明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十
灼命吏科，治寅礼科，邦义瓒仍本科。○戊午，发太仓银六千两于辽东赈济金复、盖三卫之民；太仆寺银四万两于宣府，充南山一道修筑墩墙费。○己未，礼科都给事中丘岳请刊定《兴都志》，其略言：“今之兴都，宝藏二圣冠，为皇上龙飞之地，即我圣祖之中都也。乃《一统志》内犹列安陆，先年虽允守臣之奏纂修典志，竟以体裁不合，未睹成画，便先帝之盛德，我皇上之大孝，阁而不章。乞下礼部重议纂辑，凡昔所未备与今所宜录者，咸据实悉书，仍增入《一统志》，以成一代盛典。”诏从其议，乃以吏部左侍郎董份为副总裁官，右春坊右谕德兼翰林院侍读张居正，司经局洗马兼翰林院侍讲林火□，廉翰林院修撰诸大绶，检讨吴可行为纂修官。○庚申，福建新倭自长乐登岸，流劫福清等处。总兵官刘显、俞大猷合兵邀击于遮浪，歼之。平海倭引舟出海，把总许朝光以轻舟抄之，斩首四十九级。贼乃尽焚其舟，还屯平海。○追封灵丘端懿王长子俊格，长孙充熼，曾长孙廷址，俱为灵丘王。从王鼐镰请也。○癸亥，升工科都给事中罗嘉宾为应天府府丞，工部营缮司署郎中李键为光禄寺少卿，河南按察司佥事史朝宾为尚宝司少卿。○南京科道官以考察拾遗紏劾户部尚书高燿，原任刑部尚书闵煦，刑部左侍郎叶镗，大理寺右寺丞杨羙益，太常寺少卿吴承焘，顺天府府丞梁梦龙，巡抚狭西都御史裴绅，南京刑部尚书卢勋。又劾郎中李守秀，孙昺，评事李伯生，司务冯树各不职状。得旨：燿仍留用，镗、绅调南京，羙益、承焘、梦龙调外任，煦闲住，勋致仕，守秀等下吏部议覆。寻俱令闲住。○户科都给事中何煃等言：各边巡抚职专阃外，膺兵马钱粮之寄，必廉静无求，冈明有制者，始克胜任。十余年来因仍故习，视内帑如弃，余以请讨为得计，甚至虑计部之迟难而先之以馈送，利官阶之速化而籍之以钻求，其弊有不可言者。如山西巡抚杨宗气，计见在兵粮已十五万，仍讨银五六万；宣府巡抚赵孔昭，计兵粮见已足用，仍讨银五十万，此何为哉？宗气稍矜名检，犹堪策励；若孔昭则专事钻求，不可一日居位者，伏乞裁处。章下户部覆言：近来各边年例虽若少减，然亦未有痛革浮费及开具奏闻者，请敕下督抚官悉心查理。将嘉靖十八年以前京运若干，近年增至若干，所增之数应否裁革，在主兵者，或屯政废弛，何修举？或民运逋负，何以催？角□羊或系增添兵堡之多，或有虚冒影占之弊，作何清查？在客兵者，或弊坐调遣，或宫在按伏，或将官支领虚捏重冒，或官商召买通同为奸，或查盘侵折因循不追，及盐课废坠宜作何处置？
译隶礼科，李邦义、陈瓒仍隶本科技。○戊午日，发太仓银六千两到辽东，赈济金复、盖三卫的百姓；发太仆寺银四万两到宣府，充作南山一道修筑墩墙的费用。○己未日，礼科都给事中丘岳请求刊定《兴都志》，大意说：“如今的兴都，是珍藏两位圣人的冠冕、皇上兴起发迹的地方，也就是我圣祖的中都。然而《一统志》中仍然列作安陆。先年虽然准许守臣奏请纂修典志，最终却因体例不合，没有看到成稿；先帝的盛德、我皇上的大孝，就这样搁置而没有彰明。请求交礼部重新议定纂辑，凡从前没有完备以及如今应当记载的，都依据事实全部写入，并增入《一统志》，以成就一代盛典。”下诏采纳他的建议，于是任吏部左侍郎董份为副总裁官，右春坊右谕德兼翰林院侍读张居正、司经局洗马兼翰林院侍讲林火□、翰林院修撰诸大绶、检讨吴可行担任纂修官。○庚申日，福建新来的倭寇从长乐登岸，流窜抢劫福清等地。总兵官刘显、俞大猷合兵在遮浪拦击，将其歼灭。平海的倭寇引船出海，把总许朝光乘轻舟抄袭他们，斩首四十九级。贼寇于是把船全部烧毁，退回驻扎平海。○追封灵丘端懿王长子俊格、长孙充熼、曾长孙廷址，都为灵丘王。这是采纳王鼐镰的请求。○癸亥日，升工科都给事中罗嘉宾为应天府府丞，工部营缮司署郎中李键为光禄寺少卿，河南按察司佥事史朝宾为尚宝司少卿。○南京科道官以考察拾遗为由，弹劾户部尚书高燿、原任刑部尚书闵煦、刑部左侍郎叶镗、大理寺右寺丞杨羙益、太常寺少卿吴承焘、顺天府府丞梁梦龙、巡抚狭西都御史裴绅、南京刑部尚书卢勋。又弹劾郎中李守秀、孙昺，评事李伯生，司务冯树各有不称职的情状。皇上降旨：高燿仍留任，叶镗、裴绅调往南京，杨羙益、吴承焘、梁梦龙调任外地，闵煦闲住，卢勋退休；李守秀等交吏部议覆。不久都令闲住。○户科都给事中何煃等说：各边巡抚职权专在边外，承担兵马钱粮的重任，必须廉洁安静、无所求取，见识明达而又有制度，才可以胜任。十多年来沿袭旧习，把内帑看得如同可以随意取用，认为多请求讨取就是得计，甚至担心计部拖延困难，便先送礼物；贪图官阶迅速升迁，便凭钻营求取。弊端实在不可胜言。比如山西巡抚杨宗气，计算现有兵粮已经十五万，仍然请求银五六万；宣府巡抚赵孔昭，计算兵粮已经足够使用，仍然请求银五十万，这究竟是为什么？杨宗气还稍微顾惜名声操守，尚可加以策励；至于赵孔昭，专门从事钻营求取，不可让他一日留在任上，伏请裁处。奏章交户部覆议，户部说：近来各边年例钱粮似乎略有减少，但仍没有彻底革除浮费，也没有详细开列奏闻，请敕令督抚官尽心查理。嘉靖十八年以前由京城运输多少，近年增加到多少，增加的数额是否应当裁减革除；在主兵方面，或者屯政废弛，应该怎样整顿兴举？或者民运拖欠，怎样催征？或者系因增添兵堡过多，或者有虚冒影占的弊端，应当怎样清查？在客兵方面，或者弊端在于调遣，或者弊端在于按伏，或者将官支领时虚报冒领、重复冒领，或者官商收买时相互勾结为奸，或者查盘时侵吞亏折而因循不追，以及盐课废弛，应当怎样处置？
先年召垦荒田免其起科之议是否可行？即今保安边堡无妨耕获之期，有无良策？凡一应耗财省财事宜，俱宜根究源，讲求长计。蓟辽、宣大、山西、延绥、宁夏、固原限三月以里，甘肃限五月以里，具奏。宗气、孔昭去留，请上裁。诏宗气策励供职，孔昭回籍听调。各边计处事宜如限具奏，敢有延迟及苟且塞责者，户部及该科指名奏治。○覆论兴化府并寿宁等县失事诸臣罪，逮兴化卫指挥徐将、杨一辅、法继勋，通判李邦光，百户潘鉴、易中孚，寿宁县知县章锐，典史沈洪、王济等至京，与翁时器等并问。指挥等官胡绅等四十二人，及副总兵杨缙、参将黎鹏举俱下御史逮治。副总兵俞大猷姑令戴罪剿贼。都指挥徐高、冯文焯，副使余曰德、邵楩、汪道昆，参议万民英、佥事金浙、曾一经各夺俸半年。左布政使曾于拱署按察司印，右布政使卢梦阳各夺俸二月，仍诫提督都御史陆稳策励供职。赠诸死事臣，同知奚世亮为右参议，知县周尚友、县丞叶德良、徐九经、训导卢学颜为太仆寺寺丞，各荫一子国子生。游击倪禄、指挥齐天祥、张光祚，千户鲁思亮、邵于蕃、张珊各袭升其子二级。○提督两广都御史张臬以摛斩英德大陂蒲昌等峒贼卓文昌、何子爱、李富来，闻并叙参政冯觐、佥事贺泾等功，论指挥汪克振等罪。诏下巡按御史勘实奏报。文昌、子爱巢大陂，众约二千余，占峒凡二十九所。富本河源小长江巨贼李亚元之党，徙据蒲昌。三十六年大征时，文昌等畏诛，皆佯受招安，师旋即攻掠如故。去岁张琏、林道曦既平，议者请因旋师之便袭取文昌、子爱夷荡诸峒，移师扑灭。富则亚元势孤，异日议剿亦易。总督张臬不能用。比大兵既角□羊，文昌等益披猖四出，流劫乱源、翁源、曲江等处。是时又有大小罗山贼数百，突劫曲江之黄村，遇参政冯觐舟环而拥之，挺刃索赏。觐以所携酒米金帛倾舟予之而去。闻者丑之。觐乃执诸郡邑所获贼谍冯应科等数人，指为围舟胁赏者，戮于市以自角□羊。既而购得文昌、子爱、富，抚按官遂盛张功伐，以为觐劳。然是时英德、河源诸巢峒贼鸱张如故，文昌等虽亡，其势不为衰减也。○甲子，升兵部左侍郎郭乾为都察院右都御史，兼兵部右侍郎，总督狭西三边军务；四川左布政使周相为右副都御史，巡抚江西。○升四川按察使陈绍儒为右布政使，吏部署郎中黎民衷为参政，俱广西。○丙寅，升山西按察司副使杨巍为都察院右佥都御史，巡抚宣府。○云南进矿金四百两，矿银一万两。○丁卯，副总兵戚继光督浙兵至福建，与总兵刘显、俞大猷夹攻原犯兴化倭贼于平海卫，大破平之，斩首二千二百余级，火焚、刃伤及堕崖、溺水死者无筭，纵所掠男妇三千余人，复得卫所印十五颗。自是福州以南诸寇悉平。○己巳金星昼见至壬申始伏○甲戌，福建抚臣进龙涎香八两。○乙亥，广东广州府新会县地震。○升南京吏部右侍郎尹台为南京礼部尚书，提督抚治郧阳；右佥都御史吴桂芳为右副都御史，总理河道；改南京太仆寺卿徐纲为南京光禄寺卿。○巡按广东御史陈道基以正月间潮惠二府倭患闻，乞速命督抚诸臣调兵分剿。诏总督都御史张臬严督各官，调集汉达官军协力剿灭，以靖地方，毋怠。○刑科都给事中李瑜等言：属者刑部开送囚数，动计五百余人，岂皆情罪允当，无一可议者乎？抑犹有过犯由于灾眚，而情法属于可疑者乎？臣等看详章奏，多称冤抑，间尝随时抄发，未见该部一为议行。国家设大理寺以审谳，盖付之以天下之平也。近闻该寺谳囚，非不间有参驳，苟见该部执拗，即以无词覆之；甚至狱辞已付廷评，而该部意有出入，輙复追改，寺臣亦径从之。此于政体果安在哉？即今热审屇期，臣请特敕该部矢心审谳，应末减者末减，应开释者开释，并冤抑可矜、奏辩有词者，斟酌上请。其大理寺职主平反，尤当务求明允，不宜顾望依违。至若各省恤刑使者，例以五年一差，吏部宜暂止推升，果资望相应，亦待事完补议，庶主德易宣，下情易达也。＜▯▯锍-釒＞下刑部覆，从其议。○丙子，御史姜儆奏进《法秘书》十七种，一百四十二册。○巡抚山东都御史张鉴言：菜芜、新泰、蒙阴、沂水四县俱在青州兵备道境内，而其山川又系青州咽喉，今属之沂水兵备道反涉遥制，宜改属青州兵备道为便。报可。○裁革江西吉安府添设推官一员，永宁县县丞、儒学训导各一员，金溪县石门驿驿丞一员，赣州府税课司大使一员。明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十
译先年招募开垦荒田、免除其起科的建议是否可行？如今保安边堡，不妨碍耕种收获的时期有没有良策？凡是一切耗费财物和节省财物的事项，都应当追究根源，谋求长远办法。蓟辽、宣大、山西、延绥、宁夏、固原限三月以内，甘肃限五月以内，具奏。杨宗气、赵孔昭的去留，请皇上裁决。下诏：杨宗气加以策励，继续任职；赵孔昭回籍听候调遣。各边筹划处理的事项，按期限具奏，胆敢拖延以及苟且塞责的，户部和有关科道应指名奏报治罪。○复议兴化府以及寿宁等县失事诸臣的罪责，逮捕兴化卫指挥徐将、杨一辅、法继勋，通判李邦光，百户潘鉴、易中孚，寿宁县知县章锐，典史沈洪、王济等到京，与翁时器等一并审问。指挥等官胡绅等四十二人，以及副总兵杨缙、参将黎鹏举，都交御史逮捕治罪。副总兵俞大猷暂且令其戴罪剿贼。都指挥徐高、冯文焯，副使余曰德、邵楩、汪道昆，参议万民英，佥事金浙、曾一经，各夺俸半年。左布政使曾于拱署理按察司印，右布政使卢梦阳各夺俸二月；仍告诫提督都御史陆稳，策励其任职。追赠各位死事臣员：同知奚世亮为右参议，知县周尚友、县丞叶德良、徐九经、训导卢学颜为太仆寺寺丞，各荫封一子为国子生。游击倪禄，指挥齐天祥、张光祚，千户鲁思亮、邵于蕃、张珊，各让其子承袭并升二级。○提督两广都御史张臬因擒获、斩杀英德大陂、蒲昌等峒的贼人卓文昌、何子爱、李富来，上报并叙录参政冯觐、佥事贺泾等人的功劳，议论指挥汪克振等人的罪行。下诏巡按御史查勘核实后奏报。卓文昌、何子爱盘踞大陂，聚众约二千余人，占据的山峒共二十九处。李富来本是河源小长江巨贼李亚元的党羽，迁移占据蒲昌。三十六年大征时，卓文昌等害怕被诛杀，都假装接受招安；军队一撤，便又像以前一样攻掠。去年张琏、林道曦已经平定，有人建议趁军队回师方便之时，袭取卓文昌、何子爱以及夷荡等峒，调兵将其扑灭。李富来则因为李亚元势力孤弱，日后议定剿灭也容易。总督张臬没有采纳。等到大军已经解散，卓文昌等更加猖獗，四处流窜抢劫乱源、翁源、曲江等地。当时又有大小罗山数百名贼人，突然劫掠曲江的黄村，遇到参政冯觐乘船经过，便包围船只索要赏赐。冯觐把船上所带的酒、米、金帛全都给他们，才得以离去。听闻此事的人都以为可耻。冯觐于是抓获各郡县捕获的贼人间谍冯应科等数人，指称他们就是包围船只、胁迫索赏的人，在市中杀掉以自我解脱。后来有人买通取得卓文昌、何子爱、李富来，抚巡按官便大肆宣扬功劳，认为这是冯觐的功劳。然而当时英德、河源各处巢穴山峒的贼人仍像鸱鸟张翼一样猖獗，卓文昌等虽然死亡，他们的势力并没有减弱。○甲子日，升兵部左侍郎郭乾为都察院右都御史，兼兵部右侍郎，总督狭西三边军务；四川左布政使周相为右副都御史，巡抚江西。○升四川按察使陈绍儒为右布政使，吏部署郎中黎民衷为参政，都任广西。○丙寅日，升山西按察司副使杨巍为都察院右佥都御史，巡抚宣府。○云南进献矿金四百两、矿银一万两。○丁卯日，副总兵戚继光率领浙江兵到福建，与总兵刘显、俞大猷夹攻原先侵犯兴化的倭寇，在平海卫大败并平定他们，斩首二千二百余级；被火烧、刀伤以及坠崖、溺水而死的无法计数；释放被掠走的男女三千余人，又缴获卫所印十五颗。从此福州以南的各处贼寇全部平定。○己巳日金星白昼出现，到壬申日才隐没。○甲戌日，福建巡抚大臣进献龙涎香八两。○乙亥日，广东广州府新会县发生地震。○升南京吏部右侍郎尹台为南京礼部尚书，提督抚治郧阳；右佥都御史吴桂芳为右副都御史，总理河道；改南京太仆寺卿徐纲为南京光禄寺卿。○巡按广东御史陈道基把正月间潮州、惠州二府的倭患上报，请求迅速命令督抚诸臣调兵分路剿灭。下诏令总督都御史张臬严格督促各官，调集汉、达官军协力剿灭，以安定地方，不得怠慢。○刑科都给事中李瑜等说：近来刑部开送囚犯的数目，动辄计算为五百余人，难道这些人的情节和罪行全都恰当，没有一个可以议论的吗？还是其中有些过犯是由于灾异，而情节和法律适用又属于可疑的呢？臣等详细查阅章奏，多数都说有冤屈，间或随时抄录发下，也没有见刑部有一次加以议行。国家设置大理寺来审理狱讼，是把天下刑罚公平的责任交给它。近来听说该寺审理囚犯，并非没有间或驳正的情况，但如果看见刑部固执，便以无理由为由覆议；甚至狱辞已经交付廷评，而刑部认为其中有出入，便又擅自追改，大理寺大臣也直接听从。这对政体来说究竟成何体统？如今热审日期将到，臣请求特别敕令刑部专心审理狱讼，应当减等的减等，应当释放的释放；对于值得怜悯的冤屈以及申辩有理的，也斟酌后上请。大理寺的职责在于平反，更应务求明白公允，不宜观望违避。至于各省恤刑使者，按例五年派遣一次，吏部应暂时停止推升；如果资历声望确实相称，也应等事情完毕后再补充议定，这样才可以使皇上的德意容易宣示，下面的实情容易上达。”奏疏交刑部覆议，采纳了他的建议。○丙子日，御史姜儆奏进《法秘书》十七种、一百四十二册。○巡抚山东都御史张鉴说：菜芜、新泰、蒙阴、沂水四县都在青州兵备道辖境内，而且它们的山川又是青州的咽喉要地；如今却隶属沂水兵备道，反而形成遥远管制，应改隶青州兵备道，以便管理。上报后准许。○裁撤江西吉安府增设的推官一员、永宁县县丞一员、儒学训导一员、金溪县石门驿驿丞一员、赣州府税课司大使一员。《明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十