大明世宗肃皇帝实录》卷五百三十二

译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百三十二 嘉靖四十三年三月癸卯朔日，是孝肃皇后的忌辰，派清平伯吴家彦祭祀裕陵。甲辰日。吏部都给事中赵灼等、河南道御史罗元祯等纠举各抚按官奉诏参劾所遗漏的方面官和有司中的不称职官员：四川左布政使亢思谦、右参政徐楚、四川按察司佥事李彦士、陕西右参政张巽言，以及福建漳州府知府李光宸、建宁府同知应鏕、崇安知县王葵、乐昌知县王三聘、湖广潜江知县揭思孔、蕲水知县倪民悦等人的贪婪放纵、任职不称等情形。皇帝采纳部议，命李彦士、应鏕、王三聘罢职为民；亢思谦、张巽言、徐楚、李光宸、揭思孔、倪民悦奏请冠带闲住。乙巳日。重新确定三大营官军按月支取粮饷的规定：应当操练的月份改由京仓支给，停止操练的月份改由通仓支给。这是依从都御史李燧的奏请。丁未日。升大理寺右少卿张玭为本寺左少卿，提督四夷馆；太常寺少卿李敏为大理寺少卿。诏令逮捕广东参将谢敕到京审问。起初，广东归善县盗贼七伍端作乱，都御史张泉发檄文命谢敕讨伐，谢敕没有做好防备，被盗贼乘隙袭击，指挥王佐等被杀。谢敕害怕，逃回原卫。到这时，提督侍郎吴桂芳上奏弹劾他，因此有了这道命令。增设广西梧州游击一员，任用原浙江都司戴冲□雨□月□充任；广东肇庆游击一员，任用定海把总胡良瑶充任。二人都升为署都指挥佥事。将惠熙殿改名为玄熙殿。戊申日。升尚宝司少卿王时槐为本司卿。原任南京光禄寺卿张衮去世。张衮是直隶常州府江阴县人，正德十六年进士，改任翰林院庶吉士，授官御史，改任翰林院编修，参与编修《会典》。不久充任经筵讲官，并每日讲解《大学衍义》。任职九年期满，升为侍读，负责校对。历朝《宝训》《实录》编成后，升任左春坊左谕德，进为侍读学士，加授四品服色，掌管南京翰林院事务，选任太常寺卿，掌管国子监祭酒事务。因诸生必须经过朝廷序列而他失仪获罪，降为南京太常寺少卿。不久升为光禄寺卿，退休，死于家中。皇帝追念他在经筵和史局任职时的劳绩，特赐祭祀一坛，并给以全葬。兵部复核御史潘一柱陈述的茶马事务：一，陕西孳生的牲畜繁多，但法令不许转运贩卖到关东，所以百姓没有可以依赖谋生的途径，生计十分困窘，应当稍微放宽禁令；一，各卫桩朋地亩的银两，奸弊不断滋生，应当全部清查，以便买马；一，过去俵马的旧制度，在固原是调马到军队，牧人有守候的苦处；在延宁则是调军到马匹所在地，边卒有奔走的劳苦，应当制定统一的法令，每年五月、十一月都到平凉进行对俵；一，召商中茶近来增加到一百万，已经滞积，应当每年只中茶五六十万，招商以一百五十人为限；一，松潘靠近洮河，所以私茶往往非法流出，与番夷交易，应当停止松潘引目，重申并严禁私自进入番地，令抚按官议定后报告，得到批准。追究嘉靖四十年北虏入侵陕西大川墩的失事罪，延绥东路右参将许忠等三人分别处以罚戎。己酉日。起用原任南京刑部右侍郎钱邦彦为刑部左侍郎。庚戌日。镇守狼山副总兵刘显率部到通州，同知王汝言没有以礼相待，刘显便拘捕王汝言的随从并鞭打他们。刘显上奏弹劾王汝言抗拒违背明确诏旨，因为原来所奉敕书中允许他节制知府以下官员。诏令将王汝言降一级，命锦衣卫千户赵梦佑等十九人在子孙承袭职务时各自归还原卫。赵梦佑等人起初从济州等卫所选入，充任泾王等王府护卫；后来各王因无嗣而封国断绝，官属返回京城。赵梦佑等人于是重新隶属于锦衣卫。到这时，兵部奉诏清查锦衣卫冗员，请求按旧例改正，皇帝同意了。辛亥日。南京广西道试御史俞咨益说：自古以来百姓生活的安乐与困苦，都取决于守令是否贤能。近处的事情容易了解，远处的事情难以察知。京畿附近的郡县，即使有一个人没有获得救济，带着粮食到京师，早晨出发，姓名当天就能传到朝廷。若是偏远角落和僻远地区，距离会省数百里，距离都城数千里，朝廷的耳目已经有所不及，监司的足迹又一年到不了一次，即使有贪婪残暴的官吏，又从哪里能够察知呢？所以海边偏远地区的小民，多被这类人困苦，申诉无门，就相互聚集于山林泽地，一人倡乱便引发祸端，多年不得安宁，都是政令逼迫得太近的结果。因此臣认为，治理远方百姓，不在于依靠威严，而在于抚慰安置；不在于穷追严办盗贼党羽，而在于整肃吏治。要使吏治清明，应当慎重选用官员，严格考察，务必比内地加倍严格。对于以年老体衰为由请求调往远方任职的人，不要任用补授。皇帝同意了。裁撤湖广布政使司添注管工参政一员、德安府税课司一员、茶陵州捕盗判官一员，并裁撤黄冈县八个河泊所中的漳、松湖、零残湖、巴河口、摄湖三所。壬子日。升光禄寺寺丞崔学履为尚宝司少卿。湖广开封府扶沟县百姓卢钦到宫阙献上他的孙女，诏令将她纳入宫中，赏赐卢钦父子银币，并免除其家的赋役。癸丑日。改任原任太仆寺少卿陆炜为太常寺少卿，提督四夷馆。德王临胊王载堠去世，按例赐祭葬，谥号怀庄。甲寅日。广东东莞水兵徐永泰等四百人驻守柘林澳，五月没有粮食供应，全都怨恨不满，想要作乱。恰逢领军指挥韩朝阳传达总兵俞大猷的檄文，调遣戍守潮阳海港的各军，他们更加愤怒，于是鼓噪起来，拘捕韩朝阳，多次进入外洋，与东莞盐徒及海南栅的各路盗寇会合，进而逼近省城。抚按官派人责问，叛乱的缘故归罪于潮州知府何宠不发军粮，对韩朝阳也归罪于千户于英。事情上报后，诏令将韩朝阳、何宠、于英交给御史审问，夺去海道副使方逢时、佥事徐甫宰的职务，令他们戴罪杀贼。丙辰日。玄熙延年殿建成。武宗毅皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾祭祀康陵。戊午日。追赠福建武生薛天申为指挥佥事，附祀于乡贤祠；荫封他的儿子为冠带总旗；升泉州卫舍人周岳镇的儿子一级。

译薛天申是晋江县学生，参军后升至冠带把总。此前盗贼侵犯兴化，泉州卫的薛天申与周岳镇都跟随指挥欧阳深抵御，在伏击中一同战死。事情上报后，诏令先抚恤并录用欧阳深，把二人的事情交给巡按查勘上报。到这时复核属实，于是有了这道命令。己未日，因为入夏以来没有下雨，皇帝亲自到洪应雷宫祈祷，派大臣及顺天府官员到各宫观、庙宇祭告；命试御史胡维新、李辅、杨鉁、李文、续梅惟和、颜应贤实授官职。升南京吏部验封司郎中秦钫为山东按察司副使。广东官军攻打潮州倭寇，击败了他们。起初，归善县盗贼伍端、温七已经被击败，参将谢敕出兵不久，温七兵败被擒，伍端自己绑缚到军门投降，请求杀贼立功自效；伍端就是所谓的花腰蜂。总兵吴继爵、俞大猷接受了他们投降。都御史吴桂芳到任后，便让伍端等人充当前驱，官军随后追击盗贼，在邹塘包围倭寇，四面举火，一昼夜之间连续攻克三个巢穴，焚烧、斩杀四百余人。皇帝认为广东倭寇连年征剿却没有成效，而吴桂芳、吴继爵刚刚任职便取得这次捷报，于是各赏银二十两、纻丝二表里，并仍命他们会同兵部尚书百朋、俞大猷严格督率各路军队，乘胜荡平倭寇，以解除百姓的祸患；其余功罪，等事情平定后再查勘处理。〔原文数字、纪年保留：一日〕 庚申日。在太极宝殿举行建景祝大典，停止通常的封事九日。诏令把已故伊王府的财产和禄俸全部变卖折银，留下来充作各王府的禄粮以及军民赈济之用；仍从本府库中发银三万两、仓粮四千余石作为补助。这是依从河南巡抚迟凤翔的奏请。此前，典楧败亡后，有司登记没收了他的财产，封存于府库，等待诏旨。等迟凤翔的奏疏送到，皇帝全部依照部议，将这些财物留作本省公用。征收入内库的，只有违禁宝器和银八万两。辛酉日。热畨法司审理因宽宥而对死罪存疑的二十一人，判处他们戍守边地。当时，原任给事中沈束被关在锦衣卫监狱，不列入热审的惯例。沈束的妻子张氏于是上奏说：“臣的丈夫获罪将近十六年，家中有年老的亲人，已经八十九岁，衰老疾病日益加重，早晨还不知道能不能活到晚上。从前臣因为沈束年长而没有儿子，替他买了一名妾，还没来得及到京城，恰逢沈束入狱，于是我们一起寄居在旅舍。年深日久，凄苦万状。想回去奉养舅父，却没有资财供给丈夫的饮食；想留下来供养丈夫，舅父又已经朝夕等死。臣的丈夫是长期囚禁的罪臣，实在不敢再顾及私家。臣深切看到圣朝仁恩广大，使众人都能乐生，难道唯独臣这一家被遗漏吗？臣愿代替丈夫入狱，让臣的丈夫暂且送父亲终年，然后仍然回到狱中等待治罪。”法司也替她请求，皇帝没有听从。癸亥日。皇帝谕告礼部说：“旱灾已经显现，黄土、雨水和风尘雾霾不停，应当告知有关部门，从明日开始斋戒，二十五日到南郊祭告，二十四日到朝天等六宫庙祭告，派定国公徐延德等人分别行礼。”这一天，天空阴沉下雨，忽然放晴，大风扬起尘土。皇帝又谕告礼部说：“如今旱情固然还不像前一年那样严重，但黄霾、土雨造成的灾害和疫病超过了前一年，应当命有关部门申明并严格执行祈祷之礼，各自穿青衣斋戒，按照修省的惯例，九天之内每天派府部大臣轮流祭告各宫庙。”于是命吏部尚书严讷、礼部尚书李春芳督察各执事官员中不虔敬的人。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百三十二