大明世宗肃皇帝实录》卷一百八十一

译传制官宣读制书说：“嘉靖十四年十一月十一日，册封锦衣卫副千户曹济的女儿曹氏为端嫔，命卿等持节举行册封礼。” 赞礼官赞令俯伏、起身，行四拜礼。礼毕，执事官把节册案抬到彩舆中，用黄盖遮护，送到右顺门。正使、副使面向北站立，内官捧着节册从正门进入，送到端嫔宫中。在节册到达以前，引礼官请端嫔出宫门迎接。节册到达后，从正门进入，端嫔跟随到拜位。内官把节、册分别放在案内。赞礼官说：“行四拜礼。” 赞礼官说：“宣读册文。” 赞礼官赞令跪下，宣册女官取出册文，站立着在端嫔左侧宣读完毕。赞礼官说：“接受册文。” 赞礼官说：“插圭。” 宣册女官把册文交给端嫔，端嫔接过册文后交给女官，女官跪在端嫔右侧接过，站到西面，赞礼官赞令接受册文完毕，取出圭。赞礼官赞令起身，行四拜礼，礼毕。内官持节从正门出去，端嫔送到宫门外。内官携节到右顺门外，把节交给正使、副使，报告礼毕。正使、副使持节复命。这一天，端嫔穿礼服，等候皇后率领她到三殿行谒告礼，依照常仪办理。谒见内殿完毕，端嫔穿礼服，分别到昭圣康惠慈寿皇太后、章圣慈仁皇太后面前，各行八拜礼，礼毕。等候皇帝穿皮弁服，皇后也穿礼服，分别升座。赞引女官引端嫔到皇帝、皇后面前，就拜位，行八拜礼，礼毕，回宫。礼部奏报皇帝，皇帝说：“今后补封嫔御，一律依照这一仪式办理。百官仍穿朝服，只有告祭祖考的内二殿可以预先合并祭告，著为定令。”如今皇后在宫内，朕亲自率领嫔妃谒见，穿常服，以区别于大婚礼。于是命武定侯郭勋充任正使，持节；礼部尚书夏言充任副使，捧册行礼。○丙寅，升国子监司业张星为南京太常寺少卿。因灾荒，分别免除狭西延安等府、宁夏等卫的税粮。命延绥副总兵、都督同知梁震充任总兵官，镇守狭西。○丁卯，授予冠带官曹济锦衣卫副千户之职，曹济是端嫔的父亲。因灾荒，分别免除真定等府、顺天、霸州等处的秋粮和草场子粒。唐府新野王府庶人宇淙因犯罪，迁发到高墙禁住。○戊辰，因册封端嫔祭告内殿，颁赐朝鲜国《大统历》一百册；又因军功荫封故南京工部尚书李善的儿子守纯为国子生。○己巳，因册封端嫔，皇帝驾临奉天殿，文武百官穿公服致贺词，行庆贺礼。河南延津县人李拱臣因诏令选取淑女，献出自己的女儿，礼部把这件事上报。皇帝认为长至节临近，而这个女子恰好在此时到来，非常高兴，说：“这个女子来得正逢其时，大概是天意。”十九日，庆贺宴饮礼仪完成，立即命她从东华门入宫，不必另择日期。于是赐给李拱臣白金、彩币，并诏令光禄寺供应他的饮食。漕运总兵官刘玺说：“显陵卫额定运输湖广正兑米二万三千九百石有余，江西改兑米七千五百石有余，已经有旨全部准许折银。只是议单中只写明湖广止兑，没有涉及江西改兑，导致每年的本色粮运输照旧进行。应当从今年开始，把改兑粮米平均分派给所属郡县，每石准许折银六钱，转运到太仓，以备发放官军月粮；载入议单，永远作为定例。”户部复议后同意。○庚午，皇帝到南郊察看祭祀准备。公朱凤伯、陈鏸、卫錞轮流每日前往察看。升巡抚甘肃右佥都御史赵载为南京都察院右副都御史，提督操江。升右春坊右谕德伦以训为南京国子监祭酒。又告谕吏部：两京祭酒也是重要职务，以后应像巡抚都御史一样，会同官员推举，著为定令。○辛未，选授行人吕应祥、沈伯咸、薛廷宠、郭鋆、尹相、汪宗元，太常博士卢勋，中书舍人张守约、扈永通，知县黄光昇、石迁高，全部为给事中：吕应祥任吏科，沈伯咸任户科，卢勋任礼科，张守约、扈永通都任兵科，黄光昇、薛廷宠都任刑科，石迁高、郭鋆都任工科，尹相任南京刑科，汪宗元任南京工科。改授主事桑高、胡守忠、李元阳、连矿、邢址、叶泰、毛复、何备、金清、张明、程烈、王汝楫、陶圭、于廷寅、唐时英，评事冯天驭，全部为监察御史；中书舍人刘仕贤、石永，行人吏褒善、周南中、用休、高懋、王献芝，推官黄绶、卞伟、郭本，知县朱箎、王应、李复初、方克、苟汝安，教谕郭椿、梅山，任试监察御史理刑，分别为乔绶任河南道，守中伟任浙江道，元阳、朱箎任江西道，天驭、褒善任狭西道，连矿、应山任山西道，邢址任山东道，张明、李复初任四川道，毛复任湖广道，程烈、王汝楫任广东道，陶圭、于廷寅任福建道，金清、石永任云南道，唐时英、刘仕贤任贵州道，周南中、郭本任南京浙江道，高懋、郭椿任南京福建道，王献芝任南京山西道，方克任南京贵州道，苟汝安任南京湖广道，梅山任南京广东道。皇帝说：御史考选人数很多，在外的推官、知县有抚按官的考语可供依据，依照拟议选用；在京的主事等官，必须同各本堂官共同评议是否称职，再具名上疏改授。教谕官暂且升任有司官，让他们历练民政事务。不久，吏部会同各堂官拟议复奏，决定主事叶泰、唐时英、张明、程烈、陶圭、于廷寅仍任原职办理事务，教谕邓椿、梅山升授有司官。○壬申夜，观测月食；因为是大祀，在圜丘祭告请示，并在内殿以皇祖配享上天。○甲戌冬至节，派京山侯崔元、宁伯周大经、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵；安仁伯王桓祭祀恭仁康定景皇帝陵和哀冲太子墓；会昌侯孙杲祭祀悼灵皇后陵；中官祭祀恭让章皇后陵以及金山等坟。○乙亥，冬至大祀天于圜丘，回宫后驾临奉天殿，文武群臣行庆成礼。这一天是孝惠太皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀茂陵。○丙子，皇帝驾临奉天殿，文武群臣穿公服行庆贺礼。王府、边镇、四夷进献的表文和方物，都免除陈设、宣读和奏报，因为太庙尚未建成，诏令依照圣节的例子办理。两宫皇太后免除命妇入宫朝贺。因郊祀庆成，在奉天殿大宴文武群臣，并赐冬至宴钞。王府进贺人员和四夷贡使都在宫阙前赐宴。朝鲜国王李泽派陪臣、吏曹参判金光辙来朝，庆贺冬至，进贡马匹和方物，依照常例赐宴赏赉。○丁丑，因新建太宗昭穆七庙，增设祠官，召见尚书夏言于平台，告谕他不拘资格，严格考选。到这时，夏言上奏请求将太常寺的官生全部送交本部考选，选择可以任寺丞的人列名上报，请求皇帝任命；其次是协律、赞礼、司乐等官，也按等次排定。皇帝批准了奏请，命令选择熟悉礼仪、声音洪亮的人充任。○庚辰，诏令河南仪封县孔子第六十代孙孔承寅为国子生，世袭学正。

译起初，孔子的后裔中有名叫德伦的人，唐代任褒圣侯，家居河南宁陵。德伦有两个儿子，长子崇基，次子子叹。崇基继承侯爵，他的后裔中有名叫端友的人，宋代任衍圣公，跟随高宗南渡，世代居住在衢州。子叹的后代留在宁陵，元末迁居仪封。正统年间，宗诏访求圣贤子孙，两地都恢复了他们的家业。在衢州的彦绳，正德年间授予世袭翰林博士；在仪封的承寅，也按照彦绳的先例请求，朝廷下令河南守臣勘察上报。到这时礼部复议，诏令授予承寅学正之职，奉祀孔子。○辛巳，升顺天府府丞张汉为都察院左佥都御史，巡按甘肃。升翰林院编修童承叙为右春坊右中允，管理国子监司业事务；因旱灾，分别免除四川达州、涪州等州的存留粮。○壬申，皇帝认为前次选取的淑女人数不足，诏令南京礼部会同五城御史选送，仍派礼部主事张鏊、边洗，兵部主事高进、贾士元，分别在南北直隶、河南、山东选取；又告谕礼部说：“选取贞淑女子来充列御，是为了广求子嗣，继承宗庙祭祀。” 派出的各位臣子，不许惊扰百姓，借此机会妄作妄为；违犯者，准许受害人申诉告发，严加惩治，决不宽贷。○癸未，南京礼部尚书湛若水以年老请求退休，皇帝下旨：湛若水精力尚未衰退，照旧任职。过去由浙江佥事兼管苏州、松江等四府水利。到这时，太仓增设兵备巡抚侯位等人说，不仅水利应归兵备管理，四府的钱粮也应令其管理，这样事务才归于一个部门，于是皇帝又同意了。○甲申，诏令故英国公张仑的儿子张溶袭承祖先爵位。○丙戌，提督南赣河漳的都御史陈察上疏推荐原任右副都御史万镗、大理卿董天锡等十四人。奏章下交吏部，吏部复奏请求召用万镗、董天锡，以及给事中詹泮、提学副使王蓂、佥事史梧、林炫。皇帝认为万镗此前已有旨意不许起用，连同天赐等人的请求也一并驳回。陈察徇私妄加举荐，命他对答说明情状。吏部违背旨意而附和，堂上官夺俸二个月，该司官夺俸六个月。当时陈察因病请求退休，已经奉旨退休。不久他上奏章请罪，诏令剥夺官职，降为平民。户部因南京锦衣卫等四十二卫所遭受灾伤，议定免租赈济的事宜。诏令当年的屯粮依照灾害免征事例，按次递减应征数额，每石折银五钱到仓缴纳；仍从南京各司储存的钱粮中拨发赈济贫民，选派御史、主事督同地方官核实办理，务必使贫民得到实际好处。狭西巩昌府大盗马兴被平定，兵部上报巡抚黄臣及郧阳都御史宋冕、王学夔、四川巡抚潘鉴的功劳。皇帝下旨：黄臣俸禄升一级，赏银三十两、彩币三表里；宋冕、王学夔、潘鉴各赏银十五两、彩币一表里；御史周鈇等各有差等赏赐。加赐显陵奉祀蒋华四品服色。《大明世宗肃皇帝实录》卷之一百八十一 《大明世宗肃皇帝实录》卷之一百八十二 嘉靖十四年十二月丁亥朔。○戊子，广东连州盗贼文兴隆等起事，佥事吴玭、参将程鉴等将其剿灭平定。此前，河南因为田赋不均，请求实行丈量土地的办法。后来有百姓来反映不便，朝廷也认为这会纷更已经形成的制度，对百姓没有益处，于是下诏田赋全部依照旧额征收，不得轻易改变。到这时，河南巡抚简霄说：“既然已经丈量，那么贫民有粮而无地的，可以免除赔偿之苦；富民有地而无粮的，也无法继续欺瞒隐匿，应该仔细议论其中的便利。除尚未丈量的照旧征派外，其余已经丈量确定的，全部按照新制度办理。其中如果有富民被增加的粮额过多，多次申诉的，应委派官员查勘后酌情豁免；或者把隐瞒的田地丈量出来，平均分派；或者按照减免、隐瞒等等级酌量增加粮额；或者把轻折的钱粮酌量移作抵补；务必使贫富均衡，不至于偏重负担，这样才会使国法和人情两方面都便利。”户部复议同意他的意见，请求通行天下。抚按官对于有人诡寄田地、兼并土地而被告发的，只须公正勘查处理，依事情改正，不许一概丈量，造成劳扰。皇帝下诏同意。○己丑。此前，皇帝谕令大学士李时传达给吏部，准备把鸿胪寺卿王道中改任顺天府府丞。到这时，吏部左侍郎霍韬说：“内阁大臣当面承受圣旨，当然没有什么可疑；但我们尤其应当设置关防，以防止伪妄。因此推举王道中和顺天府府丞郭登庸二人上报。”皇帝认可了防止伪妄的意见，命令改任郭登庸为顺天府府丞，王道中为大理寺右少卿。鸿胪寺卿及寺丞，应当选用熟悉礼仪文书、声音洪亮清晰的人担任。不久，都给事中王桢说：“鸿胪寺是总理礼仪的官署，职任并不轻，如果只是选取声音和仪容，也不称职。请从科举出身者中推举有文学和品行的人，不得从其他途径选用。”奏疏下交吏部，于是推举山东布政使司左参政窦明、都给事中王庚以及鸿胪寺少卿吴祖乾等人。得到圣旨：守制中的鸿胪寺少卿陈璋升任本寺卿，服丧期满后催促他来本寺任职。随堂主簿张文澜、萧泰升为寺丞。○壬辰，因灾荒，分别免除湖广武昌等府所属州县卫所的存留税粮。○癸巳，选取民间子女八十人收入宫中，分别酌量发给他们家中银两和彩币。改惠州府海丰县大波驿，隶属潮州府惠来县。○乙未，因为冬季将深仍然没有下雪，命顺天府官员祈祷；又派礼部尚书夏言、侍郎黄宗明、谢丕，以及掌太常寺尚书陈道瀛，分别祭祀群神。谕令说：“冬月将尽，时令所应有的降雪却延误了期限，朕心里非常忧虑。朕亲自在宫中修身反省，负责祈天供事的各位臣子也都应当竭尽诚心祈祷。命令百官斋戒三日。” ○丁酉，升江西布政使司左参政吴山为应天府府丞。琉球国中山王尚清因接受册封，派王舅长史毛贯等进表谢恩，献上方物，依照常例赐宴赏赉，并以锦缎、彩币和杂物赏赐他的国王。此前，光禄寺少卿陈侃、尚宝司司丞高澄奉命出使琉球，琉球国以黄金四十两作为赠礼，陈侃等推辞不接受。到这时，国王尚情派使者谢恩，将黄金奏进。皇帝命陈侃接受，不必推辞。○己亥，户部说：承天府潜邸的庄田、湖泊共八千一百三十余顷。