大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十八

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十八。嘉靖三十六年六月壬午朔日，升刑部左侍郎蔡云程为南京都察院右都御史，狭西按察使陈棐为都察院右佥都御史，巡抚甘肃。虏骑突然侵犯宣府马尾梁，参将祁勉率二百名士兵抵御，虏人逃走。祁勉追到李家梁，陷入虏人的伏兵，与坐营官姚登崇、守备戴昇都战死，士卒损失过半。巡按御史路楷把情况上报，并说总兵李贤、巡抚张镐在哨报传来时没有先行救援，已经来不及，都应追究治罪。皇帝命削夺李贤、张镐俸禄各三个月，祁勉等准许其子承袭并升三级。庆成王府镇国将军表樤因窝藏盗贼、违法犯罪，诏令削夺俸禄壹年。○癸未日，嘉善公主入宫谒见，奉先殿司礼监引驸马许从诚入谒谢恩，并赐宴。○甲申日，婉嫔赵氏去世。下诏丧礼依照常嫔黄氏的先例办理。裁减鸿胪寺额外序班八员，五城额外副指挥各一员；并将坝上二十四座马房的仓主事由陆员并为三员；将三河子粒主事与通州客兵主事合并管理；裁撤云南、狭西、山西各司添选主事各一员，京仓经历六员，通仓经历二员，胡智坊等五处马场及黄土等四处马房仓副使各一员、攒典各一名，坝上等五处马房仓太仓银库副使各一员、司牲司吏一名，戍字等七库副使拾员、攒典十三名，甲丁二库攒典四名，牛房仓副使一员、攒典一名，京仓及各卫仓军斗各一名，通仓六卫军斗共拾一名。○乙酉日，赐已故锦衣卫指挥使包逵的妻子蒋氏祭祀一坛，蒋氏是宜妃的母亲。淮扬兵备副使于德昌督率水陆军队在安东县攻打倭寇，参将刘愿率领苗兵直冲贼阵，亲自斩杀贼军首领。贼众溃败，诸军击鼓呐喊，乘势继续进攻。贼军逃走争抢船只，我方水陆军夹击，斩首一百多级，贼众中许多人被焚死、溺死，其余人便驾船逃窜，退泊在云梯关，不久又从刀门港逃走。凤阳巡抚都御史王诰认为倭寇势力猖獗，请求颁给旗牌，并请求令参将王介、黑孟阳致仕；参将王元伯故意违抗节制，应当追究。兵部复核后奉旨：旗牌准许颁给，王介等暂令戴罪剿贼。南京科道等官刘尧诲等说：“倭寇攻掠扬州、高邮，势必将侵及天长、六合，距离留都不过数舍。淮扬是漕运道路的要冲，应当替国家考虑血脉通道；留都是陵寝所在，是国家根本所在。请陛下赶快敕令诸臣限期剿灭，并且应当严惩参将黑孟阳等人，以严肃贻误军机的处罚。”皇上认为有理，命南京兵部抚操官以及各督抚诸臣赶紧调兵驱逐剿灭，不得怠慢迟延；仍拟定黑孟阳处死，革去把总韩德祯、备倭王表的职务，都令其立功赎罪。下诏禁止方山王府已经革爵的庶人知□车骰□□河东王府镇国中尉新历住在闲置宅第，因为他们招纳逃亡亡命之徒，一同进行抢劫盗窃。丁亥日，下诏令驸马都尉许从诚在后军都督府带俸，发给岁禄二千石，米、麦兼发。戊子日，增发辽东、宣大入卫三营步军每人每月银一钱。癸巳日，升南京工部右侍郎杨大章为刑部左侍郎。甲午日，皇上谕告礼部说：“殿廷发生的灾祸没有波及大内，这是上天的恩赦，朕实在恭敬地承受。” “明日在乾清宫举行醮礼，连续九日，以表达崇敬报答之意。各司停止封印，照旧例办理。”停止陕西采矿。命兵部右侍郎江东兼任都察院右佥都御史，提督山西、保定、河南等地军队。以北楼口游击丘□、京营参将徐珏、万全都司夏时分别升任或改任相应军职，分统所属部众，前往淮扬剿灭倭寇。丙申日，从太仓拨出银四万一千四百多两，送往山西镇购买草料和粮食。戊戌日，睿宗献皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。恢复乐安王府辅国将军拱楀的俸禄。起初，拱楀因为不受约束，又没有到场参加庆贺，被土官上奏，夺去三分之一的俸禄。到这时，皇上说拱楀已经知道悔改，改令照旧发给俸禄。庚子日。起初，内阁传谕询问户部是否已经准备好应取的银两。户部说：太仓外库的银两，除应发的边饷以外，现存余银及钦取银共十四万七千四百三十四两多一点。皇上旨令：昨天督仓臣奏报李收银的数目，和今天的奏报似乎不同；原定准备二十万两，为什么只按零数准备？命令再查明后上报。户部再次答复说：督仓臣燿的奏报只是按照收取数目，开报米粮及支放数额；本部昨天奉圣谕查报的是近来现有的数目，所以奏报不同。并且臣等一时糊涂，把存余银和准备取用的银两合并计算，因此才出现零数。只是边饷虽说应当拨付，但其中有缓急之别，地方有宽紧不同，库中也还会继续收进银两。请允许臣等从前述银两中恭敬地准备二十万两，听候取用。部仓议掌虽然分掌计核之事，但一边发放既有缓急宽紧，为什么不先存下准备取用的银两？又不加以节省，这次暂且不追究。先从内库取十万两使用，以后仍行补还。” 辛丑日，恭诚伯陶仲文病重将死，献还历年来所赐的蟒玉、金宝冠以及白银一万两，并且说他的子孙、外甥和女婿都幸而因他的缘故获得显贵荣耀，恐怕自己死后不能保全。皇上接受了他所献之物，并用温和的诏旨慰问答复他。有一艘桅杆折断的倭船漂泊到海州东面的陬山，停留数日后，夺取船只离去。甲辰日，升光禄寺寺丞孙允中为尚宝司少卿。乙巳日，升国子监祭酒郭鎜为南京工部右侍郎，授翰林院庶吉士姜宝为编修。因为山西擒获虏方间谍辛正、申张钦，升巡抚侍郎王崇俸一级，副使路可由、葛缙各升一级，千户崔应奇升二级；辛正等交由巡按御史会同审理，详细判决。巡按四川御史宋贤上奏说：“蜀中的驿传，先前因为陆船增编了陆路夫马，便把偏僻的水驿改隶到交通繁忙的州县，诏令同意了他的意见。于是将朝天驿改隶蓬溪县，九井驿改隶射洪县，盘龙驿改隶广安州，龙溪驿改隶大竹县，太平驿改隶梁山县。” 丙午日。

译此前，三月间，北虏聚集部众从潘阳静远堡进入边境，官军迎击他们。有个乡兵金仲良擒获其首领讨赖，北虏于是退走。到这时，事情才上报。皇上命令赏赐总督侍郎王忬、巡抚都御史苏志皋、镇守总兵官罗文豸银两和币帛，数额各有不同；仍升苏志皋、罗文豸俸禄各一级，升金仲良官职三级。将讨赖斩首示众。丁未日，孝庄睿皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，遣成安伯郭应乾到裕陵祭祀。己酉日，孝穆皇后忌辰，遣清平伯吴家彦到茂陵祭祀。扬州备倭参将王介上奏，参兵备副使马慎阻挠军机，侵吞削减兵饷；又说马慎命马公子夺取他所斩获的贼首，冒充功劳。马公子是尚书马坤的儿子。奏疏下交兵部、都察院。审阅奏疏后说：用兵是重大事务，文武官员不能和协共事，难以成功。应当革去马慎的职务，遣返回籍。马公子交巡按御史逮捕审问，并查勘王介。奏疏中把实际情况一并奏报。王介暂且令其戴罪剿贼，皇上同意。庚戌日，升顺天府府尹黄□官为南京户部右侍郎，总督粮储。守服期满，恢复太常寺卿、管国子监祭酒事务的敖铣原职。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百四十八。《大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷四百四十九。嘉靖三十六年七月壬子朔，按时在太庙举行时享祭，遣驸马都尉谢诏代行。建州等卫的女直夷人都指挥等官逞家奴等入朝进贡，设宴赏赐照旧例办理。甲寅日，下诏从太仓拨银三万两，供光禄寺支用。乙卯日，仁孝文皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。升太仆寺卿刘餋直为顺天府府尹。丙辰日，总督宣大山西兵部侍郎杨顺分条上奏大同防守事宜：一，朔州右卫的威远、平虏以及五路城堡，都是极其重要的冲要之地，应及时修缮，以防意外；一，大同旧有三边高墙和大墩台，共六百多里，每隔二十里设一座堡，彼此声势联络，足以抵御敌人。后来因为议论纷纷，便放弃而不再守备，逐渐导致边墙毁坏废弃，堡内精兵也相继逃亡，应该立即增设中、西两路沿边的墩台，挑选军士，供给衣粮器械，令他们专门负责瞭望、传报军情；一，大同三边墙以内过去修建城堡，每堡招募军士五百名，每人授给一所房屋，使他们有固定居所。即使虏军出没无常，疆域的环错形势仍然如旧。如今粮饷不足，逃亡接连发生，应充实原有额数，免得再调步兵埋伏，同时应筹划每月粮饷，以表示优恤；一，中国的长处以火器为最，应在全镇各城堡普遍查验发给，依照规定教习演练；一，大同是西北重镇，中、西两路应增设兵备官一员。总兵官赵卿、副总兵田世威都轻率而缺乏谋略，都应罢免斥退；一，先前所筹划的经略约需银三十万两，似乎数额浩大，然而大同的困窘已经到了极点，不经过一次大力整顿就不能长久安定，请命令户部、兵部两部虚心斟酌商议，以求共同解决。”奏疏下交兵部复核。兵部说：不必增置兵备官，只令分守参议常驻左卫，专门管理钱粮、兵马以及一切废弛事务。赵卿、田世威各自革职闲住。他所奏请的帑银超过三十万两，恐怕一时难以筹足，应当陆续筹措发给，其余建议都可以施行。下诏依照拟议办理。杨顺又上奏宣府防守事宜：一，南山各处隘口是虏军必然窥伺的道路，应招募矿兵三千人，与步军相互

译配合，委任原任参将范瑾等率领，分别部署在各自信地防守；一，南山岔道一路既然增设了重要险隘，就必须选用得当的人戍守，才能有助于保障。如今只是依靠班军往来，参差不齐，不能解决实际问题，应招募当地土著，实行耕种屯田并担任守军，以形成长久之计；一，隆庆、永宁两城拱卫京师，陵寝尤其是要害所在，应赶快修理；一，宣府分为五路，旧制是西南两路隶属分守，北中、东三路隶属分巡。但分巡道驻所距离东路很远，既难以遥相控制，而隆庆、永宁又新设了兵备官，应立即把东路划归其管辖。兵部议覆，报告准许。庚申日，升提督四夷馆太常寺少卿刘大实为太仆寺卿。壬戌日，少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士李本，因为一品官三年考核期满，进阶为光禄大夫、勋柱国，并荫封其子兖为国子生。乙丑日，命延绥西路左参将、署都指挥佥事孙时谦充任副总兵，协同防守甘州。丙寅日，中元节，遣玉田伯蒋荣、清平伯吴家彦、都督佥事沉至、王朝用分别祭祀八陵；都指挥同知王极祭恭仁康定景皇帝；中官祭恭让章皇后；指挥使吴滋祭孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各陵坟。丁卯日，拨出太仆寺马一千五百匹，供宣府镇新选的游兵使用。己巳日，成祖文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，遣定国公徐延德到长陵祭祀。庚午日。遣恭顺侯吴继爵等为正使，持节；翰林院编修王希烈等为副使，捧册册封益王厚炫、益王妃吴氏、吉府长沙王翊鋋、代府太平王鼐铉、吉阳王俊槿、潞城王充焜、岷府广济王定□、鲁府东原王颐□、乐陵王观燔、乐陵王妃孔氏、钜野王观燖、钜野王妃蒋氏、荆府德安王翊金□、樊山王载坅、周府安昌王在鉷、汤溪王朝型、河清王勤熛、河阴王睦橘、河阴王妃张氏、潘府宿迁王恬□、火□、西土□、晋府靖安王知火□、靖安王妃王氏、衡府新乐王载玺、新乐妃许氏、德府临胊王载□、唐府晏□□、城王宙、桃郾城王妃叶氏、建安王拱榐、建安王妃黄氏、秦府隆德王妃王氏。下诏令顺天府采办珍珠四十万颗有余，广东采办珍珠九十万颗有余。从太仓拨银三万两给蓟镇，两万两给延绥，作为防秋客兵的费用。癸酉日，朝鲜国王李峘派陪臣户曹参判赵士秀等进贡马匹及地方物产，设宴赏赐照旧例办理。甲戌日，升吏部文选司郎中查秉彝为太常寺少卿。丙子日，福建巡抚进献龙涎香十六万，广东巡抚进献龙涎香十九万多。戊寅日，先前虏军攻打大同城堡，官军迎战并杀敌有功，巡抚朱笈因此上奏请求赏功银二万两，兵部复核后命户部发给。户部说：“各边赏功旧例，向来取用各镇无碍官银，从未擅自请求内帑。如今该镇有军功赏银和赎锾，商税也应当足以支用。万一不够，先前各边请求拨给都由兵部奏请发放，怎么能独自推给户部？况且如今户部储备正要耗尽，边费日益增加，请敕令督抚诸臣今后务必斟酌节省，不要再滥行请求，以致耗尽国家重要的财计。”皇上认为有理。《大明世宗实录》卷四百四十九。