明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十六

译现在南北都有倭寇侵犯的奏报，应当举行祭告。”命成国公朱希忠前往南郊各坛；英国公张溶、定国公徐延德、镇远侯顾寰、驸马谢诏、安平伯方承裕、遂安伯陈鏸前往南郊；北郊以及太庙、社稷等神位，都分别举行礼仪和乐舞，歌奏五成，使用特牲。剥夺宣府北路参将张缙的官职，与原任大同北路参将张勋一同交御史审问。这是因为总督江东弹劾他们贪婪放纵。庚午日，宁夏发生地震，并有声响。升南京户部署郎中胡廷兰为福建按察司佥事，提调学校。兵部上报宣府修筑边墙、蓟镇赏赐军士的经费数额，应当使用银五万多两，请求下发户部拨给。户部覆奏：“按旧例，各边每年的军饷从内帑筹办；修边、赏军等费用，原本不由户部支领，而且国家财政正空虚，势必也无暇顾及其他。如果实在不得已，请酌量拨银资助。”关于赏军一事，诏令准许。巡按直隶御史周如斗因倭寇侵犯江面，请求追究操江都御史史褒善、参将樊景阳、把总张成、已[缺字]姜旦、巡抚都御史张景贤失职误事之罪，并记录阵亡百户戚继爵的功劳，抚恤他的后代。诏令停发史褒善的俸禄，剥夺樊景阳、张成、已[缺字]姜旦的官职，均戴罪杀贼；张景贤暂且免予追究，姜旦交御史审问。戚继爵追赠官职，按惯例升授其袭职者。甲戌日，冀州高邑、新河、柏乡、隆平以及广平等地，一天之内发生三次地震，声音像雷一样。升南京光禄寺卿杨大章为南京工部右侍郎。因为倭乱，命再次调遣永顺、保靖土兵六千人，听从总督胡宗宪调度，守卫浙江、直隶。招募南赣士兵一千人、两广水兵五百人，听从南京兵部尚书张鏊调度，守卫南京。这是采纳两位大臣的请求。命原任山西总兵、署都督佥事李贤以原官镇守宣府。五军营参将、署都指挥佥事郝承恩，山西参将、署都指挥佥事王怀邦，各充任副总兵官。郝承恩协同守卫宣府，王怀邦协同守卫宁夏。五军营参将、署都指挥佥事左灏充任参将，统领直隶民兵。原任保定总兵、署都指挥佥事徐珏充任游击将军，统领徐州、邳州等地招募的士兵。乙亥日，倭寇从慈溪进入，在海上的鱼山洋停泊；听从招抚的倭寇毛海峰等帮助官军追击，擒获、斩杀一百八十人。丁丑日，浙直总督胡宗宪派使者到桐乡，命贼首徐海、陈东解除包围。徐海听从命令，归顺我方，并交出俘虏二百人。陈东不服从，又留下攻打一日，才退屯乍浦。戊寅日，建州左寺卫女直都督伏答失、都指挥忙哈等分别来朝贡，按惯例给予赏赐。四川、广西、湖广、贵州所属的叠溪长官等司，分别派头目周顶等来朝贡，因为超过期限，给予一半赏赐。己卯日，因为五年一次的审录到了期限，命司礼监太监黄锦、南京守备太监郭王[缺字]放，会同两京三法司审录囚犯，分别予以赦免或减刑。益王厚烨去世。皇上停止上朝三日，派新宁伯谭功承前往致祭，赐予安葬，谥号庄。临清州、云南府各地发生地震。下令在齐云山修建真武殿。庚辰日，剥夺宁化王府镇国中尉表材的禄米。三月初，表材因为抵御虏寇有功，得到赏赐金钱修建牌坊。表材因此侵吞钱财达到千金，有关官署把这件事上报，所以有了这一命令。蓟州玉旺峪进献紫矿砂一百五十斤。辛巳日，山东莘县发生地震。诏令把浙江原先拨派的河工银三万六千两留在本省充作军饷，采纳总督胡宗宪的请求。壬午日，白天看见金星。山西巡抚、右副都御史王崇请求把分守岢岚的参将移驻利民堡，改为分守中路参将。把利民堡守备移驻岢岚州，改为守备岢岚、石隰等地。宁武、神池两名守备也一并听从中路参将管辖；偏头、老营、八角三名守备仍隶属于西路参将。兵部覆奏，报告准许。癸未日，升南京太常寺少卿黄餋蒙为南京光禄寺卿。改兵部左侍郎谢九仪为户部左侍郎。调宣府副总兵、署都指挥佥事张琮为右参将，分守山西偏头关。命延绥游击将军、署都指挥佥事黄演为左参将，分守宣府、独石、马营。记录大同海子窊立功的官军马洪等十人、陕西水泉湖立功的官军何保保等十四人，分别升迁赏赐。巡抚云南都察院右副都御史周采去世，赐祭葬，按惯例办理。甲申日，记录大同、榆林、屯等地立功和阵亡的官军补儿害等三百九十人，分别升迁赏赐。丙戌日，将海防佥事董邦政降为苏州府同知，仍戴罪剿贼。他因督战时退缩，被御史周如斗弹劾。不久，总督胡宗宪以四月中旬清水洼等地获胜的消息上报，称赞董邦政和总兵俞大猷的功劳，董邦政得以免除戴罪处分，仍送交吏部拟定升任四品官职。俞大猷恢复祖传官职。当时董邦政听到自己被降职的消息，已经以生病为由先行回到部中，奏疏尚未上报。周如斗又弹劾他心怀怨望、托病逃避之罪，请求加重处分。得到诏旨：“东南多事之时，如果被降职的官员一概因托病而议请罢免，反而会使他们达到私下目的，命令立即催促他赴任；如果再拖延，就依法治罪。” 丁亥日，派制敕房办事左通政王槐、锦衣卫千户仝天爵，偕同一名内使，到玉旺峪采办矿银。此前已经下诏采矿，礼部议定派一名司官前往；出发以后，皇上认为天地的宝物不可不慎重对待，命令追回原先派出的官员，改派王槐等人代替。忻城伯赵武去世，赐祭葬，按惯例办理。追赠神木堡阵亡参将杨璘为都督同知，荫封一个儿子为正千户，世袭；仍为他建立祠堂祭祀，并升他的弟弟杨珣官阶一级。起初，三十四年十二月，虏寇侵犯神木等地，杨璘兄弟及其侄杨州率领士兵迎击，在胡家坞遇到贼寇。杨璘挺身冲入敌阵，被流箭射中而死。杨珣和杨州也受了伤。事情上报后，皇上先命令抚恤、记录杨璘兄弟的功劳，又命御史核查各将领的功过上报。皇上谕告内阁：“朕近来向内司索取葛布，却发现都没有储存，只有祖宗时期左右近臣进献御用物品时才有。

译葛布可以用来制衣，经典中也有记载，而且确实有用，命工部议奏。”工部覆奏：《禹贡》记载豫州贡纳絺、纻，这说明从虞、夏时期就已经使用葛布了。现在各地出产葛的地方，只有两广、河南、湖广能够供应御用。眼下时间紧迫，不能突然办齐，应该先在京城暂时收买一百匹。至于每年供应的，请交有关官署确定织造进献。得到诏旨：每年进献八百匹。《明世宗肃皇帝实录》卷四百三十五。《明世宗肃皇帝实录》卷四百三十六。嘉靖三十五年六月戊子朔，勒令提督操江都御史史褒善闲住。起初，史褒善驻守芜湖，听说有倭寇从浙江西部突然到来，便在当天赶往徽州、宁国躲避。贼寇渡过江阴，经过狼山，直抵瓜州，又到了扬州、宝应城，大肆抢掠；这些地方都是江防区域，官军却没有能够抵御的。因此，南科给事中张师载弹劾史褒善怯弱失职，他于是获罪被免职。升翰林院侍讲邢一凤为南京太常寺少卿。升山东左参政张祉为都察院右佥都御史，整顿蓟州等地的边防，并兼任顺天巡抚。命提督雁门等关、兼巡抚山西的兵部左侍郎兼都察院右副都御史王崇回兵部办理事务。升兵科都给事中兵预达为山东布政使司左参政，户部署员外郎来汝璧为云南按察司佥事。记录陕西延绥等镇立功、阵亡的官军文玉等四十五人，以及山西偏头关、八角堡等地官军陈隐司等五十二人，分别升迁赏赐。己丑日，拨发河南怀庆、开封三府库银六万五千两，供给延绥镇主兵。拨发真定、保定、顺德府银五万八千八百五十五两，供给山西镇客兵。这是因为户部奏报提编均徭银征收缴纳迟滞，请求就近拨给军队。升陕西葭州知州赵廷瑾、米脂知县李守秀的俸禄各一级；赏榆林卫指挥郑炁、经历张元孝各银十两，榆林卫管粮佥事杨师震银十五两；这是记录他们捕获奸细范学等四人的功劳。庚寅日，建造帝真殿，派工科给事中陈耀文督理工程。户部主事张芹进献山东宝山各山的矿砂二百一十七两、矿银二百一十二两有余。皇上认为数量太少，命令据实开采，并严禁官民隐瞒、侵吞、盗取。其余尚未开采的地方，也一并开采上报取用。唐府荡阴王弥锷去世，按惯例办理丧事、祭祀，谥号端肃。浙直总督胡宗宪请求记录浙江三里桥战死的诸位将佐击宗礼等人的功劳。诏令追赠击宗礼为都督同知，荫封一个儿子为指挥佥事，世袭镇抚。侯槐、何衡各自将其子袭职并升官两级；义官霍贯道追赠光禄寺署丞，荫封一个儿子取得知印出身。辛卯日，赏赐总督陕西三边军务兵部右侍郎贾应春、延绥总兵李辅、巡抚王轮、副总兵陈凤各银三十两、纻丝二表里，以记录他们在葭州等地俘获虏寇的功劳。因为营军脱离编制，把游击将军福时等交法司逮捕治罪，扣除副将孙勇等人的俸禄一个月。壬辰日，广东倭寇劫掠潮州等地，巡抚谈恺上报此事，于是请求把本省调往浙直军门的兵船撤回来自救，并把军饷取自没收的赃罚银。兵部覆奏：“沿海各省都是重要地区，应当命谈恺与胡宗宪酌量商议当地形势的缓急，以决定兵船去留，不得自行区分彼此。”其余事项按议定办理，皇上同意。癸巳日，升吏部验封司郎中韩朝江为河南布政使司左参政。甲午日，升山西左布政使闵煦为都察院右副都御史，提督雁门等关，并兼任山西巡抚。升江西右参政高捷为南京察院右佥都御史，提督操江，并兼管巡江事务。乙未日，宁阳侯陈继祖去世，赐祭葬，按惯例办理。因缉捕盗贼有功，赏赐锦衣卫管卫事右都督朱希孝银三十两、纻丝二表里。丙申日，苏州、松江的倭寇从黄浦和七丫港逃出海上，总兵俞大猷督率水兵追击交战，大败倭寇，斩首三百多级。丁酉日，总督漕运兼巡抚凤阳、都察院右都御史陈儒因患病多次上疏请求退休，诏令他回京另行任用；以巡抚江西、都察院右佥都御史蔡克廉升任右副都御史，代替陈儒。浙江倭寇攻打仙居县，攻陷县城，乘胜向台州进发。副总兵卢镗和把总艾升等率兵在彭溪镇攻击他们，擒获、斩杀二百多人。戊戌日，大学士徐阶任职六年期满，皇上认为徐阶辅佐赞襄忠诚勤勉，命令荫封一个儿子为中书舍人，仍兼支领大学士俸禄，并给予应得的诰命。徐阶上疏辞谢，皇上下优厚诏书，不准辞职。己亥日，皇上谕告户部：山东煎炼的矿银，等到足够一万两时，才进献一次；并命云南布政司从库中储存的银两里进献十万两。荫封工部右侍郎卢勋的长子逵、次子致为国子生。卢勋先前因修建陵墓工程应当荫封儿子，到此时任职三年期满，因而两个儿子一并得到荫封。剥夺掌管南京前军都督府事务的怀远侯常文济半年的禄米。这是因为守备太监郭王[缺字]放弹劾他值宿迟到。辛丑日，虏寇三万多骑侵犯宣府黄王梁等地，游击张纮率一千多兵迎战，战败阵亡，全军覆没，逃脱回来的仅十六人。中军官陈徭，以及千总、把总缪策、陈镇、张瑞等都战死了。壬寅日，户部主事任之贤进献四川矿石；矿砂中夹有石头，银脉中夹有金子，矿石连同麸金共七十九两。癸卯日，朵颜所属夷人都指挥伯思哈儿私自带领几名虏寇间谍窥探边境，恰逢守备詹承恩带兵出哨，将他们全部杀死。詹承恩回来后，把此事报告巡抚王忬。王忬于是上奏说，各夷人的罪状尚未查明，詹承恩擅自杀人，会挑起事端，不能任其发展。诏令交巡按御史验问后上报。甲辰日，派户部主事沈应乾、锦衣卫千户李铉前往河南采办矿砂。丙午日，工部上奏：本部过去没有定额办理钱粮，遇到营建工程，才临时下令征收。如今工程大量兴办，查得营缮司、都水司的钱粮，各省多年拖欠的数额不下二百多万，请命令各巡按御史限期催征解送。此外，刑部、都察院及各地抚按所收的赃罚银，总理河道的桩草费用，应天府黄册罚赎银，汀漳军门的榷税银，广东桥梁等项银两，也请一并借用。上报后得到批准。丁未日，升工科左给事中戴才、兵科都给事中户科右给事中汤日新、兵科右给事中纪公巡，都为左给事中。兵科给事中赵锵、吏科给事中王文炳、户科给事中孙应鳌，都升为右给事中。汤日新任本科，赵锵任吏科，孙应鳌任刑科，纪公巡、王文炳都任礼科。拨发太仓银三万一千七十多两，三万两给延绥，给山西，用作军饷。

译戊申日，升江西左布政使马森为都察院右副都御史，巡抚江西。宣府战败的消息传来，巡按御史李凤毛请求抚恤并录用阵亡的游击张纮、中军官陈徭等人，同时治总督江东、巡抚张涣援救不及时之罪。兵部复奏，诏令追赠张纮为都督同知，荫封一子为正千户，世袭；陈徭等人依例追赠官职并加授世袭，仍在张纮战死之处为他建立祠庙，并把陈徭等人配享其中。江东、张涣都夺俸半年。己酉日，升南京通政使司右通政胡叔廉为南京光禄寺卿。升湖广布政使司右参议朱舜民、浙江布政使司右参议王询，都为浙江按察司副使；又调山东按察司副使陶大年前往福建，均任海道副使。当时总督胡宗宪上疏弹劾福建副使杜拯、浙江副使蔡扬金和郑光溥，说他们都是只会文墨的士人，不熟悉军事，遇到紧急情况不足以依靠，请求把他们调往别处，改由原任副使茅坤等人替代。吏部认为茅坤等人因罪被废黜，不应起用，于是改拟朱舜民等人的姓名上报。皇帝采纳了吏部意见，又命令申令告诫各巡抚、巡按官员：今后有因考察被论罢官，却乘机滥行举荐的人，要治罪。辛亥日，授太常寺博士李东华、行人司行人邓栋、陈庆、推官刘贽、宋继先、刘一麟、傅鸣会、知县郑国宾、张灯、袁汝是，都为给事中。刘贽任吏科，宋继先任户科，邓栋任礼科，刘一麟、郑国宾任兵科，张灯、袁汝是任刑科，李东华任工科，陈庆任南京户科，傅鸣会任南京兵科。中书舍人罗纬、国子监博士周京、学录梁汝魁、助教何大章、费增、行人司行人姜继曾、陈志、徐仲楫、周斯盛、推官罗元祯、路揩、知县叚顾言、郑存仁、王业、胡应文、何其贤，都为试监察御史。叚顾言任河南道，罗纬任湖广道，路揩任狭西道，姜继曾任江西道，罗元祯任福建道，徐仲楫任山西道，周斯盛任四川道，郑存仁任浙江道，王业任广东道，陈志任山东道，梁汝魁任云南道，何大章任广西道，周京任南京广西道，费增任南京福建道，胡应文任南京河南道，何其贤任南京江西道。拨发太仓银二万两，充作良乡、涿州客兵的军饷。由于南直隶遭受倭寇侵扰，命令酌量留存今年应兑给军队的漕粮：苏州、松江二府各五万石，常州三万石，镇江二万石，用作军饷。事情平息后补足。拨发太仓银四万两，给辽东充作主兵军饷。癸丑日，孝庄睿皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。总督蓟辽等处右都御史王忬上奏：辽东入卫官军秋防结束后，偶因虏情警报而留守戍防两年，请求酌量拨银赏赐，官员每人一两，军士减半，得到批准。甲寅日，孝穆皇后忌辰，派恭顺侯吴继爵祭祀茂陵。命河南道御史吴遵提督南直隶学校。丙辰日，升南京通政使司右参议赵贞吉为本司右通政。大学士严嵩任一品官九年期满，再次期满后，上疏请求辞去职位，并说：“国家考核官员的旧制度规定，群臣任职满九年者，按例不再上奏请求复职，何况臣惭居朝廷大臣之首，再任职九年，没有丝毫功劳，按年限和制度，都应当引退避让。” 皇帝答复说：“卿忠诚勤慎，辅佐赞助朝政多年，功勋功绩显著，朕心中嘉许喜悦，何况精力还没有衰退，怎么可以轻率请求引退？应赐给敕书嘉奖劝谕，仍在礼部设宴，并荫封一子为中书舍人。”严嵩上疏辞谢，皇帝嘉许他的谦抑，特许他不参加宴会，其余请求不准。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百三十六。