大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十九

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十九 嘉靖二十六年十月戊申朔，按时在太庙举行时享礼，命京山侯崔元代替钦天监奏进明年大统历，并颁赐给群臣。○己酉，孝洁皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派都督佥事沉至祭祀陵寝。在小孤山庙中为皇考树立圣制碑亭。此前，皇考乘船经过小孤山时作诗一篇，题匾留在祠中。到这时，把诗刻在石上，修建亭子收藏在庙中。过去当地百姓私自建造小姑神女像，不合祀典，命令改用木牌题写“小孤山之神”，赐庙额为“小孤山庙”，命有关部门春秋两季祭祀。因为圣母先前乘船经过，派人送去茶果，留下龙盘三只、彩盘九只；就按照留下的盘子确定仪式规格：龙盘一只，盛食物二份；麦饼用彩盘，果品五份、蔬菜四份，另加羊一只、猪一头、帛一匹、爵三只，载入法令。诏令增设武当山太岳太和宫、大玄紫霁宫、大圣南岩宫提点各一人，并下敕令加以禁护。○辛亥，升提督两广军务、兵部右侍郎张岳为本部左侍郎，回兵部任事。升广东左布政使周延为都察院右副都御史，总理粮储，巡抚应天。因苑田收获，分别赏赐督理农事的户部尚书刘储秀和郎中许东望羊、酒。兵部说：“武举中式者，原先议定指挥以上酌情推用，千户、百户以下分别送往各边，参与筹划、戍守，原本是想根据才能任用，使各人都能发挥所长。近来给事中杨宗气上奏说赞画没有作用，便将其裁撤。但既然设科取士，又不加任用，不仅武才没有施展之处，选拔武举人才的初衷也可能因此丧失。请把这次武举中式的尹凤等人，依照惯例升授职级，酌情任用，等有了成绩后，一并升迁录用。”皇上批示：“武举中式的官生既然出自科举，就应当使他们得到任用。依议施行。” ○壬子，诏令拨出工部事例银、赃罚银等六千九百两有余，在延绥制造军器。○癸丑，皇太子千秋令节，停止在文华殿进词称贺，赐百官和夷使在宫阙前设宴。朝鲜国王李垣派陪臣金鲁等进贡马匹和地方物产前来祝贺千秋节，依照惯例赐宴赏赉。升兵科左给事中罗崇奎为都给事中，刑科右给事中张汝栋、工科右给事中李珊都为左给事中，工科给事中黄宗概、兵科给事中王国祯都为右给事中。罗崇奎改属户科，张汝栋改属吏科，李珊、黄宗概改属礼科，王国祯仍属本科。此前，皇上命湖广抚按官每年巡视显陵宫殿两次。到这时，巡抚都御史姜仪因为要会兵剿灭苗贼，请求委派官员代替自己，诏令等事情办完后再巡视，不许委派他人代替。○甲寅，因灾害减免昌平、霸州、滦州三州，良乡、房山、大城、宛平、昌黎各县，以及蓟州、营州各卫、罗文谷等关的税粮，减免数额各有不同。户部会同议定漕运事务：一，补脚米。南京、江北、中都五总的浅船都停泊在瓜洲、仪征二坝，官军到江南领取兑粮，只有江北三总有过江脚米一斗三升，用于雇船、盘坝、修船。南京卫所每石只有雇船过江脚米七升，盘坝旱脚又都从各船本额加征的四耗米中支出，没有多余米粮帮助修船。查得领取兑粮时，江浙三六耗米每石扣除斗米折银五分，除解给军人的料价外，再酌加一分充作各项费用。一，处置耗米。山东、江北等总领取兑粮后，把山东、河南的正粮改兑，每石加耗米一斗七升，运到京仓、通仓，每石再加耗四升。只有遮洋总领取兑粮后，把河南正粮改兑，每石只加耗米一斗五升，运到天津仓，每石缴纳耗米六升。这样领取兑粮时原本少二升，交仓时反而多二升，实在不公平，应当酌情统一处理。一，处置带运布花。遮洋总的一百零五只运船，顺便把德州常盈库的绵花绒三万斤运到蓟州仓交纳，每二斤花给铜钱一文，用作上船、进仓的费用。但该仓验收时强令军人陪补，情形实在难以忍受，应命本总派船装运，不领取脚钱，仍责成有关部门的经收人员自行负责交纳。一，革除重复验印。卫河厂先前设在临清地方，遮洋总旗军领取料价造船，由本司验印后，改移到清江厂集中制造，归清江工部分司发给料物，由清江提举司验印，但卫河提举司仍重复验印，应下令裁撤。上报后获准。○丙辰，升南京太仆寺卿严时泰为都察院右副都御史，巡抚四川。延绥巡抚、都御史杨守谦上言：“激励边地士卒，关键在于厚重赏赐。赏赐不超过时限，士卒之心就会争相奋发。如今法令规定，斩获一个虏人首级升一级，不愿升职的赏三十金。赏额已经很轻，又要查勘文书往返牵涉年月，所以人心不能受到激励。近来因为宣大事务紧急，把赏格增加到四十两，仍然不够优厚。请增加到六十两，命总巡官核验明确属实后，立即发给赏银。升职袭荫，有利于有权势的官旗，穷困边地的士卒所希望的是赏银。等候查勘一等就是多年，生计困窘。他们如果确实看到立功者能够立即拿着几十金走出辕门，难道不会相顾变色、奋勇忘死吗？如果真能这样，虏寇就不足以战胜我们了。”兵部复议，请求依从杨守谦所言：凡立功而不愿升职的，先立即发给赏银，等候查勘后酌情增加到五十两，通行九边。皇上准许这一建议，并告谕部臣说：“激励人心，尤其贵在迅速赏赐。为什么要经过一年才等待查勘？命督抚官议定良法，务必使立功者早日得到实际恩惠。”刑科给事中张炼弹劾说：“现任山东巡抚、都御史、如今推举为两广总督的何鳌，任山东巡抚时，正遇单县妖贼突然起事，不能在最初防止遏制，以致蔓延成乱。虽然后来逐渐平定，但防守军队缺少粮饷，焚烧、抢劫、杀戮已经无法挽救。近来秦地报捷下诏，巡按御史查勘却没有赶上邀功，反而违背诏旨会同查勘，又妄引事例，擅自请求恢复俸禄。最近两广缺少提督，吏部又推荐何鳌，从未有在山东坏事却能在两广成功的人。仍请把何鳌交吏部诘问，并告诫巡按官查核功罪上报。”皇上命锦衣卫给何鳌戴械押送到京诘问；又因为吏部堂上官闻渊等推举不公，各夺俸三个月，有关司官夺俸二个月，参与推举者夺俸一个月。不久降何鳌为福建布政司右参议。

译○戊午，甘肃巡抚、都御史杨博上疏陈述处置进贡夷人各项事务的意见。礼部依据《会典》和条例议覆：迤西各夷中，只有哈密准许每年进贡，每次进贡三百人，每十人选送一人到京。哈密、哈参、土鲁番、天方国、撒马儿罕等地经过哈密来朝的，有的三年或五年一贡，选送人数不过三五十人。至于留在当地等待赏赐的，全部以哈密为例；以后每十人准许选送一人，也总共不得超过三五十人。这只是从留存人员中多选送几人，人数总额并没有增加。近来之所以滥行放行，不是事例不清楚，而是执行不到位。最近议定的大致办法是：何克力等选送五十人，留下听候赏赐一百人，阻回五百二十人；后来各夷请求宽免，酌情准许再留一百人，这是最为适中的办法。应当通知边臣，以后各夷五年一次来朝，务必遵守此例。有人因循滥放的，从重定罪。还应等各夷出关时，告谕使者知道遵守。一，臣下不得与外国私相交往。如今边臣向外夷取道，外夷反而到中国来申诉，实在悖理。今后贡夷告发不法等事，翻译审查清楚，除重大案件题请派官会同勘验外，其余都交给巡抚、巡按官秉公查审，依法拟罪。如果属于虚构，就治该夷人的罪；罪轻的训诫，罪重的剥夺赏赐，并通知边官，凡有过错的夷人不许再次入境。巡抚、巡按重臣尤其应当督促勉励所属官员，以杜绝私下交往。有人收受贿赂而不悔改的，参奏治罪。诏令依照议案施行。○己未，革去秦府临潼王府奉国将军朱惟燔的爵位，禁锢在高墙内居住。因为他越过关禁上奏滋扰，又因侄子朱怀埢争夺袭爵之事。湖广道试御史陈其学弹劾锦衣卫掌卫事、都督同知陆炳，说他假借窃取的威势和福分，假传命令驱逐宾客。凡是住在京城的，一概责令迁出，使旗校在驿站中骚扰不安。陆炳又自行制定钱法，禁止百姓使用中钱，甚至使店铺停业，道路上的人只能相互以目示意。等到长芦解送到京的年例盐，又接受歇户徐二等人的请托，任凭他们勾结京山侯崔元，加抽白盐，阻挠上纳。请求明确惩处陆炳，并命户部议定钱法，务求便利百姓，同时追究崔元等人的罪责。诏令把徐二等人逮捕，交镇抚司拷讯；陆炳和崔元各自对质陈状。不久陆炳等人引罪，命令仍照旧供职。○壬戌，改总督漕运、巡抚凤阳、兵部右侍郎兼右副都御史欧阳必进为提督两广军务兼理巡抚。升太常寺卿徐可成为礼部右侍郎，仍掌管太常寺事务；升少卿马良德为本寺卿，二人都是任职九年期满。甘肃巡抚、都御史杨博说：甘肃一镇距陕西四千里有余，提学官常年不到，生徒没有人考核奖惩，请依照辽东的例子，专门敕令巡按御史督理，并令守巡兵备官按季度考核，接受御史稽查。礼部议覆后上报，获准。此前，辽东广宁城备御指挥李钺和中军都指挥陈守节，杀害进贡夷人把把亥等七人，各夷积聚愤恨，于是率众大举进犯广宁、义州，官军不能抵御，被杀被掠将近万人。巡抚都御史于敖、总兵官张凤又掩盖失败，声称有功。巡按御史张铎把此事上报。皇上命令于敖回籍听候勘问，革去张凤职务，并交巡按御史查办此事。到这时勘查结果上报，兵部和都察院议奏：李钺、陈守节挑起事端招致敌寇，交战时又退缩，应依临阵先退者的法律斩首；舍人何亮甘愿听从主使，胡乱杀害无罪之人；指挥白勋等三十二人、千户郎山等六十九人坐视贻误军机，都应处罚。总兵官张凤、参将周益昌覆没军队，都御史于敖决策失误，罪责都应审问。诏令李钺、陈守节监禁候决；何亮免死，赐义，谪戍边卫；白勋等夺俸半年；郎山等夺俸二个月；张凤、周益昌交巡按官逮捕治罪；于敖降俸一级留用。四川我县各都蛮聚众抢掠，守臣上报，并议论都指挥丁勇等人的罪责。皇上命有关部门分兵防守，并逮捕审问丁勇等人。陕西巡按御史胡彦上疏陈述茶马事务：一，禁止冒名中茶。洮河、西宁等处有人专门用不堪用的马匹冒充番名中纳；有的参将、游击等官员亲自冒名中纳，或纵容子孙冒名中纳；还有人把茶叶反复转手贩卖，与番人私通，都应严行禁止革除，违犯者从重审判。一，申明禁例。弘治年间都御史杨一清议定从重处置边务，御史刘良卿议定禁止异省私茶，陈讲议定令茶徒指认首恶，张涣议定禁止假茶，这些奏准的事例都十分严厉，应刊布遵守。奏疏交刑部会同户部、兵部议论，认为冒名中茶的禁令，应依照杨一清、刘良卿所列办法，分别按照地方规定的斤数审判发遣；至于陈讲和张涣的奏议，还有可以讨论之处。今后应命巡捕官军捕获茶犯，审明有首恶者，即使已经辨验出实际证据，也必须先呈报有关部门审问治罪；如果隐瞒包庇首恶，又胡乱指认平民，不论茶叶斤数多少，一律发往烟瘴地面充军。巡捕官军如果串通放走罪犯，勒令多牵连良民，官员降一级；负责捕盗的人员枷号两个月，有赃物的从重治罪。验出假茶五百斤以上的，商人、茶园户都依照前例发遣。擅自把验过的官茶，以及明知情由而替人收寄、接卖的人，都各自从重论罪。茶价全部没收入官，官司疏于缉捕的，各依法律议罪并追究。从之。○癸亥，因灾害减免山东济南、东昌、兖州各府所属州县的税粮，减免数额各有不同。庆府豊林王朱台瀚去世，赐祭葬，依照惯例办理。○乙丑，诚孝昭皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀献陵。○丁卯。

译户部议论说：“御史鄢卿条陈盐法事务：一，革除冒领。边商到运司领取银二钱一分，名为库价。近来有人多年守候，也有牙侩冒领。今后应命运司，凡遇边商携带勘合投递，就查明引盐数应得库价多少、应派往某场买补多少，预先造册查算，不必拘泥于规定年限，随派随给。至于不愿到边墙外场买盐的，才准许内商牙店告拨。一，稽核课额。两浙额盐都折色征收，各盐灶既不集中煎烧，又不由场官督率，因此有人私煮私卖，有土豪收买囤积以谋取厚利，还有奸商依恋盐场，先把低价银两放给各灶，收取加倍利息，用来充作买补费用。今后应命各场官和攒典各置号簿一册，详细登记某场某团属于某灶煎烧的盐，责令每月底报告数额，使场官知道盐的多少和产地。一旦商人进入盐场，就责令当场收买，并在簿册中登记某日某商买某灶盐若干，务必使一场煎烧的盐仍足以达到一场原有的定额，使官府和商人买补时能够按照定额获利。一，革除扣补。各地巡司设置缉捕人员，实行比较的制度、限盐的办法、扣补的惯例，本来都是为了防止奸弊、惩治怠惰。谁知借口比较而加倍索取工银，借口限盐而重征买补，于是使编入徭役的缉捕人员苦于承担重差。今后应分析各地险易，酌量茶盐盗贩的多少，每月规定起获数目，把从前扣补工食的惯例全部停止革除。这样，缉捕人员既没有卖放罪犯的弊病，正户也免受加倍赔补的痛苦。一，稽核优免。盐灶户的丁口、田地，过去多次议定优免，意见不一，因而给吏书、总催挪移作弊和诡寄田产留下了门路。今后优免，除原额大丁外，只以实际征收的小丁银数为依据。如实征六钱至七钱的，照旧三丁折算原额一大丁，免田一百亩；四钱至五钱的，四丁折算；二钱至三钱的，五丁折算，均折算为原额一大丁。其余实征一钱的，必须合凑足一两八钱，才准折算优免。此外一律照例征收差役，仍然只出银两补贴，不许以力役差遣扰民。”诏令全部依照议案施行。○戊辰，总督漕运、兵部右侍郎兼都察院右副都御史欧阳必进三年考核期满，荫封他的侄子欧阳念为国子监生。提督漕运、署都督佥事万表奏报，海口新河淤积变浅，请调顺天、永平二府以及通州卫所的军民夫役前往疏浚。工部复奏，获准。○丙子，朝鲜国陪臣宋福坚等进贡马匹和地方物产，祝贺冬节，依照惯例赐宴赏赉。《大明世宗肃皇帝实录》卷三十二十九