸仪，续葺一册进呈，请增入《总览》，赐名刊布。」得旨：所进书名《太常总纪》，暂付史馆，待祀典大定刊刻。○丁丑，翊国公郭勋奏言：“近日风霾示变，又边陲多事，南北水旱相仍，盗贼窃发，百姓患苦。其咎皆臣下赞理不职所致，宜如先年策免大臣故事，各令自陈。”诏以灾异策免大臣，系祖宗旧典，九卿堂上官及各衙门四品以上俱令自陈，仍听科道官拾遗。于是大学士夏言、顾鼎臣、翟銮及吏部尚书许赞而下各＜▯▯锍-釒＞引咎乞罢，俱温旨谕留。独刑部尚书周期雍准致仕。○戊寅，镇守云南总兵官黔国公沐朝辅初袭封时，年尚少，敕一应地方事务暂令巡抚处分。至是，都御史汪文盛言：朝辅稍长，读书习礼，有祖父风，请改敕谕与臣等同议事如故。
译管理屯田的官员都听从其节制，这样才有专责，法令也不会废弛。户部复议，准许实行。○甲子，命南京工部铸造嘉靖通宝钱。此前，户部议定将尚未铸造的制钱分派给南、北工部监造，送到太仓支用。至此，工部复议说：铜、锡等材料都出自南京，而且工艺精巧、物价低廉，应当全部命南京铸造。皇帝同意了。○乙丑，升狭西按察司副使张玺为山西布政使司右参政。○命从太仓拨发银五万两给宣府、大同二镇，以备主客兵马支用。○当时敌人进入宣府，是依从巡抚楚书的请求。○夜间月亮侵犯心宿星。○丙寅，命左春坊左庶子兼翰林院侍讲童承叙、左春坊左中允兼翰林院修撰李学诗为顺天府考试官。○赐晋王新【缺字】书院匾额名为“宝善”，赐给《四书五经大全》《少微通鉴》各一部，这是依从他的请求。○因为万寿节，命在朝天宫建醮三昼夜。○丁卯，祭祀先师孔子，派大学士翟銮主持礼仪。○戊辰，祭祀大社稷，命翊国公郭勋代行；同日祭祀帝社稷，命成国公朱希忠代行；京山侯崔元、遂安伯陈鏸、宣城伯卫錞、大学士夏言、翟銮、尚书许赞、严嵩、张王【缺字】赞、王廷相、温仁和、霍韬、侍郎张潮、张邦奇各陪祀。按照旧例，帝社稷的祭祀通常在第二天举行；因为万寿圣节的祭祀礼仪难以同时举行，礼官上奏请求，所以提前举行。○因为明天是孝慈高皇后的忌辰，今天在景神殿举行祭礼。○己巳，万寿圣节，皇帝在玄极宝殿举行告天礼，免除百官朝贺，免除宴请赏赐，改发节钞。○派定国公徐延德、西宁侯宋良臣、安仁伯王桓分别祭祀七陵，玉田伯蒋荣祭祀恭仁康定景皇帝陵寝，中官祭祀恭让章皇后陵寝以及各处坟所。○朝鲜国王李怿派陪臣工曹参判申浣等，泰宁等卫右都督歹答儿等，派头目升合儿等，各自前来朝见，进贡马匹和地方物产，庆贺万寿圣节，按惯例宴请赏赐。○庚午祭祀之夜，在夕月坛举行祭祀，派成国公朱希忠主持礼仪，尚书严嵩分献。○壬申，升鸿胪寺左少卿吴祖乾为本寺卿，因为任职九年期满。○升狭西布政使司右参政陈儒为按察使，按察司副使杨丽为右参政，二人都在本省任职。○癸酉，升河南开封府知府贾应眷为狭西按察司副使。○丙子，太常寺掌寺事、礼部左侍郎金赟仁说：“皇上创立郊庙、陵寝、社稷等典礼，其中的乐章、仪注全都亲自重新制定。臣前些年编成《太常总览》一部，已经交付史馆。如今圣上的制度日益更新，典礼更加丰富，谨将新增制定的九庙、崇雩、大享、明堂等仪制续编成一册进呈，请求增入《总览》，赐名并刊刻颁行。”得到旨意：进呈的书命名为《太常总纪》，暂时交付史馆，等祭祀典礼全部确定后再刊刻。○丁丑，翊国公郭勋上奏说：“近日风尘阴霾显示灾变，又边疆多事，南北水旱灾害接连发生，盗贼突然作乱，百姓忧患困苦。这些灾祸都是臣下辅佐治理不称职造成的，应当像先年以灾异罢免大臣的旧例一样，令各人自己陈述。”下诏说，因灾异罢免大臣，是祖宗旧典；九卿堂上官以及各衙门四品以上官员，都命令自行陈述，并听任科道官员拾遗弹劾。于是大学士夏言、顾鼎臣、翟銮以及吏部尚书许赞以下各自上奏引咎，请求罢职，皇帝都用温和的诏旨劝谕挽留。只有刑部尚书周期雍获准退休。○戊寅，镇守云南总兵官黔国公沐朝辅最初承袭爵位时，年纪还小，敕令一切地方事务暂时由巡抚处理。至此，都御史汪文盛说：沐朝辅渐渐长大，读书习礼，有祖父的风范，请改发敕谕，仍与臣等照
○羽林前卫带俸指挥同知刘永昌言：「伏闻皇上欲命东宫监国，暂颐圣躬，此盛德事，何不可？而诸大臣乃固争之如此？则当幸承天时，监国亦非也耶？且太子年富，正宜历试朝政。惟皇上折群谬，思远图，甚幸。上以监国重事，朝廷自有处分，责永昌非所宜言。」下镇抚司拷问。○己卯，右春坊右庶子兼翰林院侍讲杨维杰＜▯▯锍-釒＞乞养疾，许之。○礼部右侍郎孙承恩，先为少詹事，充经筵日讲官。上尝颁赐饼馔，至是复给承恩。以未奉明旨带衔，而仍与讲官之赐，于心不安，具＜▯▯锍-釒＞辞免。上不允，命兼官日讲如故。○先是裁革南京五军都督府都事及南京光禄寺署丞各一员，寻复中军、左军二府都事及大官、珍羞二署署丞。至是，部议五府都事、四署署丞事体相同，难以偏废，请尽复其旧。报可。○升南京吏部考功司郎中章衮为狭西按察司提学副使。○庚辰，宪宗纯皇帝忌辰，永孝殿行祭礼，遣安平伯方锐祭，茂陵。○夜月犯五车东南星○辛巳，巡抚山西都御史陈讲奏：“虏从朔州深入，乞兵策应。”诏以大同、延绥游兵三千往援。再告急，诏调各镇士马，及发保定兵，仍令户部亟为转饷。未几，报虏出境。上曰：“虏虽去，不可忘备。”仍行延绥、大同，若再遇警，移文至日，迳自督发应援，不许拥众自卫，致误事机。○壬午，致仕巡抚辽东右副都御史成文卒。文，山西山阴县人。弘治壬戌进士，授知县，擢监察御史，巡按苏松。遇岁饥，条上便宜，民赖全活。复按狭西，劾奏镇守太监宋彬冒首功，且言内外大臣朋肆欺罔，力触权奸，逮诏狱为民。上即位，起知凤翔府，累升至今官。上＜▯▯锍-釒＞乞骸骨，至是卒，赐祭葬如例。○礼部左侍郎兼翰林院学士詹事府府丞蔡昂卒。昂直隶淮安人，正德甲戌进士，授翰林院编修，以《武庙实录》成，升右春坊右赞善，同纂修《大明会典》，升翰林院侍讲学士，充日讲官。寻以失误日讲，降调湖州府通判。逾年召复职，管录累朝及《皇考宝训》实录成，升翰林院学士，随迁礼部左右侍郎兼侍讲学士。会简宫僚，改兼翰林院学士、詹事府府丞，病卒。赐祭葬如例。○癸未，原任巡抚辽东左副都御史刘漳卒。漳，狭西兰州人，正德丁丑进士，历户、兵二部主事，累升副都御史，巡抚辽东。以病在告，至是卒。未考满，以边功得全给祭葬。漳少頴敏，居官廉直，所在有声。戊戌，辽东兵变，漳遏乱赈饥，全活甚众。后复平遗孽佟伏等，辽人思其功，祠之。○夜木星犯轩辕大星○甲申，以秉一真人陶典真子世同为太常寺寺丞，壻吴浚侄孙陶良辅，俱食博士俸。○丙戌，遣成国公朱希忠祭云南风雷岳镇海渎山川之神；遣太常寺官祭都城隍之神。○丁亥，礼部奏遵前旨，霜降节诣陵亲祭，但圣躬方静摄，未可远涉山川，得旨且如例遣官。○戊子，浮梁景德镇民以陶为业，聚佣至万余人。会大水，食绝，遂肆卤掠，村镇为墟。守臣以闻，诏停兵备副使屠倬等俸，饬巡抚都御史王暐加意抚戢。既而暐自劾奉职无状，陈言本镇宜遣府佐一人驻理，及招失业佣民，别开窑于茆冈以还定之。上可其奏，释暐勿问。明世宗肃皇帝实录》卷之二百四十
译○羽林前卫带俸指挥同知刘永昌说：“臣听说皇上想命令东宫监国，暂时保养圣体，这是盛德之事，有什么不可以呢？而诸位大臣竟然像这样坚决争论，难道应当庆幸承天时，监国也不可以吗？况且太子年富力强，正应当历练朝政。只希望皇上驳倒众人的谬论，考虑长远谋划，那就十分幸运了。”皇帝认为监国是重大事务，朝廷自有处置，责备刘永昌说这不是他应该议论的事。交镇抚司拷问。○己卯，右春坊右庶子兼翰林院侍讲杨维杰上奏请求在家养病，准许了。○礼部右侍郎孙承恩，先前任少詹事，充任经筵日讲官。皇帝曾经颁赐饼食，到这时又赏给孙承恩。孙承恩认为自己没有奉明旨兼任该官，却仍然得到讲官的赏赐，心中不安，具奏辞免。皇帝不准，命他仍旧兼任日讲官。此前，裁撤南京五军都督府都事和南京光禄寺署丞各一员，不久又恢复中军、左军二府都事以及大官、珍羞二署署丞。至此，部议认为五府都事、四署署丞的事务性质相同，难以偏废，请全部恢复旧制。上报后获得批准。○升南京吏部考功司郎中章衮为狭西按察司提学副使。○庚辰，宪宗纯皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派安平伯方锐祭祀茂陵。○夜间月亮侵犯五车东南星。○辛巳，巡抚山西都御史陈讲上奏：“敌人从朔州深入，请求发兵策应。” 下诏调大同、延绥的游兵三千人前往援助。再次告急，下诏调发各镇士兵和马匹，并调发保定军队，仍令户部赶快转运粮饷。不久，报告说敌人已经出境。皇帝说：“敌人虽然离去，也不可忘记戒备。”仍下令给延绥、大同：如果再次遇到警报，公文到达之日，立即自行督促发兵救援，不许聚集军队只顾自卫，以致耽误战机。○壬午，退休的巡抚辽东右副都御史成文去世。成文是山西山阴县人。弘治壬戌年进士，授任知县，升为监察御史，巡按苏州、松江。遇到灾荒年，他分条上奏应变措施，百姓依靠这些措施得以保全生存。后来又巡按狭西，弹劾镇守太监宋彬冒领首功，并且说内外大臣结党放纵、欺骗蒙蔽，竭力触犯权奸，因此被逮入诏狱，降为平民。皇帝即位后，起用他任凤翔府知府，历次升迁至现在的官职。他上奏请求退休，到此去世，赐祭、赐葬均按惯例办理。礼部左侍郎兼翰林院学士、詹事府府丞蔡昂去世。蔡昂是直隶淮安人，正德甲戌年进士，授任翰林院编修。因《武庙实录》修成，升任右春坊右赞善；又参与纂修《大明会典》，升任翰林院侍讲学士，充任日讲官。不久因日讲失误，降职调任湖州府通判。过了一年，召回复职；因主持记录历朝实录及《皇考宝训》完成，升任翰林院学士，随后升任礼部左、右侍郎兼侍讲学士。适逢选用宫中属官，改任兼翰林院学士、詹事府府丞，因病去世。赐祭葬，按常例办理。癸未日，原任巡抚辽东左副都御史刘漳去世。刘漳是陕西兰州人，正德丁丑年进士，历任户部、兵部主事，多次升任副都御史，巡抚辽东。因病请假在家，到这时去世。任期尚未考满，但因边功获得全额祭葬。刘漳年轻时聪敏，做官清廉正直，所到之处都有声誉。戊戌年辽东发生兵变，刘漳平息乱事、赈济饥民，使很多人得以活命。后来又平定余党佟伏等人，辽人感念他的功劳，祭祀他。夜间，木星犯轩辕大星。任命秉一真人陶典真的儿子陶世同为太常寺寺丞；女婿吴浚的侄孙陶良辅，一并领取博士俸禄。丙戌日，派成国公朱希忠祭祀云南风雷岳镇海渎山川之神。派太常寺官员祭祀都城隍之神。丁亥日，礼部奏请遵照先前旨意，霜降节前往陵寝亲自祭祀；但皇上正在静养摄政，不能远行跋涉山川，得到旨意：暂且照常例派遣官员祭祀。戊子日，浮梁景德镇百姓以制陶为业，聚集的雇工达到一万多人。适逢大水，粮食断绝，于是放纵抢掠，村镇都成了废墟。守臣将此事上报，诏令停发兵备副使屠倬等人的俸禄，命令巡抚都御史王暐更加用心地安抚和整治。不久王暐自劾奉职无能，陈述说：本镇应派府佐一人驻守处理，并招抚失业雇工，另在茆冈开设窑场，使他们恢复定业。皇上批准了他的奏议，释放王暐，不再追问。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百四十。