大明世宗肃皇帝实录》卷之四百九十九
新调南京光禄寺少卿白启常，方以尚宝卿为科道会紏，顾得调南光禄，是迁也，殊非铨衡大公之体。请令餋蒙以原任降级调用，而罢启常。吏部覆言：餋蒙升南光禄后，守制并家居，凡历六年之久。且本部司属继餋蒙为郎者，已有官卿贰者矣，固不得独议餋蒙骤也。启常原奉旨对品调往者，以南光禄少卿改尚宝卿者，例曰升。今由尚宝卿而南光禄少焉，又安得不谓之调也？得旨，俱仍旧用。○戊戌，诏四川道御史周斯盛提调南直隶学校。○以旱灾及虏警免山西大同府所属州县及宣府各州县正官入觐。○诏以昌平游兵分泒各陵卫顶补缺额食粮，其安家营房银两，以后免给。从兵部请也。○己亥，发太仓银二万两于辽东赈济。○以江南水患饥荒，诏留苏、松、常、镇四府两年开纳事例银，并浒墅、北新关船料银备赈。○巡按江西福建御史叚顾言李廷龙各以江西鹳朝败书闻，因言赣州一府为江西全省门户，自龙南、安远相继激变，而抚臣谩不省闻，以致今日寇石城，明日寇瑞金，又明日寇南安、寇建昌，而吉抚诸郡纷纷多事矣。先是南康之战，典史王元相死之；赣县攸镇之战，百户程宠死之；今泰和之战，副使、指挥诸臣又死之。此皆由门户失防，故寇得深入，罪当坐南赣，而江西玩愒无备，闽广观望失援之责，亦不能辞。乞将南赣巡抚杨伊志、江西巡抚张元冲、分守南赣参将谷赐、守备李宁及福建巡抚刘焘分别议处。副使汪一中、指挥王应鹏等血战死事，当恤录；佥事王应时重伤被执，亦当优叙。因请假江西抚臣提督军务职衔，给以旗牌，使得号令其下，仍责三省抚臣戮力平贼。上谓诸臣失事重大，伊志令革任回籍听勘，元冲住俸，同焘俱戴罪平贼。江西都司官及赣、吉、抚、建、惠、潮、汀、漳、建、邵十府凡寇所经处文武各官俱住俸，令吏兵二部＜▯▯锍-釒＞上其名，俟贼平处分。旸宁令巡按御史解京讯治，知府张元谕、知县杨应东、杨冲及千户刘良翰、丁鉴等下抚臣论罪。命浙直总督尚书胡宗宪兼节制江西发兵应援，江西巡抚暂加兼理军务。汪一中赠光禄寺卿，荫一子锦衣卫百户，赐祭葬，立祠。王应鹏及百户唐鼎、陈策各赠官升袭如例。王应时升浙江布政使司左参政，仍分守九江道。○壬寅，江西贼攻入玉山县，纵火大掠，城为之空。随攻永豊县，破之。○癸卯，中元节，遣清平伯吴家彦、彭城伯张熊、成安伯郭应乾、都督佥事沉至分祭八陵；指挥佥事文承武祭恭仁康定景皇帝；都督佥事王朝用祭孝洁皇后及哀冲、庄敬二太子；中官祭恭让章皇后各陵坟。○故黔国公沐朝辅夫人陈氏献银三千两助大工，赐银四十两，彩叚三表里。诏云南抚按官以礼奖谕。○升南京都察院右都御史卢勋为南京刑部尚书，山东左布政谢东山为都察院右副都御史，巡抚山东；江西左布政陆稳为都察院右副都御史，提督南赣汀漳军务。○以湖广镇筸参将署指挥佥事俞大猷充参将，分守江西南赣等处。○甲辰，升浙江右布政使胡松为江西左布政使，山东右布政使唐宽为本司左布政使。○乙巳万春宫成○丙午，成祖文皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣彭城伯张熊祭，长陵。○己酉，建迎恩大典于大高玄殿。禁常封三十四日。○巡按直隶御史董学＜▯▯锍-釒＞报：六月内，大同总兵官刘汉出边捣巢，轻率寡谋，所将士马俱被虏骑蹙入黑河中。乞亟论汉失事之罪，而巡抚杨选、总督李文进身膺重任，不能节制其下，亦当议罚。时选及文进方以捷闻，与学＜▯▯锍-釒＞并下兵部。言汉等谋失万全，不能无罪。今秋防在迩，宜稍宽假之，俟事宁通论功罪。上然之，命姑夺汉俸，令戴罪杀贼，而责选及文进策励供职。○庚戌，虏犯宣府，分数道入，副总兵马芳等督兵御之，擒其酋五合器等十四人，俘斩十八人，获达马二百四十余匹，虏遁。○辛亥，升河南按察使徐南金于浙江；山东按察使曾于拱于山东，俱右布政使。○巡抚应天都御史方廉奏：苏松常镇四郡水利甲于天下，宜备查应修之处，分别工程难易，以次兴工。河夫银两编徵追补如故。苏松二府额设水利通判各一员，后因兵兴事繁，二府各置海防同知，苏州又有练兵同知及防御福山通判，而旧所设水利者裁减矣。今海氛稍靖，其练兵防御诸员可省，湏复水利旧额以任＜▯▯锍-釒＞浚。松江则以海防同知兼摄其事，仍敕兵备宪臣往来督课之。吏部议覆允行。○壬子，升刑部左侍郎赵大佑为南京都察院右都御史，江西左布政胡松为都察院右副都御史，巡抚江西。○癸丑。上谕大学士严嵩等：「今日御田官上天降祥禾四十九本，五月恩滋，应祈八月玄育生瑞，当知恩也。汝等一视礼部，因请率百官门贺。」上令择吉献。庙门贺免行。大明世宗肃皇帝实录卷之四百九十九终。
译新调任南京光禄寺少卿的白启常，刚刚以尚宝卿的身份被科道官员会同纠劾，却反而得以调任南京光禄寺，这实际上是升迁，实在不合铨选公正的原则。请令黄餋蒙按原任官职降级调用，并罢免白启常。吏部覆奏说：黄餋蒙升任南京光禄寺卿后，守制以及在家居住，共经历了六年之久。而且本部司属中接替黄餋蒙任郎官的人，已经有升为卿贰的，所以本来不能只议论黄餋蒙升迁太快。白启常原先奉旨按品级调任，按照南京光禄寺少卿改任尚宝卿的惯例，称为升迁；如今由尚宝卿调任南京光禄寺少卿，又怎么能不称为调任呢？得到圣旨：二人都仍照旧任用。○戊戌日，诏令四川道御史周斯盛提调南直隶学校。○因旱灾以及虏警，免除山西大同府所属州县和宣府各州县正官入朝觐见。○诏令把昌平游兵分派到各陵卫，补充缺额并领取粮饷；今后免发安家银和营房银。这是依从兵部的请求。○己亥日，从太仓发银二万两到辽东赈济。○因江南水灾和饥荒，诏令苏州、松江、常州、镇江四府将开纳事例银留用两年，并将浒墅、北新关的船料银留下备作赈济。○巡按江西、福建御史叚顾言、李廷龙各自把江西鹳朝战败的文书上报，因而说：赣州一府是江西全省的门户，自从龙南、安远相继发生变乱，而巡抚大臣竟然完全不知不闻，以致今天贼寇攻打石城，明天攻打瑞金，后天又攻打南安、建昌，而吉安、抚州各郡也纷纷发生许多事端。此前南康之战，典史王元相战死；赣县攸镇之战，百户程宠战死；如今泰和之战，副使、指挥等臣又战死。这些都因为门户失去防守，所以贼寇得以深入；论罪应当由南赣承担，而江西方面玩忽拖延、没有防备，以及闽、广两地观望而不出援兵的责任，也不能推辞。请求将南赣巡抚杨伊志、江西巡抚张元冲、分守南赣参将谷赐、守备李宁以及福建巡抚刘焘分别议处。副使汪一中、指挥王应鹏等浴血奋战而死于职事，应当抚恤并记录功绩；佥事王应时身负重伤被俘，也应优厚叙功。于是请求准许江西巡抚大臣兼有提督军务的职衔，赐给旗牌，使他能够号令属下；仍责令三省巡抚大臣协力平贼。皇上说诸臣失职误事重大，令杨伊志革去职任，回籍听候审查；张元冲停发俸禄；与刘焘一同戴罪平贼。江西都司官，以及赣、吉、抚、建、惠、潮、汀、漳、建、邵十府凡是贼寇经过之处的文武各官，都停发俸禄，令吏、兵二部上报姓名，等贼寇平定后再行处分。令巡按御史解送京师审讯治罪；知府张元谕、知县杨应东、杨冲以及千户刘良翰、丁鉴等交给巡抚大臣论罪。命浙直总督尚书胡宗宪兼任节制江西、调发军队前往援助，江西巡抚暂时加兼管理军务之职。赠汪一中光禄寺卿，荫补一子为锦衣卫百户，赐祭葬，建立祠堂。王应鹏以及百户唐鼎、陈策各按惯例赠官、升官并准许袭职。王应时升任浙江布政使司左参政，仍分守九江道。○壬寅日，江西贼寇攻入玉山县，放火大肆抢掠，城中因此空虚。随后又攻打永丰县，将其攻破。○癸卯日，中元节，派清平伯吴家彦、彭城伯张熊、成安伯郭应乾、都督佥事沉至分别祭祀八陵。指挥佥事文承武祭祀恭仁康定景皇帝；都督佥事王朝用祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子；中官祭祀恭让章皇后的各处陵坟。○已故黔国公沐朝辅的夫人陈氏捐献白银三千两，帮助营建大工程，赐银四十两、彩缎三表里。诏令云南巡抚、巡按官员按照礼制加以奖励和慰谕。○升南京都察院右都御史卢勋为南京刑部尚书，升山东左布政使谢东山为都察院右副都御史，巡抚山东。升江西左布政使陆稳为都察院右副都御史，提督南赣、汀州、漳州军务。○任用湖广镇筸参将、署指挥佥事俞大猷为参将，分守江西南赣等处。○甲辰日，升浙江右布政使胡松为江西左布政使，升山东右布政使唐宽为本司左布政使。○乙巳日，万春宫建成。○丙午日，成祖文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派彭城伯张熊到长陵祭祀。○己酉日，在大高玄殿举行迎恩大典。禁止通常封闭三十四日。○巡按直隶御史董学上疏报告：六月内，大同总兵官刘汉出边捣毁敌巢，行动轻率而缺乏谋略，所率士马全都被虏骑逼入黑河。请求立即论处刘汉失事之罪；巡抚杨选、总督李文进身负重任，却不能节制属下，也应议处。当时杨选和李文进正以捷报上闻，此疏与董学的奏疏一并交给兵部。兵部说，刘汉等人的谋划没有做到万全，不能说没有罪；但今年秋防临近，应当稍加宽免，等事情平定后再一并议论功罪。皇上认为有道理，命令暂且剥夺刘汉的俸禄，令其戴罪杀贼，并责成杨选、李文进设法激励部下、尽职办事。○庚戌日，虏寇侵犯宣府，分成数路进入，副总兵马芳等督兵抵御，擒获其首领五合器等十四人，俘获、斩杀十八人，缴获达马二百四十多匹，虏寇逃走。○辛亥日，升河南按察使徐南金为浙江右布政使。升山东按察使曾于拱为山东右布政使。○巡抚应天都御史方廉上奏：苏州、松江、常州、镇江四郡的水利天下第一，应详细查明应当修治的地方，分别确定工程难易，依次兴工。河夫银仍照旧编征追补。苏州、松江二府原额各设置水利通判一员，后来因战争兴起、事务繁多，二府各设置海防同知，苏州又有练兵同知和防御福山通判，于是原来设置的水利通判被裁减了。如今海上局势稍微安定，练兵、防御等官可以裁省，应当恢复水利通判的旧额，负责疏浚。松江则由海防同知兼管此事，仍敕令兵备宪臣往来督促考核。吏部议覆，准许实行。○壬子日，升刑部左侍郎赵大佑为南京都察院右都御史，升江西左布政使胡松为都察院右副都御史，巡抚江西。○癸丑日。皇上对大学士严嵩等说：“最近御田官进献祥瑞禾苗四十九本，五月受到恩泽，八月又祈求玄育降生祥瑞，应当知道这是恩典。”你们可与礼部一同商议，请求率领百官到门前祝贺。皇上命令选择吉日进献，免除到庙门祝贺的礼仪。《大明世宗肃皇帝实录》卷第四百九十九终。