大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十九
大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十九嘉靖十三年二月戊辰朔，祭太社、太稷，遣武定侯郭勋代。○己丑祭，帝社，帝稷，遣成国公朱凤代。○庚午，章圣慈仁皇太后圣旦，赐百官寿面，免命妇朝贺。○辛未，命诚意伯刘瑜掌南京前军都督府事。时大同叛卒婴城固守，总兵郤永督诸路兵，分据四关厢围之。城中樵采路绝，叛卒乃撤代府及各宗室军民房屋及诸公廨焚之。夜缒卒下城，撤附城屋，为官兵所觉，卒多死。兵部复下招安令，并许首恶自首原罪。于是诸叛卒稍稍自投，首恶黄镇等亦分日来见，且丐薪柴。路永许诺。翼月，城中出樵采人三百余，永悉执之。城中人滋惧。已源清永令＜▯监-皿立＞招降旗，城四隅叛卒悉取旗裂之，截其竿，益无忌。时时开门突兵，互有斩获。已复勾虏至，永出祀祀营阵，过虏伏弃马易服走，我兵大败。叛卒遂引虏十余骑入城，指代府日：“以此为那颜居。”满城皆巷哭，虏众不敢进。明日攻东南关，二叛卒张乐宴虏酋东城闉内，因与掎角，我军殊死战，虏亦颇有损失。明日乃驱叛卒为先锋，急攻东关门者大半死。虏知叛卒不足赖，且所许金帛多不售，遂反刀击之，大诟而去。是时虏游骑南掠至朔应诸邵，源清告急，请遣使募九边兵，且请增总制官御虏。已得一意攻城，上不许。源清乃百道攻城，募窑夫穴地入城，卒以毒烟熏之，穴中死者相籍。源清复请筑堤壅水灌之，上遣工部员外郎李文芝、兵部主事楚书往视其事。○癸酉。上谕阁臣曰：「朕在病中未尝不以大同事为怀。叛军先因杀李谨，此谋杀至将之罪，法不可赦。原非举城所为，亦未敢逆朝廷。本是郤永，无谋信从刘源清贪功嗜利之计，輙使有洗城之讹传，吓城中，致使逆毕劫因勾虏抗拒朝廷。既说专剿逆徒，胁从不问，却人专攻城之计，又引水灌城。看来玉石亦不可得而分也。朕为宣大为京师北门要地，皆不可坏。人而无臂可以卫头目乎？况此地此民，皆我祖宗所遗。今源清必欲城破人诛，果忠乎否乎？前日将二人调置别命，将以专讨渠魁，岂有今日之患？今又不可轻听伊说，卿等亦不可不虑将来耳。纵源清幸成功，不知此地何以兴复？今祇可罪去二臣，掣还诸路人马，另遣文武大臣果能职事者，使专意备虏，密令多方计擒逆贼之魁者，庶免老师伤财。源清既能了事，如何又请添？岂非官多事扰乎？无何源清亦知事不可为，自劾求去。」上责其避难负托，夺职间住。兵部请并罢郤永。上谓提督与总制不同，且永素着谋勇，留之。遂改督饷侍郎张瓒为兵部左侍郎兼右副都御史，代源清总督军务。兵部以大同辞卒未平，人有虏警，请差给事中六人，兵部司官六人，分诣各边召募勇敢，以壮军实。上从部议，命给事中常序等往。又诏兵部募兵宜为实边久计。于是部议：弘治间募军人给银五两，许令事宁之日自便。今额兵既耗，请遂以所募藉为兵，系军卫者隶原卫，系民籍及流＜▯宀禹＞者附入近卫掺练，月粮马草视额军终其身，与开伍子孙有愿军者听报可。改通政使司提督誊黄右通政王激为国子监祭酒。兵科都给事中曾汴言：「今边事孔棘，请今廷臣荐举将材，起都督马永用之，申饬梁震、史俊、苗銮各路援兵，分部防虏。」又言团营重务，王宪职任本兵势难兼摄，令边报旁午，营务视昔加重，请改都察院左都御史王廷相提督团营，令宪得专心部事，经理边务。兵部复其议，上从之。诏升王廷相兵部尚书兼都察院左都御史提督团营，仍掌院事，令王宪专理部事，余如拟。○甲戌，户部言：「开中盐引，专备容兵。但容兵调遣无常，难以稽察。兼之差拨哨探、按伏等役，冒支虚废。司府州县岁派边粮，徵解后期，坐视边储告匮。今见在存积之盐，例抓各边以补岁用不敷之数者，比上年愈为不足。若再发太仓补之，是以太仓之银、各场之额盐以济边之盐，补各省之岁派也。不惟失开中本意，而太仓亦渐竭矣。以边方多事，自十二年十一月以来，不满三月，费太仓银不下一百二十万。即太仓有余，犹宜节省，况渐竭乎？请今后以四方常股派边，其岁用不敷应补者，止以见在存积，酌地方之俭易，量盐数之多寡，通融补派，毋概执前例，致损盐课。常股专备客兵，不许别用。存积兼收折色，以给月粮。」诏如议。○乙亥，先是，南京礼部主客司郎中邹守益引疾乞归，行南京礼部核实，时尚书严嵩尚未抵任，令礼部左侍郎黄绾方以右侍郎摄部篆，久之未报，而守益已回籍年余矣。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十九。嘉靖十三年二月戊辰朔，祭祀太社、太稷，派武定侯郭勋代行。○己丑，祭祀帝社、帝稷，派成国公朱凤代行。○庚午，章圣慈仁皇太后的圣诞日，赐百官寿面，免除命妇朝贺。○辛未，命诚意伯刘瑜掌管南京前军都督府事务。当时大同叛军据城坚守，总兵郤永督率各路军队，分别占据四关厢包围城池。城中砍柴取水的道路断绝，叛军便拆毁代府以及各宗室、军民的房屋和各处公廨，放火焚烧。夜里用绳子把士卒缒下城去，拆除靠近城墙的房屋，被官军察觉，士卒大多战死。兵部再次下达招安命令，并答应首恶自首可以免罪。于是各处叛军陆续自行投降，首恶黄镇等人也分批前来拜见，并且请求柴薪。郤永答应了他们。第二个月，城中出来砍柴取水的人有三百多人，郤永把他们全部逮捕。城中人更加恐惧。后来源清命人举起招降旗，城四角的叛军全都夺取旗帜撕毁，截断旗杆，更加肆无忌惮。他们不时开门突袭官军，双方互有斩获。后来又勾结虏骑到来，郤永从祭祀营阵经过时，虏骑伏击，他丢弃战马换衣逃走，我军大败。叛军于是引领十多名虏骑进入城中，指着代府说：“把这里作为那颜的居所。”满城人都在街巷哭泣，虏众不敢进去。第二天攻打东南关时，两个叛卒在东城门内奏乐宴请虏酋，趁机与虏军形成夹击之势，我军拼死作战，虏军也损失颇多。第二天，虏军驱使叛军作先锋，急攻东关门，叛军大半战死。虏军知道叛军不值得依靠，而且先前许诺的金帛大多没有兑现，便反过来挥刀攻击叛军，大肆辱骂后离去。这时虏骑南下掠夺到朔州、应州各处，源清告急，请求派使者招募九边兵力，并请求增加总制官来抵御虏骑。后来获得专意攻城的命令，皇帝没有批准。源清便从各方面攻城，招募烧窑工人挖掘地道进入城中，叛军最终用毒烟熏死他们，地道中的死者一个挨着一个。源清又请求筑堤蓄水灌城，皇帝派工部员外郎李文芝、兵部主事楚书前往察看此事。○癸酉。皇帝对阁臣说：“朕在病中也没有不把大同的事情放在心上的。叛军起初因为杀害李谨而叛乱，这是谋杀至将的罪行，法律不能赦免。但这并不是全城人共同所为，他们也不敢公然背叛朝廷。只是郤永没有谋略，听从刘源清贪功图利的计策，轻率地散布要洗城的谣言，恐吓城中百姓，致使叛乱最终发展到劫掠并勾结虏骑、抗拒朝廷。既然说要专门剿灭叛徒，胁从者不问罪，却又采取专门攻城的办法，并且引水灌城。看来玉石也无法分别保全了。朕因为宣府、大同是京师北门的要地，不能把它们毁坏。人没有手臂，能够用来保护头颈吗？何况这里的土地和百姓，都是我祖宗遗留下来的。如今刘源清一定要攻破城池、诛杀百姓，果真是忠心吗？前几天如果把这两个人调走，另行任命他人，专门讨伐首恶，哪里会有今天的祸患？现在又不能轻易听信他的说法，你们也不能不考虑将来。即使刘源清侥幸成功，也不知道这个地方将靠什么恢复兴盛。如今只能治罪罢免这两名臣子，撤回各路人马，另派确实能够胜任职务的文武大臣，使他们专心防备虏骑，秘密命令他们用多种办法擒获叛贼首领，这样或许可以避免军队疲劳和钱财损耗。刘源清既然能把事情办完，为什么又请求增加兵力呢？” “难道不是官员过多而使事情受到扰乱吗？”不久，源清也知道事情无法办成，便自我弹劾请求离职。皇帝责备他逃避困难、辜负委托，夺去官职，闲住。兵部请求一并罢免郤永。皇帝说，提督与总制不同，而且郤永一向以谋略勇敢著称，应当留用。于是改任督饷侍郎张瓒为兵部左侍郎兼右副都御史，代替源清总督军务。兵部认为大同叛卒尚未平定，各地又有虏骑警报，请求派给事中六人、兵部司官六人，分别到各边招募勇敢之士，以充实军队。皇帝听从部议，命给事中常序等人前往。又诏令兵部，招募士兵应当作为充实边防的长久计划。于是兵部议定：弘治年间招募军人，每人发给银五两，允许在事情平定后自行离去。如今额定军兵已经损耗，请将此次招募者正式编为军人；属于军卫户籍的隶属原卫，属于民籍以及流寓者编入附近卫所操练，终身按照额军标准发给月粮、马草；对于开伍者的子孙，有愿意从军的，听凭申报批准。改任通政使司提督誊黄右通政王激为国子监祭酒。兵科都给事中曾汴说：“如今边事十分危急，请让朝廷大臣推荐将才，起用都督马永；申饬梁震、史俊、苗銮等各路援兵，分别部署防御虏骑。” 又说：“团营是重要事务，王宪担任本兵，势必难以兼顾；如今边报纷至，营务比过去更加繁重，请改任都察院左都御史王廷相提督团营，使王宪能够专心办理兵部事务，经营边防事务。”兵部将他的意见复奏，皇帝听从。诏令升王廷相为兵部尚书兼都察院左都御史、提督团营，仍掌都察院事务；命王宪专门办理兵部事务，其余按所议执行。○甲戌，户部说：“开中盐引，专门是为了供应戍边军队。但戍边军队调遣没有定规，难以稽查。加上派遣哨探、按伏等差役时，常有冒领支取、虚耗废弃的情况。各司、府、州、县每年摊派边粮，征收解送常常逾期，眼看边储告急匮乏。如今现存积盐，按惯例分派各边，用来补足每年用度不足的数额；但与上年相比，已经更加不足。如果再从太仓拨银补充，就等于是用太仓的银、各盐场的额盐来补济边地的盐，又补各省每年摊派的数额。不仅失去了开中制度的本意，太仓也会逐渐枯竭。由于边疆事务繁多，自嘉靖十二年十一月以来，还不到三个月，耗费太仓银已经不下于一百二十万两。即使太仓有余，也应当节省，何况已经逐渐枯竭呢？请今后把四方常股盐引分派给边地；每年用度不足、应当补充的，只用现有积盐，斟酌各地的贫富难易，按照盐数多少灵活补派，不要一概拘守旧例，以致损害盐课。常股盐引专门供应客兵，不许另作他用。存积盐兼收折色，用来供应月粮。”诏令依照所议执行。○乙亥，先前，南京礼部主客司郎中邹守益以疾病为由请求回乡，命南京礼部核实。当时尚书严嵩还没有到任，便命礼部左侍郎黄绾暂以右侍郎身份代理部印；过了很久仍未上报，而邹守益已经回乡一年多了。
至是，吏部尚书汪鋐发其事，诏革守益职，命吏部查参以闻。鋐因劾绾不能纠正所属，敢为欺蔽，仪制司郎中季本职在承行，虚文掩护，并宜加罪。尚书嵩抵任在浚，情犹可原＜▯▯锍-釒＞。入得旨，调绾外任，嵩夺俸二月，本降二级，调外任。会太常寺先祈请祈谷导引官，上念绾尝赞大礼有劳，命复原任充之。鋐意不惬，乃再疏攻绾，且掇及他事，诏如前旨，仍调外任，而导引官以户部侍郎张云充之。于是绾上章自理，且言衅端所由起有三：臣雅与辅臣张孚敬交厚，及孚敬在政府，屡有规正，见谓讥切，一也；孚敬与尚书夏言不相能，而臣为言同僚，每欲调和两人，孚敬反生疑恶，二也；大同之变，孚敬立主征剿，而臣议当抚安，意见相左，三也。臣尝语孚敬曰：「圣明在上，宵旰求理，苐使二三大臣得人，公平好恶，弗事险欺，则宿习可回，至治可望。」鋐疑臣所云者盖指己也，故甘为孚敬鹰犬，攻击臣以快其私。然臣不去，鋐必不已，乞亟罢臣以避祸，不则奸谋臣测，阴肆中场，臣死无日矣。上览奏，谓绾事已迁官，竟仍留绾供事如故。明日，孚敬＜▯▯锍-釒＞辩，臣与绾初同议礼，自许同心，近该吏部参绾纵放属官，擅自回籍，以为情甚欺罔，臣与同官，臣时臣献夫从公斟酌，拟调外任，非臣一人私有好恶也。大同叛军作乱，臣等钦奉圣谕，此逆卒前玫得志，后来间未思以处之者，今日之叛有自耳。今但当讨之，岂可容缓以一日哉？彼既屡谕不信，敢行拒敌，为在征讨为正，亦难说玉石不分。臣等遵奉庙谟，敢不依朝廷纪纲法度为重，前后奉行敕旨。俱是擒捕魁首，胁从罔治。原未主力征剿之说，使绾诚有忠爱之心，以抚安为是，自当尽言陈奏于上，不应暗昧附人，以摇国是也。孟轲氏曰：「不信乎友，弗获乎上。」臣蒙圣明付托，勿贰勿疑，所宜鞠躬尽瘁，死而后已。而昔所同心如绾者，亦不相信，又转而之他，则臣孤危一身，亦何以报圣明于万一哉。伏望皇上将臣速赐罢黜，上以全君臣保爱之恩，下以全朋友儆戒之义。上曰：「朕昔闻绾于卿，故前日特留旧任。况他赞助议礼，已有止还，留用卿不必与辨，即赴合辨事，庶朕得以养病省事。」鋐亦＜▯▯锍-釒＞辨乞罢。上慰留不允。四川云南县民夏瑀柏获异石以献，云：「用水灌可照人影。」通政使陈经言：「瑀柏小民，当呈之有司，不当径诣阙下，以开进瑞之端。」下户部辨验无状，苐西域贾胡言为祈雨所用，扎丹石早时置泉内咒之可致云雨，命收入内库。○丁丑，致祭先师孔子，遣大学士张孚敬行礼。孝贞纯皇后忌辰，奉先殿行礼，遣恭顺侯吴世兴祭。茂陵，荫故大学士桂萼子载为国子生。先是，萼为吏部尚书，荫一子中书舍人，及赠太傅，又荫一子尚宝司丞。至是，萼妻吴氏又奏称例：三品考满者得荫一子入监。萼屡次迁秩未及满考，而先后历任三品，实逾五年，愿得比例赐荫。诏特许之。升南京光禄寺卿宋景为都察院右副都御史，总督南京粮储。命听用参将都指挥佥事王辅副总兵，分守凉州地方。○己卯，升山东按察使秦钺为本布政司右布政使。诏更圜丘名为天坛，方泽名为地坛。礼部尚书夏言奏：「圜丘、方泽本法象定名，未可遽易。苐称圜丘坛，省牲则于名义未协。今后冬至大报、起蛰、祈谷祀天，夏至祭地，祝文宜仍称圜丘、方泽。其省牲及一应公务有事坛所，称天坛、地坛。」从之。○辛巳，启蛰，行祈谷礼于圜丘。命武定侯郭勋。○乙酉，以太仆寺马鈇发银十万两，遣官市马；及发三万两于顺天巡抚，令市马给蓟州军士。○丙戌，恭仁康定景皇帝忌辰，遣仪宾周钺祭陵寝。升大理寺右寺丞张景革为通政使司右通政，提督誊黄。○丁亥，升大理寺卿陈轼为户部右侍郎，巡抚贵州；都察院右副都御史徐问为兵部右侍郎。○己丑，自虏引退。大同叛卒有随虏北者，虏虐使之，往往复奔归。城围久，外攻益急。叛卒虏士民有变，乃排根先后所不与同计者，率阖室戕之。城中人情由是乖刺。大同管粮郎中詹荣者，有机略，自镇城棼乱，仓库绝无犯者。荣密与指挥纪振、游击戴濂、镇抚王宁相与血盟讨贼。乃阳命宁持军校尉庶壮诣总制刘源清、总兵郤永、巡抚樊继祖、巡按苏祐，为黄镇等乞原，而阴以荣等谋告继祖。问计所出，宁谓马昇、杨麟为叛军所逼，非其心，且昇威行贼中，今势蹙亦思自免。诚贷其死，令讨贼自效，即叛可立尽。弟须损数千金募死士耳。继祖许诺，以其谋告源清、永。源清业已角□羊任，欲收后效，乃檄荣以三千金付昇。会张瓒亦遣延缓副总兵梁震乘隙入城，主事楚书复备以○癸酉。
译到这时，吏部尚书汪鋐揭发了这件事，诏令革除邹守益的官职，命吏部查明参奏。汪鋐于是弹劾黄绾不能纠察所属官员，竟敢欺骗蒙蔽；仪制司郎中季本职责在于承办此事，却用空文掩护，也应当加罪。尚书严嵩到任在严浚之后，情节还可以原谅，便上疏说明。得到圣旨：调黄绾外任，严嵩夺俸二个月，季本降职二级并调往外任。适逢太常寺先前请求祈谷，选派导引官，皇帝想到黄绾曾因赞助大礼有功，命他恢复原职充任导引官。汪鋐心中不满，于是再次上疏攻击黄绾，并牵连其他事情。诏令依照前旨，仍调黄绾外任，导引官改由户部侍郎张云充任。于是黄绾上疏自我申辩，并说争端产生的原因有三点：臣一向与辅臣张孚敬交情深厚，等到孚敬在内阁任职后，臣多次加以规劝纠正，他却认为是在讥讽尖刻，这是第一点；孚敬与尚书夏言不和，而臣与夏言是同僚，常想调和二人，孚敬反而因此产生疑忌和憎恶，这是第二点；大同发生变乱时，孚敬主张征讨剿灭，而臣主张抚慰安置，意见相反，这是第三点。臣曾对孚敬说：“圣明的皇帝在上，日夜勤劳求治，只要一两个大臣任用得当，公平地处理好恶，不从事险诈欺罔，那么积久的习气就可以扭转，太平之治就有希望。” 鋐猜想我所说的人大概就是他自己，所以甘愿做孚敬的鹰犬，攻击我来满足他的私怨。然而我若不离职，鋐必定不会罢休。请求皇上赶快罢免我，使我避开祸患；否则他的奸谋我难以测度，暗中肆意中伤，我很快就会死于非命了。皇上看了奏疏，认为绾的事情已经改任官职，最终仍留下绾照旧办事。第二天，孚敬上疏申辩说：我和绾当初共同议论礼制，自以为同心同德。近来吏部参劾绾放纵属官，擅自回籍，认为他的行为非常欺罔。我和他同为官员，当时我和臣献夫从公议斟酌，拟定将他调往外任，并不是我一个人私下有所好恶。大同叛军作乱时，我们奉行皇上的谕旨；这些叛卒先前取得胜利，后来朝廷没有考虑如何处置他们，所以今天发生叛乱是有原因的。如今只应讨伐他们，难道可以拖延一天吗？他们既然屡次奉谕仍不信服，竟敢拒绝抵抗官军；征讨本来就是正当之举，也难以说能够不分玉石而一概宽容。我们遵奉朝廷谋议，岂敢不把朝廷的纲纪法度放在首位，前后都奉行敕旨。全都是擒捕首恶，胁从者不予追究。原本没有主张大力征剿的说法。假如绾真有忠君爱民之心，认为安抚为上策，自然应当把意见全部奏明皇上，不应暗中含混地依附他人，动摇国家大计。孟轲说：“不能取得朋友的信任，就不能得到君上的信任。”臣蒙圣明托付，理应不怀二心、不生疑虑，竭尽心力，到死方休。然而从前与臣同心如绾这样的人，竟也不相信臣，又转而投向别人，那么臣孤单危惧一身，又凭什么报答圣明于万一呢？恳请皇上赶快赐臣罢免，使上面成全君臣之间保全爱护的恩德，下面成全朋友之间相互警戒的情义。皇上说：“朕过去听说过绾在卿面前的情况，所以前些日子特意保留他的原任。况且他曾赞助议礼，已有停止追究、仍予起用的意思。卿不必同他争辩，只管前往合议此事，也好让朕能够静养身体，少处理事务。”鋐也上疏申辩，请求罢免。皇上安慰挽留，没有同意。四川云南县百姓夏瑀柏得到一块奇石，进献说：“用水浇灌它，可以照见人的影子。”通政使陈经说：“瑀柏是普通百姓，应当把它呈交有关官府，不应直接到宫阙来，以免开进献祥瑞的先例。”皇上命户部辨验，结果没有发现什么奇异，只是西域商胡说这种石头可以用来祈雨：早晨把扎丹石放进泉水中诵咒，就能招来云雨。皇上命令把它收入内库。○丁丑日，祭祀先师孔子，派大学士张孚敬主持礼仪。孝贞纯皇后的忌日，在奉先殿举行礼仪，派恭顺侯吴世兴祭祀。茂陵，荫封已故大学士桂萼的儿子载为国子生。此前，桂萼任吏部尚书时，荫封一个儿子为中书舍人；后来追赠太傅，又荫封一个儿子为尚宝司丞。到这时，桂萼的妻子吴氏又上奏说，按照惯例，三品官考核期满，可以荫封一个儿子入国子监。桂萼多次升迁，尚未达到考满期限，但前后历任三品官，实际已经超过五年，希望依照此例赐予荫封。诏令特别准许。升南京光禄寺卿宋景为都察院右副都御史，总督南京粮储。命听用参将、都指挥佥事王辅任副总兵，分守凉州地方。○己卯日，升山东按察使秦钺为本布政司右布政使。诏令把圜丘改名为天坛，把方泽改名为地坛。礼部尚书夏言上奏说：“圜丘、方泽本是依据礼法和象数确定的名称，不能立即改易。只是称为圜丘坛，举行省牲礼时与名称不相合。今后冬至大报、启蛰、祈谷祭天，夏至祭地，祝文仍应称圜丘、方泽。至于省牲以及一切公务涉及坛场的，应称天坛、地坛。”皇上同意。○辛巳日，启蛰，在圜丘举行祈谷礼。命武定侯郭勋（办理有关事务）。○乙酉日，拨出太仆寺马匹折银十万两，派官员购买马匹；又拨出三万两银给顺天巡抚，命令购买马匹供应蓟州军士。○丙戌日，恭仁康定景皇帝的忌日，派仪宾周钺祭祀陵寝。升大理寺右寺丞张景革为通政使司右通政，提督誊黄事务。○丁亥日，升大理寺卿陈轼为户部右侍郎，巡抚贵州；升都察院右副都御史徐问为兵部右侍郎。○己丑日，虏军退去。大同叛卒中有跟随虏军北去的，虏军虐待役使他们，他们往往又逃回来。城池被围已久，外面的进攻更加急迫。叛卒和虏军中的士民发生变故，于是排斥并杀害先后不愿与他们共同谋划的人，往往全家被杀。城中人心因此离散乖戾。大同管粮郎中詹荣很有谋略，自从镇城陷入混乱，仓库一直没有遭到侵犯。詹荣秘密与指挥纪振、游击戴濂、镇抚王宁结盟歃血讨贼。于是表面上命王宁带军校尉庶壮前往总制刘源清、总兵郤永、巡抚樊继祖、巡按苏祐处，为黄镇等人请求宽免，暗中却把詹荣等人的谋划告诉樊继祖。询问计策从何处实施，王宁说：马昇、杨麟是被叛军逼迫，并非出于本心；而且马昇在贼军中威势很大，如今形势窘迫，也在想办法自我解脱。如果确实宽免他们死罪，命他们讨贼自效，叛乱就可以很快平定，只是需要花费数千金招募敢死之士。樊继祖答应了，把这个谋划告诉刘源清和郤永。刘源清已经解除任职，想收取日后的功效，于是发檄命詹荣拿三千金交给马昇。适逢张瓒也派延缓副总兵梁震乘机进入城中，主事楚书又准备以…… ○癸酉日。
德音檄示城内，于是宗室官生人等出城迎震，书入谕，欢声雷动。其夕，昇麟等遂擒黄震等九人，斩入。次日，继祖轻车赴镇，昇麟复先后捕斩首恶许章等凡二十六章，余无所问。时城中道殣相望，继祖发仓票给赈，稍稍以法绳其无良者。瓒驰至城，下令诸路兵退二舍，以示无它。诸将以次上谒。次日，与御史苏祐张鼓吹自南门入，集诸文武将佐，置酒高会，遵诏格赉有功将士。城中自宗室而下，无不至家相家。自是大定，瓒还驻宣府。所调京营及诸路兵悉罢之，惟留震于大同西路，辽东参将史俊于大同东路，以备虏。停发买马银三十万两及京营马八千余匹。已，又诏户部例外发银十一万两赈济大同关厢及邻近被害地户。○辛卯。诏宣府抚臣以兵卫代王府还府。初王以大同军变走避宣府，至是始还。兵科都给事中曾忭、户科都给事中管怀清、刑科都给事中周昆各上书言大同事。忭言：首恶虽已就擒，镇城抚定，亦复苟且姑息而已，不足以彰天讨，惩后乱。请命兵部议所以整饬善后者。诸首恶已正刑典，宜绘云诸边。马昇、杨麟既待己不死，宜安置别卫。及新旧军士皆宜更调安插。怀理请核彼兵之地，量行赈敕，横罹绛刃者周给葬埋。代府宗室避难复还者补给禄粮。昆言：昨该镇军变时，有耿指挥、钱指挥等数家，并以忠义阖门遇害，受祸最惨。今遣大臣宣布德意，宜优加恤典，令有司建祠，岁时致祭，以风示天下。上俱从之。○壬辰日生晕，及左右珥，俱黄白色鲜明，并左右戟气青赤色鲜明，是巳至申始散。是日白虹亘天。○甲午，升贵州左布政使罗方为南京光禄寺卿。○丙申，遣大学士张孚敬，大明于朝日坛。升江西左布政使戴书为都察院右副都御史，巡抚贵州等处地方。○丁酉。昭圣康惠慈圣皇太后圣旦，免命妇朝贺。大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十九
译德音檄文传示城内。于是宗室、官生等人出城迎接梁震，楚书入城宣谕，欢呼声如雷震动。当天晚上，马昇、杨麟等便擒获黄震等九人，斩首。第二天，樊继祖乘轻车前往镇城，马昇、杨麟又先后捕杀首恶许章等，共二十六人，其余不再追问。当时城中道路上饿死者随处可见，樊继祖打开粮仓，发给粮票赈济，并逐渐依法惩治其中不善良的人。张瓒赶到城下，下令各路兵马后退二舍，以表示没有别的企图。各将依次上前拜见。第二天，张瓒与御史苏祐带着鼓吹乐队从南门入城，召集文武将佐，置酒举行盛大宴会，遵照诏令品第赏赐有功将士。城中从宗室以下，没有不亲自到各家慰问的。至此大同完全安定，张瓒回驻宣府。调来的京营和各路兵马全部撤回，只留下梁震在大同西路、辽东参将史俊在大同东路，以防备虏军。停止发放购买马匹的银三十万两以及京营马八千余匹。后来又诏令户部破例拨银十一万两，赈济大同关厢以及邻近遭受侵害的民户。〔原文数字、纪年保留：二十六章〕 ○辛卯日。诏令宣府抚臣派兵护送代王返回王府。当初代王因大同发生军变，逃避到宣府，到这时才返回。兵科都给事中曾忭、户科都给事中管怀清、刑科都给事中周昆分别上书谈大同之事。曾忭说：首恶虽然已经擒获，镇城也已经安抚平定，但这不过是苟且姑息，不能彰明上天的讨伐，惩戒日后的叛乱。请命兵部商议整顿善后的办法。各首恶已经按刑法处置，应把他们绘图示众于各边。马昇、杨麟既然已经被宽免死罪，应安置到别的卫所。新旧军士也都应重新调换安置。管怀清请求核查受害兵民的地方，酌量发给赈济；遭受横祸被刀杀者，周济其丧葬。代王府宗室避难后返回的，应补给俸禄粮食。周昆说：当初镇城发生军变时，有耿指挥、钱指挥等数家，全家都因忠义遇害，所受祸患最为惨重。现在派大臣宣布皇上的恩德，应优厚地加以抚恤，命有关官府建立祠堂，按时祭祀，以此向天下昭示。皇上全部采纳。○壬辰日，太阳出现光环，左右有珥，都是鲜明的黄白色；同时左右有戟气，呈鲜明的青赤色，到巳时至申时才开始消散。这一天，白色的虹横贯天空。○甲午日，升贵州左布政使罗方为南京光禄寺卿。○丙申日，派大学士张孚敬到朝日坛祭祀太阳。升江西左布政使戴书为都察院右副都御史，巡抚贵州等处地方。○丁酉日。昭圣康惠慈圣皇太后的圣诞，免除命妇入朝庆贺。《大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十九