明世宗肃皇帝实录》卷之二百九十二

译《明世宗肃皇帝实录》卷第二百九十二 嘉靖二十三年十一月丙申朔，升广东右布政使顾遂为都察院右副都御史，巡抚南赣汀漳，提督军务。巡按直隶御史李秀春说：“敌军进攻浮图峪时，副总兵周彻抵抗敌军两天，使敌军不能前进。当初如果没有周彻，紫荆关一定不能守住，真保等内地也就无法挽救了。”皇帝嘉奖他的功劳，升周彻为署都督同知，仍赐敕书予以奖励。戊戌日，改礼部左侍郎孙承恩为吏部左侍郎，兼任翰林院学士，掌管詹事府事务。升广东按察使萧晚为福建右布政使。升山西布政使司右参政苏祐为大理寺右少卿。己亥日，御史杨勉学等说：“敌军退逃，各将领害怕没有功劳，便滥杀无辜，企图侥幸以掩饰罪责。其中或许有像往年石门儿报功，以及近日郝鹏等所做的事情，应当移文告知侍郎张汉，重申以前的禁令，多方告诫约束。这样，贪婪怯懦的将领就不敢借此掩盖罪行，也一定会警醒奋发，努力图谋取得后续功效。”诏令兵部重申告诫，严加禁止，违犯者从重惩治，绝不宽赦。庚子日，恭让章皇后的忌辰，派宦官祭祀陵寝。升湖广布政使司左参政骆颙为广东按察使。皇帝谕告吏部、礼部说：朕恭敬地叩求玄威，保全民众，讨伐叛逆，依赖上天明察，终于生擒叛恶之人。这固然是义勇之士奋力挥刀的结果，实际上也是鬼神暗中诛戮其魂魄，所以流血千里的灾祸稍有减轻。况且夏秋之间法雨消除灾氛，所以胡人的骑兵不能入境作乱；那些幸灾乐祸的人却一定要欺骗胁迫君父。如今即使暂时无人知道，难道最终能够逃过鬼神的惩罚吗？为了酬谢玄恩，礼仪不能没有，另行议定给秉一真人、礼部尚书陶仲文加少师，其余官职照旧。陶仲文上疏辞谢，皇帝下旨说：卿总领玄教，保护国家百姓，敌患平定安宁，特意为你加官晋秩，以表示酬谢奖励，不准推辞。” 辛丑日，泗州祖陵修建水闸、修筑堤桥的工程完工，诏令赏赐太监张信、都御史王杲、张景、郭持平、魏有本、巡按御史杨勉学、高懋、赵继本、郭廷冕各白银十两，郎中邵南、毛恺、郭应奎等人赏赐银币各有差等。壬寅日，命兵部尚书戴金在不妨碍部务的情况下，提督团营军务，仍统领军队阅视太庙工程。南京兵部尚书张邦奇去世，赐祭葬，照旧例办理；追赠太子太保，谥号文定。张邦奇是浙江鄞县人，弘治乙丑年进士，改任翰林院庶吉士，授官检讨，充任经筵官，参与纂修《孝庙实录》。书成后，因父母年老，请求到方便的地方任职以迎养，出任湖广提学副使。不久上疏请求终身奉养父母。嘉靖初年，起用为四川提学，又因病免职；再次起用为福建提学，升任左春坊左庶子，兼翰林院侍讲，后任南京国子监祭酒、南京吏部侍郎，改任吏部侍郎。过了很久，兼任学士，掌管翰林院事务，充任日讲官，参与纂修玉牒。主持戊戌年会试，己亥年选拔宫僚，加任太子宾客。不久掌管詹事府事务，升任礼部尚书，不久改任南京吏部尚书，又改任南京兵部尚书，到这时去世。张邦奇好学，品行笃实，志向操守端正清廉。他起初因为母亲年老，对做官的事情很淡泊，所以屡次升迁又屡次中止。然而后来张邦奇官至八座，六十多岁去世时，他的母亲还活着。直到嘉靖甲寅年才去世，据说享年大约一百岁。癸卯日，致仕的吏部右侍郎欧阳铎去世。欧阳铎是江西泰和县人，正德戊辰年进士，授官行人，历任工部员外郎、郎中，累升为南京光禄寺卿、南京都察院右副都御史、提督操江，不久改任巡抚苏松等处；任期届满后升为南京兵部右侍郎，不久改任吏部侍郎，因天象变异自劾请求致仕。到这时去世，赐祭葬，照旧例办理，谥号恭简。欧阳铎有文学才华，操守品行修洁，当时舆论很推重他。甲辰日，派礼部尚书费采到景惠殿祭祀三皇。升礼部右侍郎许成名为本部左侍郎；升国子监祭酒徐阶为礼部右侍郎，升都察院左佥都御史刘讱为大理寺卿。升云南按察司副使谢存儒为本布政使司右参政。丙午日，因擒获逆贼王三等人的命令，成国公朱希忠到郊外祭告致谢。南郊由英国公张溶，北郊由京山侯崔允，景神殿由遂安伯陈鏸，太社稷分别行礼。百官上表称贺。此前，礼部请求选择日期献俘，百官称贺。皇帝说：“这些叛逆本来不是夷人，而是我朝的叛徒。皇祖在各边设置文武守臣，给以高官厚禄，从来没有亏待他们。为什么起初不能多方擒拿，中间不能多方驱逐，最后反而放任旁观，以至于到了今天？这次是朕亲自叩求玄威神将，借义勇之士之手出力，所以才能擒获。你们所说虽然是这个道理，但这些礼仪终究是欺骗世人、粉饰言辞。大将是谁？在哪个地方交战擒获的？这都可以欺骗，什么又不可以欺骗？”于是命令在当天向郊庙社稷祭告致谢，停止百官称贺。礼部再三请求，才答应举行。皇帝又谕告礼部说：“朕昨天想到边境战事使百姓受害，京畿震动，而文武大臣全没有把国家当作自己家的心意。朕本来不像汤、武那样软弱怯懦，深居宫中也不像圣祖那样威服众人。于是亲自叩求上天，不到十天就擒获了贼首。神将替我保全民众，擒获叛逆；朕以神人为主，不敢把这功劳尊归于自己。由官员分别到朝天等六宫庙祭告致谢。” 户部左侍郎汪玄锡去世，赐祭葬，照旧例办理。升浙江按察使李清为四川右布政使，升山西道御史舒汀为云南按察司副使，升湖广荆州府知府李复初为山东按察司副使，升户部署郎中陈位为四川按察司佥事。记录宣府许家冲、西阳河等处斩杀敌军及因战事死亡的功劳，升官赏赐官军朱大经等二十八人、邹锦等五十九人。起初，宁夏副总兵陶希皋因守备没有设置而获罪，应当戍守边远地区。巡按御史卞伟勘查议定，认为陶希皋奉命统兵前往镇城，恰好遇到中部敌军的防御任务，与专门守卫地方的将领不同，应当从轻减罪。诏令降职二级使用。丁未日，御史冯彬请求重新确定各边总督、巡抚、兵备以及副参游守等官员，分别酌情留用、调任，或认定不能胜任，斟酌取舍，以彰明劝善惩恶。

译兵部说：“在边远地方评议人物，往往只是听闻影响，不如当事地方亲眼见过其行为的人了解得详细。”巡抚、兵备官，交给铨曹查处；副参游守等官员，责令各总督详细核查优劣，限两个月报送兵部。容许臣等再奏请决定去留。皇帝下旨：“照议定办理。” 命令修缮国子监的庙宇、堂舍和斋房。己酉日，升福建布政使司左参政马坤为浙江按察使，升刑部郎中敖璠为山东按察司副使。壬子日，升广西按察司副使刘寅为福建布政使司左参政。授服丧期满的庶吉士王显忠为户科给事中。户部左侍郎钟芳去世，赐祭葬，照旧例办理。记录大同大小二边罗村等墩、会宁湾等处斩杀敌军及因战事死亡的功劳，升官赏赐官军杨德等一百七十八人。癸丑日，孝惠皇后的忌辰，派英国公张溶祭祀茂陵。因灾害歉收，免除大同所属地区的秋粮，数额各有差等。乙卯日，发放白银三十万两到宣大、山西三镇，准备来年的军饷。给事中徐餋正、何光裕上奏说：如今的团营，就是古代天子的六军。如今军务废弛已经很久，对于粮料的发放，应当禁止侵吞剥削，以革除过去的弊病；对于马匹的领取和饲养，应当选拔强壮士卒，以便饲养马匹，发给弓箭器械，使其熟悉操练，并分别军士强弱，以激励勇敢。最重要的是专门设置提督大臣来统领，使事权能够集中。皇帝下诏：提督大臣原已有旨，不必再增设，其余照议定办理。总督宣大、兵部尚书翟鹏，巡抚蓟州、右佥都御史朱方，被逮捕押送到京，交付诏狱拷问。司法部门拟定罪案上报请示。皇帝认为翟鹏辜负恩德、不忠，依法应当处死，姑且从宽，发往烟瘴地区永远充军。朱方情节和罪行严重，不必拟议审问，命锦衣卫把他押到午门前，杖打八十，发往极边卫所分别充军。翟鹏到达河西务时，借宿民家，居民都不肯收留他，他窘迫地向钞关主事告发，于是杖打那些居民。居民向厂卫申诉，报告了此事。翟鹏又被押回京城，不久死在狱中。朱方也死在杖刑之下。丙辰日，升户部右侍郎闵楷为本部左侍郎，改任南京户部右侍郎夏邦谟为户部右侍郎、提督操江，升南京都察院右佥都御史杨行中为都察院右佥都御史。改南京国子监祭酒王用宾为国子监祭酒。命建昌营游击将军张世武充任右参将，分守蓟州马兰谷。庚申日，将东州、马根、单二堡改隶辽阳副总兵管辖。凤凰城、泗马吉、新安、汤站、镇束、镇夷、草河、清河、咸场等十堡，分属叆阳守备兼管。因为其中二堡靠近辽阳，而由守备专门管理十堡，便于统辖驾驭。这是采纳巡按御史贾大亨的建议。命广东都司署都指挥佥事李统充任右参将，分守琼州地区。升守备永平定边卫指挥佥事吴涞为署都指挥佥事，充任建昌营游击将军。辛酉日，直隶监察御史李秀春弹劾保定巡抚郑重退缩观望。吏部说：“总兵周彻既然因击退敌军而受到赏赐，郑重似乎没有可以治罪的地方。”皇帝下旨，命郑重自我策励，尽职供事。命原任协守辽阳副总兵九聚仍充任副总兵官，分守密云、古北口、黄花镇等处。癸亥日冬至，在圜丘举行大祀天礼。此前先检视祭牲及景神殿，并请求以太祖配享；当天行礼，都命成国公朱希忠代行，京山侯崔元、安平侯方锐、大学士严嵩、张璧分别献祭。派西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诏、长宁伯周大经分别祭祀七陵；定国公徐延德祭祀恭仁康定景皇帝陵寝及哀冲太子坟；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵寝。免除百官参加庆成宴。甲子日，文武百官到奉天门，行五拜三叩头礼。中宫免除命妇朝贺。朝鲜国王李怿派陪臣郑士隆等入朝祝贺，赐宴赏赐照旧例办理。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百九十二