大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十八

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十八。嘉靖二十九年三月乙丑朔，祭祀历代帝王，派遂安伯陈鏸主持行礼，都督陆炳、沉至、侍郎李默、都御史孙应奎分别献祭。孝肃皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。礼部以严重干旱为由请求，命令顺天府官员祈雨，百官都斋戒，穿青衣办公。皇帝说：“去年冬天没有下雪，今年春天没有下雨，已经一百五十天了；如果再过十天或一个月，麦子和禾苗都会失去灌溉。朕现在亲自祈祷，只是为了百姓和上天罢了。你们认为上下相互关联，百官也应当斋省，只是恐怕感应上天不能靠虚文，所以只令顺天府有关官员竭尽诚意祈祷。” 升南京太仆寺少卿郑晓为南京鸿胪寺卿，河南道监察御史王达为大理寺右寺丞。丙辰日。尚未册封为妃的包氏去世，追封为宜妃，丧葬祭祀按照皇妃的礼仪办理。海西塔哈山等卫女直都督李加等人、法因河等卫女直都督佥事歹答儿等人，各自来朝，进贡马匹，宴请赏赐按照常例。辛未日，皇帝亲自在宫禁中祈雨，命英国公张溶等人分别到各官庙祈告。吏部复议南京科道官弹劾南赣巡抚都御史喻智、应天府府尹吕颛，认为二人都冒滥充任京堂官，应当罢免。得到诏旨，命喻智闲住，吕颛退休。起初，永乐年间迁徙浙江、南直隶的富民三千户，充实京师，担任宛县、大兴县的厢长。后来逃亡的人很多，有关部门议定，因现役人员减少，每逃亡一户一人，就征收银三两来补助服役，厢民认为便利。嘉靖二十八年，因为虏情告警，把补助服役的银子转发到各边充作军饷，后来遂成为常例。于是御史阮鹗上奏请求仍旧发给百姓，户部说：厢民人口日益繁多，不必依靠逃户供给，请酌量拨银四百两给他们。逃户已经故绝的，只向原籍征银二两；没有故绝的，就在本户征收，不再牵累其他甲。诏令准许。贵州叛苗龙许保袭击思南府印江县并攻破它，俘虏知县徐文伯，趁机劫掠朗溪司、鬼溪等地后离去。事情上报后，兵部奏请治罪失事的各位臣僚：总督张岳、原任巡抚李义壮、总兵白泫、思南府知府李梦祥、副使林斌、参议杨儒、参将石邦宪、李宗祐、守备张大儒。皇帝认为苗寇日益严重，严厉责备张岳经略无方，并夺去白泫的职务，命他们都戴罪立功，自行赎罪。李梦祥等交巡按御史审问，李义壮、李宗祐、张大儒等候事情平定后再上奏处置。壬申日。宁夏卫发生地震，并有声响。癸酉日。升吏部右侍郎王邦瑞为本部左侍郎，改礼部右侍郎李默为吏部右侍郎。改南京户部尚书韩士英为南京兵部尚书，参赞机务。升都察院左副都御史孙应奎为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。命大学士严嵩、张治，尚书夏邦谟、潘潢、丁汝夔、刘讱、李士翱，都御史屠侨，侍郎欧阳德，通政使孙桧，大理卿骆颙，少詹事兼学士李本，少詹事兼侍读学士王用宾，侍读学士闵如霖充任殿试读卷官。提督两广右侍郎欧阳必进说：“琼州孤悬海外，所属十三州县，地方广大而遥远，蛮人、黎人盘踞其中，多次抓住官吏的短处制造变乱，不是一个副使所能镇压，请在儋州增设一名分守，在崖州增设一名参将，并在琼州感恩重新设置一名守备，以互相声援。” 兵部复议说：“增设参将，应当依议办理；不必设置守备，只应选择懂得军事的指挥担任感恩把总，以防意外。”皇帝听从了。不久命钦州守备、署都指挥使俞大猷充任右参将，前往镇守琼崖。分守官一事因吏部复议认为不是良策，便停止了。登记陕西旧安边营野马二墩斩杀虏人、战死的官军景秀等二十七人，分别升职赏赐。乙亥日。清明节派英国公张溶、定国公徐延德、长宁伯周大经、驸马都尉邬景和分别祭祀八陵。都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝以及哀冲、庄敬二太子的陵墓。都督佥事沉至祭祀恭让章皇后的陵墓。丙子日。大风卷起尘土，遮蔽天空。丁丑日。任命辽东游击将军、都指挥同知冯登和石匣营游击将军、署都指挥佥事祝福，都充任参将。冯登分守倒马关，祝福分守紫荆关。致仕的户部左侍郎及＜▯穴臣＞去世，按照常例安葬。戊寅日，武宗毅皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀康陵，诏令取户部太仓银七万两送入内库使用。己卯日。策试天下贡士，制辞说：朕恭敬地承受上天的命令，君临亿兆百姓，到如今已经二十九年了。只是谈论治理国家的人，往往把敬天、勤民作为要务。古代先帝王所以兴明道统、达到治理，以及我祖宗所以建立准则、垂示法宪，总不外乎这两件事。他们治理国家的成效，能够举例说明吗？朕敬畏地承奉上天，谨慎地遵循天道，凡是惠爱、抚恤百姓，筹划使他们安定的事情，没有片刻稍微□忄角羊□减弱这种心意。近年以来，吉祥之事屡次出现，境内安宁，天人相互感应确实不可欺罔。然而水旱灾害、饥荒，苗狭不清，百姓生活还没有得到满足，教化也没有取得信服，难道是朕的诚意确有未尽之处吗？也可能是任事的大臣、亲民的官吏，果真都能体察朕勤劳抚恤百姓的心意吗？还是他们嬉游拖延、贪婪残暴，不顾念百姓呢？朕希望美好的征兆按时出现，边境警报不再听闻，各种工役充实整治，各项功业都兴盛，不让一个人失去自己的安身之处，这是朕的志愿。应当采取什么办法才能达到这一点？你们这些士人积蓄学识已经很久了，难道没有能够帮助朕的办法吗？应当明确写在篇章中，不要空泛，也不要隐瞒，朕将亲自阅览。” 辛巳日。免除湖广钟祥县多编的差银四百九十多两；将承天府所属原编的差银一千一百多两，改由全省分摊代为编派。壬午日。赐殿试贡士唐汝楫等进士及第，出身各有等差。癸未日。户部说：“两淮行盐地区广大，私盐贩运盛行，官盐十成中连一成都难以运销；各处每年追缴退回的盐引和拖欠的数额又常常很多，以致商人动辄借名影射，进行奸弊。请按照御史杨选的建议，敕令清军御史兼理此事，并仍通行各路，明白申令禁例，务必杜绝私贩[缺字]流通正引。”皇帝听从了。在礼部赐进士宴，命成国公朱希忠主持，少詹事李本以办理事务的内阁官员身份参加。皇帝特意命令把他列坐在二品官的末位。

译丙戌日。黄尘四面弥漫，太阳失去光芒。丁亥日。诏令从太仓发银八万一千九百多两，拨给大同六万三百多两，拨给山西一十五万三千七百多两，拨给宣府五万两，拨给密云四千两，拨给通州。又从保定府库发出储存的主兵积余银四万两，拨给昌平三万两，拨给易州，以上都充作客兵军饷。楚府通城王英焀因为财产争端，讦告代理主持府事的武冈王显槐；显槐也讦告英焀违法的情况。湖广抚按官说：“二王的嫌隙起因于更替代理职务。代理主持府事的通城王自认为失职，显槐又因一群小人的随声附和而愤怒；他先在伦次上以叔父身份侵辱武冈王，却不加训诫晓谕，竟至于拿浮泛的传言互相讦告，这也是有失体统。”奏疏送入后，削夺英焀三分之一的禄米，仍晓谕显槐反省改过、安静行事，遣散那些小人，并命有关部门依法审问处理。戊子日。高燿服丧期满，恢复原任太仆寺少卿。己丑日，命襄城伯李应臣参与掌理后军都督府事务。工部上报钱粮会计数目：每年征收银六十多万一千余两；以后本年额定派征的，每年收入八千五万三千余两。其中属于多年积欠及因各种事例等项征取的，每年支出九十一万七千余两；属于一切修造费用的，每年储存一百万余两。将历年节省谨慎、存入库中的余银，分成四本账册进呈。皇帝留下查看。巡视京营的科道官乌从善、吕先洵奉旨考核在京军职，署理都指挥佥事李宝等一百三十人应当留用，千户时琳等八人应当罢免。他们因而说，诸臣的操守品行、筹划谋略，不是凭一时的骑射能力就能判定的，请再命兵部详细访察。又说武科中等待谒选的人，往往滞留一二十年，也应当及时推选。皇帝下旨：时琳等都革职，发回原卫；留用人员中，兵部访察出有能够任用为将领的，和历年武举一并斟酌后奏请任用。辛卯日。升户部右侍郎胡松为本部左侍郎，升大理寺卿骆颙为户部右侍郎。升詹事府少詹事兼翰林院侍读学士王用宾为礼部右侍郎。大风扬起尘土，遮蔽了天空。壬辰日。陕西大青石山等族的番人劄禄等入朝进贡，按惯例给予赏赐。升兵部右侍郎苏佑为本部左侍郎。升太仆寺卿卢勋为都察院右佥都御史，提督南赣汀漳军务。锦衣卫亲军指挥使郭守乾，是已故武定侯郭勋的嫡长子。郭勋被下狱处死后，嘉靖八年，守乾以祖先功劳陈请承袭爵位。皇帝说：“郭英是勋戚，不能仅仅因为充任嗣子就立即承袭。不要废除祖先功劳，准许承续原有封爵，免予重新勘验。” 癸巳日。升通政使孙禬为工部左侍郎，升都察院右佥都御史梁尚德为本院左副都御史。甲午日。登记陕西怀远堡等处斩杀敌人、因战事死亡的有功官军王暹等三十七人，分别升职赏赐。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十八。