大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十一

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十一 嘉靖三十五年正月辛酉朔，命成国公朱希忠代行拜礼。皇帝在玄极宝殿，没有临朝，文武群臣到奉天门行五拜三叩头礼，仍然上表称贺。宁夏发生有声地震。壬戌日，赐敕给黔国公沐朝弼，命他节制玉、汉诸军，抚按官不得擅自调动。各司申报事务以及递送公文、谒见时的礼仪，都必须先经过镇守官，然后才到抚按官；违者报明姓名。起初，沐朝弼由都督承袭封爵，又曾因事情被勘问，有关部门认为他为人不佳，逐渐削夺了他的事权。到这时，他援引父祖的旧例，朝廷才准许他恢复这些权力。癸亥日，宣宗章皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀景陵。福建倭寇流窜进入浙江境内，与钱仓的倭寇会合。原任留守王伦督率容美土司田九霄等人的军队，在曹娥江拦截他们，贼寇不能渡江，退走。官军在三江民舍追上他们，连续交战，斩首二百级；又追到黄家山，将其全部歼灭。甲子日，举行太庙时享礼，命驸马都尉谢诏代行。辛未日，祈谷，视察祭牲。命英国公张溶代镇远侯顾寰，驸马谢诏、尚书李默、都督陆炳轮流视察。甲戌日，尚未册封的妃子李氏去世，追封为顺妃，丧葬按照旧例办理。吏部会同都察院考察天下各司官员：年老者，左布政使岑万等十人；患病者，副使牟朝宗等三人；疲弱无能者，右参政王教等三人；行为不谨慎者，按察使刘玺等三十九人；才力不足者，左布政使吴惺等三十人；贪婪残酷者，副使崔官等四人，连同各有司的杂职官员共二千余人。得到圣旨：致仕、罢黜、调任等，按照条例办理。〔原文数字、纪年保留：三人、三十九人、三十人、四人〕 辽东边外的熟夷进犯永宁，守臣将此事上报。诏令将失事的参将翟钦、守备刘潮、把总杨淳交御史审问。乙亥日，停止上元节宴会。兵部尚书杨博因父亲去世回籍守制，命总督宣大山西、太子太保、兵部尚书许论回兵部管理事务。直隶巡按御史李凤毛上报查勘结果：嘉靖三十四年九月中旬，大同三边失事的情况是，临阵轻敌的参将尚表、张勋、李璋、赵臣、刘环，指挥刘卿，应酌情处罚。按兵不救的大同右卫守备徐升等六人、指挥周伊等十九人，应当从重论罪。只有参将马芳、副总兵张琮、田世威颇有斩获，罪责应当减轻。兵部复奏，得到圣旨：宽免马芳等，不再追问；尚表等各夺俸一个月；徐升等革职，逮捕治罪。丙子日，启蛰，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。丁丑日，英宗睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派兴安伯徐梦旸祭祀裕陵。戊寅日，赵府广安王厚熽去世，赐祭葬，按照旧例办理，谥号温懿。命原任总督三边、兵部右侍郎兼都察院右佥都御史江东，总督宣大山西等处地方军务，兼理粮饷。己卯日，陕西巡按御史吉澄上报查勘嘉靖二十九年虏寇进犯神木等堡时守臣失事的情况：延绥游击将军张湝、榆林指挥使李添寿、绥德指挥佥事薛煇，各论死，关押在狱中。庚辰日，六科给事中王鹤、十三道御史霍冀等以考察拾遗的名义弹劾布政使王桥、按察使佘勉学、参政陈光华、周大礼、刘汀、副使施千祥、李文进、参议万敏、佥事蒋勋、王宗圣、运使王三接、知府李桥，以及知县黄休泰、陈甲、程熟、刘廷举、刘克学、府同知李应元、通判李儒烈等七人，分别列举他们不能胜任职务的情况。吏部复议：李桥、陈光华、周大礼、刘汀、王宗圣以及黄休泰、陈甲、刘廷举、李儒烈调任；王桥、佘勉学致仕；施千祥、万敏、蒋勋、王三接以及李应元、程熟、刘克学闲住；李文进被弹劾，听候查勘，待查明后再上奏处理。得到圣旨：命抚按官查明李文进的情况上报；刘廷举、李儒烈准予调用；其余都按照“不谨”条例闲住。夜间，彗星出现在进贤星旁，彗芒长一尺，指向西南，逐渐增长到三尺多；经过并扫过太微垣，随后相星，又向东北运行进入紫微垣，扫过天床星，到四月二日才消失。辛巳日，南京科道官朱文汉、侯东莱等以考察为名弹劾巡抚湖广都御史汪大受、两广都御史谈恺，认为二人都冒滥担任京堂官，应当罢免。吏部复议：汪大受有贪污的迹象，谈恺历任官职没有过错，不应一并斥退。得到圣旨：汪大受闲住，谈恺留任。壬午日，松江新场遭倭寇袭击，官军在四桥被击败，参将尚允绍等战死，损失士卒四百余人。乙酉日，孝静毅皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派彭城伯张熊祭祀康陵。丙戌日，乐陵王府仪宾杜道常请求在泰山建醮，为皇上祈求平安。皇上认为他的奏疏违背格式，又禁止在封禁期间擅自进呈，于是将杜道常交巡按御史审问，并夺鸿胪寺掌寺事太常卿吴祖乾等人的俸禄三个月。丁亥日，诏令将南直隶去年起运的粮草中派剩的米折成银，以及浒墅钞关额定课银，留作军饷，这是听从应天抚臣的请求。发太仓银一万两给辽东镇，发给蓟镇明年主兵的银两二万两，用来支付新增兵员的军饷。评议嘉靖三十四年十月以后浙江官军防御倭寇的功过：夺去参将卢镗的职务；副使孙宏轼、许东望各停发俸禄，戴罪立功。

译抚恤、登记因战事死亡的守备刘隆等人，升职、承袭爵位和赠荫各有差等。当初，十月三十日，倭寇从乐清岐头登岸。十一月中旬，流窜劫掠黄岩、仙居、奉化、余姚、上虞各县。当时孙宏轼、许东望都按兵不战。卢镗留在定海防备舟山，新到的贼军只有刘隆以及指挥闵溶等人同贼军在平阳相遇，战死。不久，后来到达的官兵大多陷入贼军埋伏。因此，慈溪主簿毕清战死在大日岭，率领乡兵的监生谢志望战死在斤岭，生员胡梦雷战死在后郭，儒士金应旸战死在小口渡，绍兴知事何常明战死在杭坞山。贼军多次交战后也饥饿疲惫，于是退逃到宋家溇。典史吴成器率兵拦截攻击，擒获、斩杀三十多人。到十二月十四日，官军合力在嵊县境内攻击残余贼军，将其消灭。这一战，贼军不到二百人，却深入三个府，历时五十多天才平定，被杀和被俘的人数无法计数。于是督察军务侍郎赵文华、浙江巡按御史赵孔昭、巡抚都御史胡宗宪、总督军务南京兵部右侍郎杨宜分别上奏报告此事。奏章交给兵部，兵部复议请求宽免胡宗宪的罪责，对卢镗等人分别量刑处罚。战死者中属于军官的，应当升职并由子孙承袭；属于有司官员和生员、儒士的，应当赠官并登记荫补。皇帝全部听从了这一建议。于是刘隆等人的子孙各升实职一级；何常明、毕清、谢志望各赠太仆寺丞，荫一子为国子生；胡梦雷、金应旸各赠州同知，并给他们的儿子冠带。后来，总督杨宜又说，容羙宣抚司应由田九霄承袭，诏令给他冠带。兵部复议巡按浙江御史赵孔昭的奏疏，请求把编练乡兵的责任交给府县正官，限期一年，由巡抚、巡按官分别考察勤惰后上报。答复说可以。命燕河营参将、署都指挥佥事蒋承勋充任副总兵，分守建昌。己丑日，调陕西河西道参议驻守环县，提督盐法；把甜水堡批验所改设在环县，把西路批验所改设在下马关；规定每八石盐为一引，每引价格四钱。王府食盐由王府自行准备车辆装运支用；有夹带私盐的，和[缺字]引一样查究。规定推广开纳的事例：一，俊秀子弟纳银充任吏员的，除大二石、小二石、大一石以及条记、行头之外，小一石内县典、行头以及二司首领各典吏充任县典行者，纳银三十两，可免去考选和按次参补；对于正在候补县典名缺、尚未收参的农民，仍补纳银十两。一，生员入监的，除廪膳生、增广生、附学生外，附学生候补增广生纳银三百二十两；增广生补任王府奉祠副，已有缺额的纳银一百一十两，候补缺额的纳银一百两；缴清银两当天给冠带，按次选用。一，军职人员，除因立功、瞭哨以外，凡被问罪发遣、调往卫所服差操而愿意纳银赎罪的，比照立功事例办理，不论已经或尚未发遣，也不论年月久近：原调本省地方，指挥纳银一百二十两，千户、卫镇抚纳银一百两，百户、所镇抚纳银八十两；调往隔省卫所的，距离千里以外各加二十两，二千里以外加四十两，三千里以外加六十两，四千里以外加八十两，五千里以外加一百两。缴清银两当天回原卫所听候管事。〔原文数字、纪年保留：一百十两〕 河南宗藩的禄粮不足，户部请求从本布政司今年均徭银中酌留五万九千九百多两，再加上以后收取的事例银一万多两，共七万两发给他们。于是又说，近来周府辅国将军浘请求确定禄米价格，每石只收三钱，冠服、府第用银也各减半，把其余银两储存在库中，用来补充边防。户部已经令巡抚、巡按会同处理，尚未得到答复。既然价格以三钱为标准，发放又以一季为限，大概这样处理和补办比较容易，收支也有办法。应先把现有禄粮和现在议定的款项先发放一季，稍微救济眼前的急需；等到积存稍有充足，再补发一季，不要因拖延而使人产生怨恨。巡抚等官应查明所属商贩聚集、舟车往来的地方，按季征收税银，交给[缺字]司，以备补给。其他如黄河、淮河两河新旧退滩，南阳各卫新增屯田，以及各府没有粮田的土地，数目达到十多万亩的，都可以征税。应通令巡抚、巡按、司、道、府、州、县官员勘察处理，使地方的财物用于地方的支出，非常便利。诏令准许。任命锦衣卫带俸都指挥使徐礼的儿子守录为本卫正千户，仍带俸。守录是永妃的弟弟。总督南直隶、浙、福军务侍郎杨宜说：“吴地、浙江的百姓柔弱怯懦，不能用作战兵；调来的客兵日久思归。如今松江、浙东之间的贼军还有一千多人，新来的倭寇又将到来，拿什么抵御他们？请按照正德年间调各边兵剿贼的旧例，每边选择两支精锐兵马，由两名敢战的将领统领，约定三个月内到达河南睢州、陈州、彰德的官军以及毛葫芦军会合，共选三千人，随即发给铠甲、兵器和衣费，由宣武等卫带俸都指挥吴子英等人统领，约定两个月内到达。”奏章交给兵部，兵部只请求调河南兵，边兵留下来防备虏寇。皇帝说：“调兵原本不是长久之计，应先请求选练乡兵。如今人们只专门说调兵，毫无确定意见，并不是委任他们的本意。河南兵姑且按照议定调遣，各兵备有司务必切实训练本地乡兵；如果再因循怠玩，巡按御史就弹劾惩治他们。” 《明世宗肃皇帝实录》卷第四百三十一。