大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十二

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十二。嘉靖二十二年三月乙巳朔，孝肃皇后忌辰。○派定国公徐延德祭祀裕陵。○山西太原等地发生地震并有声音，共持续十天。○丙午，升兵科都给事中钱亮为太仆寺少卿。○庚戌。皇上谕告工部说：“为修建庙宇采办大木，已经很久却还没有运到，深深牵动朕心。原任兵部尚书樊继祖可以改任工部尚书兼都察院右副都御史，命他前往湖广地方提督采办、发运大木，催促他尽快前往。四川采发大木的各项事务，命潘鉴专门负责，不得彼此推诿拖延，有负于任用。” ○壬子，改南京兵部主事诸杰为尚宝司丞。○河南抚按官说：河南各王府中，郡主、县主先去世的，仪宾支取禄米十分之一；郡君、县君、乡君去世的，仪宾支取禄米十二分之一。按额数比较，仪宾中从五品者每年支取的禄米，竟与从三品者相等，而比从四品者反而更多，实在丧失了尊卑亲疏、等级递减的制度。请求下户部重新议定制度。户部议定：仪宾的禄米应当按照品级区别多少。旧制规定，县主仪宾与郡主仪宾相比，每季度少给米二石五斗；那么郡君仪宾应递减二石，乡君仪宾应递减五斗。这样多少相互递减，名分就有等级。诏令依照议定办理。○癸丑，发太仓银八万两到延绥镇。○兵部举荐能够担任大将的人选：咸宁侯仇鸾，原任署都督同知何卿，原任署都督同知何卿，原任署都督佥事沈希仪，郑卿，霍玺，提督操江伏羌伯毛汉，原任署都指挥佥事九聚等七人，请征召他们到朝廷听候任用。得到圣旨：仇鸾等依照议定办理，毛汉仍提督操江。○甲寅，发太仆寺马一百匹，供给天寿山守备官军。○乙卯，起用原任南京都察院右都御史万镗为右副都御史，勘察处理湖广夷情，并敕令催促他立即前往任事。此前，兵部认为两省苗寇尚未平定，而守臣的请求各不相同，请求敕令科道官一员监督。皇上说：“征讨苗寇一事牵涉两省，各巡抚官都按自己的意见区分彼此，怎么能够平定？可以派一名有才干、有声望的大臣迅速前往察看，剿讨和招抚的机宜，听任他上奏后分别处置。”并命令立即会同推举人选。兵部上推郎中张汉、王暐和万镗；当时万镗在家居住，刚刚奉到起用的诏旨。皇上命令特别起用万镗。○以守备宁远都指挥同知王延鹤为神机营左掖坐营官。○丙辰，法司会同议定，刑科给事中李念所奏：“富民犯充军、徒刑、流刑罪的，准许缴纳粮食到边仓，以免发遣。” 皇上说：“充军是重罪，准许赎罪会废弃法律，不是好的政令，不必施行。” ○京仓内直所大下管仓以及户部主事谭维等，交由法司审查追问。○丁巳，暂时停止。皇帝亲自举行亲蚕礼，派女官代为祭祀先蚕氏。○戊午，武宗毅皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼。○派定国公徐延德祭祀康陵。○己未，朝鲜国王李怿因为壬寅宫变，派陪臣金益寿等上表问候起居，进献马匹和地方物产。诏令赐宴，礼部认为这是表示优厚眷顾；其余宴饮和赏赐照例办理，仍然赐给朝鲜国王锦缎和钱币。○辛酉，巡按贵州御史赵大佑说：“蜡汆山苗贼，前些年聚众作乱，湖广巡抚陆杰、贵州巡抚韩士英会同上奏请求征讨，当时只擒获几个跟随贼人的人，就立即大肆夸耀功劳。” 上奏请求讨伐和赏赐还不到一年，叛乱势力又崩溃，聚集数万人流窜劫掠酉阳等寨；月复一月，日复一日，韩士英不久升迁，陆杰离任后又把此事置之不闻，逍遥观望，使两境百姓受害，请求赶快罢免陆杰，另选有才干的人代替他，以解除百姓的祸患。兵部复议说，两省夷情已经特意派大臣前往勘察，必须等奏报到达后，才能议定两位大臣的功罪。诏令同意。○南京科道官张汝栋等联合上疏说：致仕户部尚书王尧封才干和操守都很差，不足以担任留都参赞机务的职务。诏令罢免王尧封，不再任用，命吏部会同推举能够胜任的人上报。○巡抚保定都御史丁汝夔说：国家军队有固定编制，粮饷有固定数额，而边境储备却称为短缺，需要依靠内库供给，这是因为催征不按时，积贮没有办法，拖欠太多而仓廪空虚。我曾经督理陕西粮饷，把各边钱粮立法登记，每季度末复核已经征收完毕的项目，责令州县截留发角□羊到府，府里总计发角□羊到各镇，严格催促运输；这样既革除了大户侵吞欺骗，又避免了仓促困窘的祸患，这是各郡县都可以通行的办法。况且开国初年边粮全部征收实物，因此仓廪充盈有余；近来改为折银，军士多得不到实际好处，空着肚子等待敌人，所以往往不能支撑。今后应在丰城征收七成实物，发角□羊入仓积贮；每镇每年可以得到数十万石米。米价高时就发实物，钱粮则发折色，这样士卒一年到头都可以不挨饿。户部议复：截留发角□羊的法令，由抚臣实行；征收发角□羊实物，各边情况不同，应令边臣酌情处理，务必以方便百姓为准。上报后得到批准。○癸亥，命咸宁侯仇鸾兼任左军都督府事。○甲子，升湖广布政司右参政。瑞廷赦为顺天府府丞。○此前，都察院右副都御史周煦等因缺少人员、请求派用，正式授予试任理刑御史林应箕等职务。皇上说：“御史试任满一年时才考选，是为了让他们熟悉宪司体制，这是既定制度。如今才到四月就突然请求，是什么缘故？把情况写清楚答复。”周煦等于是惶恐地引罪。皇上责备他们掌管风纪，却不能端正严肃地维护宪法，轻视怠慢既成法令，各夺俸三个月。林应箕等急于求进、经营谋求，命吏部参看处理。于是部议认为，林应箕等应当革去试任理刑御史的俸禄，等到满一年后再考核授职，并且定为成例，以后不许更改。诏令批准。○这时，因为连续多年三关失守，拟在太原、右隰、平阳、潞安四处各增加一个营的兵力。

译督抚官翟鹏、李珏等说：“山西地方接连遭遇兵乱和灾荒，招募士兵的费用难以再加派，请准许从本省收贮的京运银中支给；如果不足，再请求发放补充。每年供应的粮草，请照神池、利民等堡的先例，每年发给淮浙盐引以备用。”户部复议说：“将题准用于借给边防的三宫子粒等银，发给二万两，以补四处招募军士费用的不足。淮浙盐引，应照各边预借的先例办理；向各运司摊派盐银九万九百多两，作为每年供给的费用。”诏令同意。○户部说：近来宣大三关每逢发生战事，总是归咎于粮饷不足。从去年九月至今春，已经发角□羊过军费银一百七十四万两有余，主兵米二十五万石。请求告诫边臣，必须彻底挫败贼军锋芒，以便一次解决问题；否则将来的经费，不知道从哪里筹措。皇上说：各边用兵，近来多借口粮饷不足来图谋脱罪。今年运输的数额很多，边防用度已经充足。如果再发生失误，责任就有归属。○宣大督抚官说：近来两镇议定发给实物，但大同道路险远，运输确实困难，请把大同的粮米全部留在宣府供给客兵，将宣府粮草的价银移拨给大同，这样双方调剂，两边都方便。宣府所留下的原有粮米中，应当发给各城堡的，仍按地理远近酌情给予脚价，也从客兵银中支取，永远作为定例。批准施行。○乙丑，改南京吏部尚书张邦奇为南京兵部尚书，参与赞理军务。○丙寅，大享殿开工。○派成国公朱希忠举行祭告礼。戊辰日，升广西布政使司左参议吴鹏为云南按察司副使，提督学校。此前，皇帝谕令兵部说：“听说庄浪故都督鲁经部下有一批强健士兵，熟悉夷情，缓急之时可以使用，应命总督官鹏访求并委任他们。如果果真能立功，按规定给予酬赏。”于是兵部请求传檄督臣，命鲁经自行挑选壮丁和庄浪汉兵，一同到军门听候任用。皇帝命赐敕书催促此事。当时鲁经以庄浪兵力少为由，请求连同选取山丹、水昌、凉州、镇番、西宁五卫的兵，务必凑足五千人。督臣答应了。巡按御史伊敏生说：“鲁经托言选兵，实际上是想拖延。况且五卫兵力只有三千五百多人，而鲁经却要选精锐五千人；如果使五卫军队全部空缺而东进，本镇有紧急情况，又用什么来应对？请敕令鲁经酌量留下所选兵员在原卫，另令督臣分拨其他军队给他。”皇帝说：“山丹等卫的军队既已选定，怎么可以中途撤回？伊敏生妄言阻挠，姑且不治罪。”现在兵部建议设置官员，催促鲁经于七月上旬赴镇，迟到者治罪。仍下诏命三边总督杨守礼经略河西地方，调兵戍守。己巳日立夏，在景神殿合祭祖宗列圣，命太保兼太子太傅、成国公朱希忠代行。辛未日，从临清仓发出折合粮价的银三万五千两，运往蓟州，储备客兵粮饷。延绥督粮佥事王纳言核查游兵的刍粮名册，怀疑其中有虚报冒领，于是逮捕审问各司负责登记名册的人。王纳言执法严酷苛刻，在册各军担心不能免罪，于是聚众喧呼请求免罪，形势汹汹，且可能发生意外。总兵吴瑛、游击张鹏等加以劝谕，他们才散去。当夜，城中的恶少乘机纠集众人，抢劫掠夺【原文缺字】货物。天将明时，巡抚都御史张听于是查办没有户籍的游民，把他们驱逐出境，人心才稍稍安定。吴瑛等各自上状参劾王纳言，并自我弹劾。皇帝认为吴瑛等失于禁约和缉捕，夺去他们三个月俸禄，命令立即捕捉罪犯依法处置。王纳言办事过于苛刻，几乎激成变乱，削去官职，贬为平民。壬申日，升福建按察使顾梦圭为江西左布政使。癸酉日。奉安列圣神位于太高玄配殿。派成国公朱希忠到景神殿告祭。起初，禁苑北墙下面原有一座大慈恩寺，是西域各地僧人居住的地方。到这时，皇帝认为那里邪秽，不适宜靠近禁地，下诏有关部门拆毁寺院，把番僧驱赶安置到其他地方。升四川按察使翁万里为狭西右布政使，汉中府知府赵鲲为狭西按察司副使。吏部说：已故南京礼部右侍郎吕楠品行纯正，是世人的表率，应当赐予增加官阶。下令停止办理。此前，内宫监太监高忠曾因事情触犯圣旨，被关入内狱，不久获释。不久，就发生了宫婢变乱。皇帝对此十分怀疑。到了这个月，高忠因为修建大享殿，请求祭祀司工之神，改用“定磉”二字来确定屋顶。皇帝大怒，认为他包藏恶念，任意欺骗蒙蔽，而且“定磉”本来就是常用说法，有什么妨碍道理而要避讳呢？命有关部门依法议定斩罪。过了几天，刑部请求逮捕高忠交付狱中。皇帝说：“朕起初只是因为‘定磉’二字，一时愤怒怀疑，别人将会说朕凭一句话治罪。况且昨天工部上奏以及翰林院撰文，都使用‘安磉’，并不正确。从今以后，内外公文仍使用‘定磉’二字。” 甲戌日，下诏命巡抚辽东右佥都御史孙禬管理粮饷，户部郎中张天麟一同回京听候任用。因为二人彼此忿怒执拗、不能和睦相处，恐怕妨碍边防事务。升保定府同知王儒为狭西按察司佥事。镇守两广的安远侯柳珣去世，赐祭葬，按照惯例，追赠太保，谥号武襄。柳珣承袭爵位后，就镇守两广，剿灭徭贼，降服安南，平定海南黎族的寇乱，多次立功，都赏赐金帛。于是下敕褒奖，加授御少保兼太子太傅，到这时去世。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十二