大明世宗肃皇帝实录》卷一百六十五

译《大明世宗肃皇帝实录》卷一百六十五 嘉靖十三年七月丙寅朔，按时祭享太庙，世庙派武定侯郭勋代行。皇上认为郭勋屡次奉命出行，显著表现出勤谨忠诚，赐给诏敕加以奖谕。在文华殿祭祀先圣先师孔子，把祭品颁赐给讲官顾鼎臣等人。礼部左侍郎黄绾因审讯捕获大同叛军首恶王福胜等人的狱情，前来上报，共有 甲申日，关于倡乱、杀害李瑾、逃避诛杀、杀死游击曹安，以及屠灭指挥景铨等六七十家、男女一百余口，抢劫神机营都司军器，并勾引虏寇、杀害官军、拆毁民间房舍，凶恶首领及其同党没有遗漏的案件，王福胜等十四人判处凌迟处死；他们的妻子、奴仆和财产没收入官，父母、祖孙、兄弟都按缘坐法流放或服徒刑。张玉等十九人判处斩刑，与王福胜等一同暂不处决，等待秋后行刑。尚未捕获的郭经等四十九人，均判处斩刑，命当地访察搜捕。白奴儿等四十一人，应充军戍守，请兵部先行确定卫所，捕获之日立即发遣。法司覆议，全部依照黄绾所拟；王福胜等人的首级仍应枭示九边，并把他们所犯罪行的供状和处决情形绘图，通行张榜示众，以作为惩戒恶逆的警告。皇上下诏准许。皇上因为南京太庙发生火灾，这天在殿陛之间于子刻举行告天礼，完毕后立即前往太庙，恭敬慰问五祖神御。此前，皇上曾谕示内阁和礼部慰问太庙的礼仪，有人说必须等择定日期、斋戒沐浴后才能举行；朕认为那是平常的礼仪。如今因灾而祭，是礼仪的变通。警觉的人有时遇到变故，必定奔赴父母那里，这是为了慰安他们，哪里要等到衣冠整齐后才去？礼制中斋戒三日后才面对神明，这是通常的经制；朕告天完毕立即前往太庙，也是听闻变故立即慰问的权宜之意。卿等要知道。戊辰日，礼部尚书夏言因皇上的身体已经康复，请求举行称贺礼。皇上推辞谦让，没有允许。派礼部右侍郎黄宗明奉命安置 哀冲太子的神主于坟前。翰林院修撰林大钦上疏请求准假送母亲回乡，获准。己巳日，仁孝文皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派会昌侯孙杲祭祀长陵。大学士张孚敬、李时奉诏自劾，请求退职。皇上说：“南京是根本重地，庙和寝是五祖神灵长久安息的地方。如今上天降下警戒，一旦焚毁，推究其原因，根本在于朕自身。卿等一向怀有赤诚忠心，才干声望都很突出，更应尽心进言辅导，匡正朕的不足。”不准许他们辞职。随后吏部等衙门的尚书等官汪鋐等也各自上疏自劾，皇上都慰劳挽留。只有户部右侍郎钟芳、都察院右佥都御史胡东皋准许退休，太仆寺少卿孙桧调任外地；派刑部左侍郎陈璋、锦衣卫指挥使李文、兵科给事中朱隆禧一同到南京会同勘查火灾。陈璋等说：南京三法司都在那里，听闻见到的情况更真实，请求一同会勘，皇上同意。壬申日，命右春坊右谕德伦以训、左春坊左赞善张智为应天府考试官。甲戌日，狭西汉中府以及叛贼张文等被捕获，依法处死。丁丑日。重录。将历朝以及恭睿献皇帝的《宝训》《实录》重新编录，敕命太子太傅、武定侯郭勋为监录官；少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士张孚敬，少保兼太子太保、吏部尚书、武英殿大学士李时为总视经理官；太子太保、吏部尚书汪鋐，少保兼太子太保、礼部尚书、翰林院学士夏言，吏部左侍郎兼翰林院学士顾鼎臣为同经理官；太常寺少卿兼翰林院侍读谢丕、侍读学士吴惠、张璧、侍讲学士廖道南为管录官。于是又命左春坊左谕德姚涞、翰林院侍读张衮、修撰王汝孝、华察、编修童承叙、杨惟杰、欧阳衢、唐顺之、陈束、杨瀹、卢淮、陈节之、胡经、周文烛、待书刘锐、侍诏叶幼学为校录官；以太常寺少卿兼侍书徐富等三十四人为誊录官；掌典籍事评事凌揖等五人为收掌官。不久，命吏部、礼部会同选取儒士张电等三十五人送史馆誊录。此前，皇上谕示内阁：“祖宗神御像、《宝训》《实录》应当有尊崇收藏的处所，训录还应当用坚固的楮纸重新书写一套，制作石匮收藏。” 于是议定修建阁以尊崇收藏，因郊祀修建工程停止。到这时，辅臣张孚敬重申此前的建议，请求重新书写训录。皇上于是命内阁会同在工诸臣，到南内察看修建神御阁的地点；皇上亲自到场确定，命令仿照南京斋宫的制度建造，内外都用砖石团砌，上面供奉御容阁，下面收藏训录。又因为石匮在夏季会发潮，改制铜匣。重新书写训录时，书册大小依照《通鉴纲目》的规制，不拘泥于每月一册的旧制，只求厚薄均匀；日后收藏时，每一朝各自装入一匮。议定后，礼部请求本月十七日开馆，皇上依照纂修的惯例批准。命东官厅左参将署都指挥佥事赵卿分守燕河营。戊寅日，户部覆议兵科右给事中祝咏所奏恢复兴办屯田的事宜。祝咏说，甘肃屯田名义上存在，实际上荒废，大概是因为招募军人佃种有逃亡的忧虑，按丁征租又有赔偿亏欠的负担，加上将领不按时节任意役使军人，倚仗法律科派索取；因此虽然子粒数目增加，耕垦却没有遍及。应责令管理屯田的官员清查田亩，分给当地军丁，根据资力提供牛和种子，让他们承佃；对于应征子粒，或令其缴纳，或免征一半而按例发给月粮，以便减少支出；仍应告诫将领，禁止任意科派差役。这样或许军心乐于服从，屯田政务也可以兴办。诏令依议执行。己卯日，裁撤江西广信府税课司。定辽前卫总旗张文锦上奏，他的父亲张珙属于按例随带的人员，因功升为百户，请求世袭。皇上认为这类冒功的人很多，诏令今后军中不得奏请带人；此前奏请带入的人员，不论是否符合成例，只要属于冒功，一律革除。庚辰日，中元节，派定国公徐延德、驸马谢诏、安仁伯王桓分别祭祀七陵；派长宁周大经祭祀悼灵皇后的陵寝，仪宾周钺祭祀景皇帝的陵寝以及哀冲太子的坟所。修建神御阁，预先告祭太庙、世庙。十七日开工，派武定侯郭勋到工地举行礼仪。命吏部尚书汪鋐兼任兵部尚书。总督神御阁、启祥宫等处的大型工程，兼管军士。

译隰州王府辅国将军成鐎年轻时因父亲仕宦而坐法，被禁居闲宅，未能请求封爵；等到解除禁令、接受封爵以后，到了应当给封的期限已经四年了。适逢恩诏经过，革除的禄米都允许恢复，他多次上疏请求补发未受封以前的禄米，三次上疏都没有得到答复。到这时，他又上疏申诉，请隰川王俊柏代为上奏，并在奏章中列举十五项请求。皇上厌烦其烦琐冒渎，且认为奏章格式不合，诏令严厉责备成鐎，并把该府教授等官交给巡抚按察使查办。〔原文数字、纪年保留：十五章〕 辛巳日，升山东按察司副使周琅为广东按察司副使，提调学校。壬午日，升山东布政使司右参政李显为河南按察使，直隶淮安府知府王凤灵为狭西按察司副使，提调学校。癸未日，太宗文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀长陵。大学士李旹三年考满，加授柱国，派宦官颁赐羊、酒、钞锭。太子太保、吏部尚书汪鋐，正一品，三年考绩，派宦官颁赐羊、酒、钞锭。因冰雹灾害，免除庆阳、临洮、巩昌、西安、汉中、平凉等府所属以及肃州等卫所的税粮，并根据情况议定赈济抚恤。甲申日，宣大总制侍郎张瓒、山西巡抚都御史王德明各自请求处理补发、蠲免钱粮，以抵补俸禄。兵部也请求拨发银和盐，预先办理沿边军饷。事情交给户部议定，将两淮运司余下的银盐三十万七千八百余两，分给延绥、大同各五万两，宁夏、甘肃、宣府各四万两，辽东六万两，狭西一万五千两，山西一万二千八百余两。河东运司余盐，按照减免佑事例换取白银二十万两，分给延绥、甘肃、宁夏、宣府、大同各二万两，山西十万两，狭西二万两，用来储备主客兵饷。至于蠲免的钱粮，查核各仓库的银粮，与这次奏请发放的银盐统筹补充。诏令批准。乙酉日，直隶巡按御史李＜礻吴＞条奏清理粮储四件事：一，总体稽查，以革除收粮的弊端。他说，凤阳钱粮的弊端多在侵吞没入，应令有关府设置文簿，把本色、折色收取、扣除、余款还官、附支等项目明白登记，以凭查核。一，互相查察，以革除支粮的弊端。他说，官军余丁粮中有冒领、重复领取等弊端，应令各卫所设置牌筹，刻记姓名，分别发给官军收执，核实后发放。一，清理操军，以革除虚冒的弊端。两班操军以虚名支取粮食的很多，应由巡抚、巡按清除事故人员，只让现有军士起操；逃军到卫所后，月粮当日停止发放。一，禁止抵扣，以革除侵渔的弊端。他说，管理屯田的官旗往往侵吞粮银，希望借此请求蠲免；又有官军把应支的月粮抵扣屯粮，辗转挪移。应把应征屯粮严格限期征收，必须米入仓、银入库，才发给通关实收，不得抵免。户部覆议同意。丙戌日，延禖宫开工，派侯郭勋、尚书汪鋐、夏言督工。丁亥日，升大理寺卿周叙为户部右侍郎，总督仓场。命巡抚宣府都察院左佥都御史韩邦奇回都察院管理事务。升狭西按察司副使窦明为布政使司右参政，广东布政使司右参议吕陶为按察司副使。太仆寺寺丞胡节、刑部署郎中刘珂，都为按察司佥事。明□王□＜卸-卩＞□，俱山东节河南。刘珂任狭西。己丑日，南京兵部尚书刘龙等各自因太庙火灾自劾。皇上命他们照旧供职。只有南京户部右侍郎顾珀、南京太常寺卿穆孔晖、应天府府丞柴奇项退休；南京工部右侍郎洗光改任南京太常寺卿。壬辰日，升山西左布政使任洛为都察院左佥都御史，提督雁门等关，兼巡抚山西。升浙江按察司副使王卿为本省布政使司右参政。癸巳日。中宫命令早晨免行朝贺，命妇入朝庆贺。甲午日，升云南布政使司左参议刘彭年、江西九江府知府马纪，均为狭西按察司副使。《大明世宗肃皇帝实录》卷一百六十五