大明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十五
臣一旦先狗马填沟壑，谁可托以后事？惟陛下哀其无告，特赐放归，终臣余年。”上曰：“嵩有孙鸿侍餋，已恩待矣。”竟不许。○己丑，建秋报大典于大高玄殿，三日。○巡抚应天周如斗言：江南自有倭患以来，应天、苏松等处加派兵饷银四十三万五千九百余两，今地方已宁，乞减三分之一，少苏民困。户部覆言：加派兵饷原以济急事，已宜罢，不但当减徵分数而已，请下酌议，悉除之。报可。○山东巡按御史黄襄以九月十总兵杨照死事闻，兵部覆奏。上曰：「照奋勇杀贼，捐躯可悯。其赠少保左都督，荫一子为指挥同知世袭，仍赐谥立祠祭葬如例。」照忠勇负气，起家偏校，以敢战知名，抚士卒有恩，故咸乐为之用。初以罪废家居，属时污浊，凡边将无不由债帅进者。照自分永弃，会严世蕃败，朝廷以人望用照，由是感激知遇，誓以死报。起废数月间，三战三捷，竟殒于阵，其义烈足称也。○录四十年辽阳马根单等堡斩虏功，升赏官军韩禄等八十五人。○甲午，升吏科左给事中赵灼为都给事中，礼科右给事中沈寅、兵科右给事中邢守庭、刑科右给事中王楷俱左给事中，吏科给事中辛自修、礼科给事中邓楚望俱右给事中，灼、楷、自修俱本科，寅、楚望俱户科，守庭礼科。○升广西按察使侯一元为河南右布政使，吏部考功司署郎中张巽言为狭西右参政。○发太仓银十四万九千八百六十余两，于延绥充主客兵饷。○以水灾免徐州及丰县马价银二年。○乙未，改镇守山西总兵官，署都督佥事佟登于辽东。○上谕兵部曰：“朕见风异两作矣，倐起自北，当承天心，爱示内谨火灾，外防边寇。顷杨照之事，可见已，其戒之。”于是尚书杨博等言：“各边俱昼夜设备，可恃无恐，而陛下犹轸念若此，宗社之福也。臣等敢不益加戒严？仍移檄边臣一体防御，仰慰圣衷。”都察院左都御史张永明因请行五城御史谕民戒火，报可。○丙申，南京后军都督府佥书署都督佥事李广卒，赐祭葬如例。○故海寇王直余党洪迪珍降伏诛。迪珍漳州人，初与直通畨。后直败，其部下残倭乃依迪珍，往来南澳浯屿间。惧官军诛之，声言听抚，而剽掠如故。至是势穷，率其子文宗自诣福建海道副使邵楩所，愿立功自效。总督都御史张臬收下狱，驰＜▯▯锍-釒＞以闻。诏即其地斩之。○安置齐庶人可涧于高墙，并其弟可湖于闲宅禁住。可涧与生员陆应旸有隙，乃诈杀其奴以陷应旸。可湖助之，事觉，为南京巡城御史张士佩所紏，故有是命。○未封宫御诸氏卒，追封静妃，治丧葬如例。○改南京提督粮储都御史为总督，令在外各省司道府州县掌印管粮官俱听举劾。
译呢？只愿陛下怜悯臣无所依告，特赐他们放归，使臣度过余生。”皇上说：“严嵩有孙子严鸿侍奉赡养，已经得到恩待了。”最终没有答应。○己丑日，在大高玄殿举行秋报大典，为期三日。○巡抚应天周如斗说：江南自从发生倭患以来，应天、苏松等处加派兵饷银四十三万五千九百多两，如今地方已经安宁，请求减去三分之一，稍稍缓解百姓困苦。户部覆议说：加派兵饷原本是为了救济紧急事务，如今已经应当停止，不只是减少征收数额而已；请交有关部门酌情议定，把这些加派全部废除。上报后获准。○山东巡按御史黄襄把九月十日总兵杨照战死的消息上报，兵部覆奏。皇上说：“杨照奋勇杀敌，捐躯疆场，令人怜悯。赠官少保、左都督，荫封一子为指挥同知世袭，仍赐谥号、建祠并按惯例祭祀安葬。”杨照忠诚勇敢、意气刚烈，出身偏校，因敢于作战而知名，抚恤士卒有恩，所以众人都乐意为他效力。起初他因获罪被罢职闲居，正逢当时风气污浊，边将无不由权贵将帅举荐进用。杨照自认为永远被弃置，恰逢严世蕃败落，朝廷因人望而起用杨照；他因此感激知遇之恩，发誓以死报答。从起复到阵亡不过几个月，三战三捷，最终死于战阵，他的义烈足以称道。” ○记录嘉靖四十年辽阳马根单等堡斩获虏寇的功劳，官军韩禄等八十五人升职赏赐。○甲午日，升吏科左给事中赵灼为都给事中；礼科右给事中沈寅、兵科右给事中邢守庭、刑科右给事中王楷都升为左给事中；吏科给事中辛自修、礼科给事中邓楚望都升为右给事中。赵灼、王楷、辛自修仍任本科，沈寅、邓楚望改任户科，邢守庭改任礼科。○升广西按察使侯一元为河南右布政使，升吏部考功司署郎中张巽言为狭西右参政。发放太仓银十四万九千八百六十余两，用作延绥主客兵的军饷。因水灾，免除徐州及丰县两年的马价银。乙未日，将镇守山西总兵官、署都督佥事佟登改调辽东。皇上谕告兵部说：“朕已经看到风异发生两次，忽然从北方刮起，应当承受上天的心意，爱护百姓，内在要谨慎防备火灾，外部要防御边境盗寇。近来杨照的事情，已经可以看出这一点，应当以此为戒。”于是尚书杨博等说：“各边都昼夜设置防备，可以倚仗而无所恐惧；陛下却还这样忧念，是国家宗庙社稷的福分。臣等岂敢不更加戒备森严？仍然发布檄文，命边臣一体防御，以仰慰圣上的忧心。”都察院左都御史张永明于是请求让五城御史传谕百姓，告诫防火，皇上答复准许。丙申日，南京后军都督府佥书、署都督佥事李广去世，赐祭并按例安葬。原海寇王直的余党洪迪珍投降后被诛杀。洪迪珍是漳州人，起初与王直相互勾通番夷。后来王直失败，他部下剩余的倭寇便依附洪迪珍，在南澳、浯屿之间往来。他们害怕被官军诛杀，声称愿意接受招抚，但仍照旧抢掠。到这时势力穷尽，洪迪珍率领儿子文宗亲自到福建海道副使邵楩那里投降，说愿意立功效力。总督都御史张臬把他们收押入狱，立即上疏报告。诏令就在当地将他们斩首。将齐庶人可涧安置在高墙内，并将他的弟弟可湖安置在闲宅禁居。可涧与生员陆应旸有仇隙，于是诈称杀死自己的奴仆，以此陷害陆应旸。可湖帮助他，事情败露后，被南京巡城御史张士佩检举，因此有这道命令。尚未册封的宫御张氏去世，追封为静妃，丧事和安葬按例办理。将南京提督粮储都御史改为总督，并命在外各省司、道、府
从粮储都御史万虞恺请也。○辛丑霜降节，遣彭城伯张熊、成安伯郭应乾、清平伯吴家彦、玉田伯蒋荣分祭八陵。都指挥佥事文承武祭恭仁康定景皇帝，中官祭恭让章皇后，都指挥同知王极祭孝洁皇后及哀冲、庄敬二太子各陵坟。
译、州、县掌印管粮官，都听凭举发弹劾。这是听从粮储都御史万虞恺的请求。辛丑日霜降节，派彭城伯张熊、成安伯郭应乾、清平伯吴家彦、玉田伯蒋荣分别祭祀八陵。都指挥佥事文承武祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，都指挥同知王极祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬两位太子的各陵墓。
○壬寅，朵颜三卫夷人，都督影克等，差头目麻黑等入贡，宴赏如例。○癸卯，革云南巡抚都御史敖宗庆职，闲住；应天府府尹唐宽致仕。以户科都给事中何煃劾其昏庸不职故也。○命忻城伯赵祖胤弟祖征袭祖爵。○升吏部文选司署郎中任士凭为太常寺少卿，提督四夷馆。○哈尔占、吉车、禄博、峪等族畨人纳子等朝贡方物，宴赏如例。○命蓟镇副总兵署都督佥事胡镇充总兵官，镇守山西。○诏停大工开纳事例○甲辰，朝鲜国王李峘复上书，辩其先世不出李仁任之后，今续修会典尚未颁布，其本国宗系虽蒙恩厘正，请仍著始祖李旦，父李子春之名，庶传信有据。上允其请，令录附会典本条之末，敕谕峘知之。○发太仓银三千两于辽东，给赈流移复业人户，并募顺天、保定属邑诸贫民失业者，就彼开垦，从总督杨选请也。○以大水蠲免徐、沛、丰、砀四州县卫所田粮，如例，仍支广运仓小麦五千石，候冬春之际给赈。○巡抚南赣汀漳侍郎陆稳上五月中官军平程乡盗功。上从部覆，赏副使李佑、参议金浙、佥事徐甫宰及知县等官王化等八人各银二十两、彩叚一表里；参政陶大年等八人各银十两。失事守备王道成，下巡按御史治。○乙巳，令总督闽广都御史张臬致仕。升总理河道都察院右副都御史吴桂芳为兵部右侍郎，兼右佥都御史，提督两广军务，兼理巡抚。时和平贼李文彪作乱，臬以其地险难用兵，倡议抚之。给事中陈懋观劾其纵寇殃民。部议亦以臬非军旅才，乃荐桂芳代之，且言闽广道里隔远，不便兼辖，请罢总督，止以提督兼巡抚。上从之，因有是命。大明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十五
译壬寅日，朵颜三卫的夷人、都督影克等，派头目麻黑等入朝进贡，宴请赏赐照例办理。癸卯日，革除云南巡抚都御史敖宗庆的职务，令其闲住。应天府府尹唐宽退休。这是因为户科都给事中何煃弹劾他昏庸无能、不称职。命忻城伯赵祖胤的弟弟赵祖征承袭祖爵。升吏部文选司署郎中任士凭为太常寺少卿，提督四夷馆。哈尔占、吉车、禄博、峪等族的番人纳子等进贡当地物产，宴请赏赐照例办理。命蓟镇副总兵、署都督佥事胡镇担任总兵官，镇守山西。诏令停止大工程开纳事例。甲辰日，朝鲜国王李峘再次上书，申辩他的先世并非出自李仁任之后；如今续修的《会典》尚未颁布，本国宗系虽然承蒙恩典得到厘正，请仍然记载始祖李旦、父亲李子春的姓名，以便流传时有可靠依据。皇上准许了他的请求，命将此事抄录附在《会典》有关条文的末尾，并下敕谕告知李峘。发放太仓银三千两到辽东，用来赈济流离后返回原业的人户，并招募顺天、保定所属各县失业的贫民，到那里开垦土地，这是听从总督杨选的请求。因大水，徐、沛、丰、砀四州县卫所的田粮按例蠲免；仍支出广运仓小麦五千石，等到冬春之际发放赈济。巡抚南赣汀漳侍郎陆稳上报五月中官军平定程乡盗寇的功劳。皇上采纳兵部覆议，赏赐副使李佑、参议金浙、佥事徐甫宰以及知县等官王化等八人，每人银二十两、彩缎一表里；参政陶大年等八人每人银十两。失职的守备王道成，交巡按御史审理。乙巳日，命总督闽广都御史张臬退休。升总理河道都察院右副都御史吴桂芳为兵部右侍郎，兼任右佥都御史，提督两广军务，兼理巡抚事务。当时和平的盗贼李文彪作乱，张臬认为当地地势险要，难以用兵，倡议招抚他。给事中陈懋观弹劾张臬放纵盗寇、贻害百姓。兵部议论也认为张臬不是军事人才，于是推荐吴桂芳代替他，并且说闽广道路相隔遥远，不便兼辖，请罢免总督，只以提督兼任巡抚。皇上听从了，于是有这道任命。《大明世宗肃皇帝实录》卷第五百二十五。