明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十八
明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十八嘉靖二十八年五月庚午朔○辛未,蓟州巡抚都御史孙应奎以谍报虏驻宣府马营,欲会兵南牧,请调涿鹿及通州等诸卫班军,并各卫操守舍余趣赴天寿、居庸、白羊一带隘口防遏,仍兼主兵协守。其京营、保定之兵,宜预分信地,严为堤备。下兵部,部议蓟州密迩畿甸,可朝发夕闻,涿鹿兵不宜预调,京营、保定人马第先行申饬画地以俟。上从其言,诏官军宜视缓急徵发,毋先时轻动,致费粮饷。○癸酉,故武进伯朱海男承勋奏乞优给,许之。○保定巡抚都御史商大节请留真定等三卫班军,免赴京操,分戍紫荆、倒马二关防秋,从之。○甲戌,上以久旱,自前月十一日行百官修省,躬祷内坛,至是始雨。○敕故鲁王观<▯火定>庶长子宝庆王颐坦管理府事。观<▯火定>嫡妃毕氏以宫眷众多,无常禄餋赡,援德蜀诸府例,请不俟终制,即今岁册封颐坦袭爵,许之。○命总督宣大兵部尚书翁万达回部管事。○以分守宣府西路左参将姜应熊充副总兵,协守甘州。○发太仆寺寄养马四千五百匹,给保定汉达官军。○乙亥,以礼部尚书、文渊阁大学士张治,少詹事兼翰林院学士李本,充《会典》总裁官;吏部左侍郎兼翰林院学士欧阳德,充副总裁官。○太保兼太子太傅后军都督府左都督周尚文卒。尚文,狭西西安后卫指挥同知。弘治、正德中,数出塞逐虏,有功,进指挥使,历升凉州副总兵。以套虏善游渡河,乃筑冻墙百里,募力士持长竿铁钩,伏渡口,贼至輙钩杀之。寻拜征西将军,镇守宁夏,历镇山西、延绥,俱有战功。庚子沙城之捷,斩首至一百有奇,赐蟒衣玉带,升都督同知。辛丑,召入提督团营,听征,进后府右都督,掌府事,出镇大同,条上御虏四十余事,修补墙堡七百里,垦田五万,与虏战黑山,杀吉囊子满罕,斩首一百有奇,进左都督,筑镇口等边墩堡五十里,加太子太保,荐加少保兼太子太傅。是岁虏再寇宣府,诏尚文简锐东援,破虏于曹家庄,斩将搴旗,加太保。俄病卒,年七十五。尚文多谋,善骑射,读书通大义,清约爱士,饮食同甘苦,能得士死力,善用间谍,悉知虏中委曲,故战輙胜。自壬寅以后,虏数入宣大山西,无宁岁,边将望风奔溃,所亡失不可胜计,惟尚文数当虏有功不败,盖亦近时名将也。然性伉傲,喜持人短长,以故幕府多不能堪。没后十余年,始赠太傅,谥武襄,赐祭葬如例。○丙子,孝宗敬皇帝忌辰,奉先殿行祭礼,遣玉田伯蒋荣祭泰陵。○丁丑,左府都督佥事王朝用奏,乞自备祭仪,诣庄敬太子殡所奠献,许之。○南京兵部尚书韩邦奇引疾,乞致仕,不允。○戊寅,升巡抚宣府右佥都御史郭宗皋为兵部右侍郎,兼右佥都御史,总督宣大。○己卯,太祖高皇帝忌辰,奉先殿行祭礼。○礼科给事中沈束为故总兵周尚文<▯▯锍-釒>请恤典,言尚文为将,忠义自许,迩者虏骑深入,闻命疾趋,奋勇先登,多所杀获,虏遂彷徨宵遁,此亦一时奇功也。虽幸蒙圣恩褒之玺书,升之官秩,然尚文有不泯之功,朝廷有未尽之赏,请命该部阅实先后功伐,从公佥议,赠以封爵,延之世赏。将见九边熊罴之士,咸扼腕自奋,争先赴敌,义不旋踵矣。又董晹、江瀚膺北虏之冲,遏南奔之势,援兵不至,继之以死,是社稷之卫也。虽已庙祀荫赠,仍宜特赐谕祭,以彰死事之功。夫九重深远,下怀难诉,当事之臣又不能上体圣心,任己意而与夺其问,冒滥或至于幸蒙忠勤,反遭于捐弃。今边方未靖,每廑圣忧,诚宜厚死以激生,恤一以劝百。上览其<▯▯锍-釒>,大怒曰:“周尚文连<▯▯锍-釒>自伐功劳,又肆言甲辰未得酬报,怨望多端,宽而未治,不知何故即死?束言官也,乃不行重劾,反肆欺狂,毁朝廷,擅权市羙。”吏部都察院参看以闻。于是吏部尚书闻渊,都察院左都御史屠侨言:“束心本无他,第狂迂当治。”得旨:“人臣之罪,结党欺君为大,渊等何不重参?”各夺俸三月。束令锦衣卫执付镇抚司究问。已诏刑部拟罪,刑部坐束奏事诈不以实者,律杖徒纳赎。上特诏廷杖之,锢于镇抚司狱。○辛巳,仁宗昭皇帝忌辰,奉先殿行祭礼,遣惠安伯张镧祭,献陵。○初,内府供事匠作武职等官,皆带朝参牙牌。
译《明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十八。嘉靖二十八年五月庚午朔。辛未日,蓟州巡抚都御史孙应奎根据间谍报告,得知敌军驻扎在宣府马营,想要会合军队向南抢掠,请求调涿鹿、通州等各卫的班军,以及各卫操守舍余,催促他们赶赴天寿、居庸、白羊一带的隘口进行防御拦截,仍兼任主兵协同防守。京营、保定的军队,也应预先划定防守地段,严格防备。此事交给兵部,兵部议论说:蓟州紧邻京畿,早晨出发,晚上便可传到消息,涿鹿的军队不宜预先调动;京营、保定的人马只须先行申令整饬,划定地域等待命令。皇帝采纳了这一意见,下诏说官军应根据缓急征发,不要提前轻率行动,以致耗费粮饷。癸酉日,故武进伯朱海的儿子朱承勋上奏请求优厚供给,获准。保定巡抚都御史商大节请求留下真定等三卫的班军,免其赴京操练,分派他们驻守紫荆、倒马二关以防秋季敌患,皇帝同意了。甲戌日,皇帝因久旱,从前月十一日起命百官修身省过,并亲自到内坛祈祷,到这时才下雨。下敕命故鲁王观<▯火定>的庶长子、宝庆王颐坦管理王府事务。观<▯火定>的嫡妃毕氏认为宫中眷属众多,却没有固定俸禄供养,援引德、蜀诸王府的先例,请求不等服制期满,就在今年册封颐坦承袭爵位,皇帝同意了。命总督宣大、兵部尚书翁万达回兵部任事。任分守宣府西路左参将姜应熊为副总兵,协同防守甘州。发放太仆寺寄养的马四千五百匹,供给保定汉达官军。乙亥日,任礼部尚书、文渊阁大学士张治,少詹事兼翰林院学士李本为《会典》总裁官;任吏部左侍郎兼翰林院学士欧阳德为副总裁官。太保兼太子太傅、后军都督府左都督周尚文去世。周尚文是狭西西安后卫指挥同知。弘治、正德年间,他多次出塞追击敌军,立有战功,升为指挥使,历任凉州副总兵。因为套虏善于游渡黄河,他便修筑冻墙一百里,招募勇士拿着长竿铁钩,埋伏在渡口,敌人到来就用铁钩钩杀。不久授任征西将军,镇守宁夏,后来又镇守山西、延绥,都有战功。庚子年沙城之战获胜,斩首一百多人,获赐蟒衣、玉带,升为都督同知。辛丑年,召入京提督团营,听候征调,升任后军都督府右都督,掌管府事;后来出镇大同,上奏陈述御敌四十多件事情,修补边墙、堡寨七百里,开垦田地五万,与敌军在黑山交战,杀死吉囊的儿子满罕,斩首一百多人,升为左都督;又修筑镇口等处边墩堡五十里,加授太子太保,后来荐举并加授少保兼太子太傅。这一年敌军再次进犯宣府,诏令周尚文选拔精锐向东援救,在曹家庄击败敌军,斩杀敌将、夺取敌旗,加授太保。不久因病去世,享年七十五岁。周尚文足智多谋,善于骑马射箭,读书而通晓大义,清廉俭约,爱护将士,和他们同甘共苦,因此能够得到将士拼死效力;又善于使用间谍,完全了解敌军内部的情况,所以每次作战都能取胜。自壬寅年以后,敌军多次进入宣大、山西,边境没有一年安宁;边将望见敌军声势便奔逃溃败,损失无法计算。只有周尚文多次抵御敌军,立功而没有失败,大概也是近来的一位名将。然而他性情刚强傲慢,喜欢抓住别人的长处短处加以评说,因此幕府中的许多人不能忍受。去世十多年后,才追赠太傅,谥号武襄,赐祭葬,照例办理。丙子日,是孝宗敬皇帝的忌辰,在奉先殿举行祭礼,派玉田伯蒋荣到泰陵祭祀。丁丑日,左府都督佥事王朝用上奏,请求自行准备祭祀礼仪,到庄敬太子的殡所祭奠献礼,获准。南京兵部尚书韩邦奇以疾病为由请求辞官退休,没有获准。戊寅日,升任宣府巡抚、右佥都御史郭宗皋为兵部右侍郎,兼任右佥都御史,总督宣大军务。己卯日,是太祖高皇帝的忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪。礼科给事中沈束为已故总兵周尚文上奏,请求给予抚恤和褒恤典礼,说:周尚文担任将领,自许以忠义立身。近来虏骑深入,他听到命令便迅速赶赴,奋勇率先登城,杀敌并缴获了许多战利品,虏军于是惶惑不安,连夜逃走;这也是一时的奇功。周尚文虽然有幸蒙受圣恩,朝廷用玺书褒奖他,提升他的官秩,但他的功劳不可磨灭,朝廷给予的赏赐却还没有尽数落实。请命有关部门核查他前后的功劳战绩,公正地集体议定,追赠封爵,并使其后代世代承受恩赏。这样一来,九边勇猛的将士将都会扼腕自励,争先奔赴敌阵,守义而不后退。又有董晹、江瀚处在北虏进攻的要冲,遏制其南下之势;援兵没有到达,他们接连战死,这是保卫社稷的功劳。二人虽然已经享受庙祀、荫封和赠官,仍应特赐谕祭,以彰显为国战死的功绩。宫禁深远,臣下的心情难以上达;负责此事的臣子又不能体察圣意,任凭自己的意愿决定取舍,滥赏有时竟使忠勤之臣得到幸进,反而使其遭到弃置。如今边疆还没有安定,常使圣上忧虑,实在应当厚待死者来激励生者,抚恤一个来劝勉百人。皇上看了这份奏疏,大怒说:“周尚文接连上奏夸耀自己的功劳,又肆意声称甲辰年还没有得到酬报,怨望多端。我宽宥而没有治罪,不知为何竟然就死了?沈束是言官,却不进行严厉弹劾,反而肆意欺罔狂妄,诋毁朝廷,擅自弄权,谋求私利。”命吏部、都察院参究上报。于是吏部尚书闻渊、都察院左都御史屠侨说:“沈束本心没有其他企图,只是狂妄迂阔,应当治罪。” 皇帝下旨说:“人臣的罪过,以结党欺君为最大,闻渊等人为什么不严厉参劾?”闻渊等人各自被夺俸禄三个月。命锦衣卫逮捕沈束,交给镇抚司审问。后来诏令刑部拟定罪名,刑部判定沈束奏报事情不实,依律应杖责并徒刑、纳赎。皇帝特地下诏令在朝廷上杖责他,并把他禁锢在镇抚司狱中。辛巳日,是仁宗昭皇帝的忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪,派惠安伯张镧到献陵祭祀。起初,内府供事的匠作和武职等官员,都佩带朝参牙牌。
曾奉旨革夺,旋复给之。至是,礼科都给事中陈邦脩以为言。礼部覆奏:“大明会典所载,在京文武官员出入禁门,各有所带牌面,而牙牌内有执事、供事、朝参之别。执事、供事等牌,皆临时关领,如期缴进。惟朝参牙牌,例得朝夕悬带。盖非徒为关防之具,亦以示等威之办也。若虚衔带俸、供事、执事人员,委不宜一概冒领。第出入禁密,若一切革夺,则又不便讥察。及查尚宝司见贮旧牌数百,上有入内府字样,请以此给之,庶关防既便,而名实亦称。至于卫所武官,自掌印、佥书、侍卫之外,见任杂差等官,不系朝参供役者,尽革夺之。其纳粟填注、冒关牙牌及罢退闲住官旧所关领不缴者,俱行逮问。”报可。○巡抚辽东都御史蒋应奎言:本镇宁前义州城堡新增募军三千二十九名,马匹称是,岁用粮料赏赐银一万五千九十余两,请自今岁为始,于年例银内添给。户部议覆,从之。○巡按直隶御史姚一元言:护陵八卫之军数不满万,近设提督,乃选士马三千付之,余者仍充京操、陵卫之役。旧设守备,似为冗员,可省,请以副参、游击等官兼领提督、守备。其原拨马三千匹,天寿山一带山势险峻,骑兵无所用之,莫若减马之半,令步骑相停,分险夷以守御。时当防戍,则日给刍粮;事宁,仍为量给,专以拥护陵寝诸边,不得为例。兵部覆议:提督之设,兼辖黄花镇以西,其责重;守备之设,祗辖陵寝以北,其任专,不宜轻议裁革。至论减马匹以时给餋,则诚便。诏从部议。○癸未,升刑部右侍郎傅炯为本部左侍郎,巡抚山西右副都御史苏祐为刑部右侍郎。○升河南按察使李良为都察院右佥都御史,巡抚宣府。○丙戌大祭,地于方泽。先期视牲,请太祖配神。及是日行礼,俱命成国公朱希忠代,遂安伯陈鏸、东宁伯焦栋、大学士张治、尚书徐阶分献。○直隶凤阳淮安地震○己丑,兵部侍郎詹荣<▯▯锍-釒>陈预处防秋十事:一,诘京操以振国威。言京营兵将视额仅三之一,而将皆纨裤,兵皆市井,不足恃。宜拔其精锐者备战,以庸弱者备守。分十二营兵为八阵,四为正,正各万人;四为奇,奇各六千人,专以防卫京师。分东西官厅之兵为两班,班分六枝,每枝各三千人,居常严训阅之,俟警乃发,使更番战守。一,饬两关以肃内边。东西二关,惟喜峰、古北、黄花、居庸、白洋、横岭诸隘可通大举之寇。宜于喜峰口等处各增夜不收十八人,出边侦探;尖哨六人,驰报京师。遇警则发京兵六枝,分布诸口。预调山东长枪手三千,河间汉达兵三千,驻通州以援喜峰、古北;保定汉达兵三千,屯涿州以援居庸、白羊。一,饬三镇以固藩屏。自吉囊、俺答作难,宣大、山西三镇告疲。近议合山西兵并守平朔、偏关。三晋云中稍靖,惟独石滴水崖、永宁、四海冶宜堑山筑垒,严兵远探,以预其防。其在三关一方有警,则以本镇兵御敌,调三面兵掎角援之。饬辽左以固东藩。辽阳孤悬东北,仅山海一线相通。自朵颜、泰宁为媒,而虏之东侵益利。今宜外筑边垣,内缮城堡,励士马以据要害,编保甲以备防守,怀三卫以为外藩。若锦义、广宁、辽海诸州有警,则四方邻镇各调兵援之。一,广将才以备任使。请敕风宪、督抚诸臣博举智勇超卓者,略其世类别其差等,破格用之。一,明赏罚以示劝惩。言各边功罪无论小大,应纪验者期三日,恤录者期五日,勘报者期一月,务使恩威速被,则士心知奋。一,裕刍粟以实边塞。自屯田废而粟贵,盐法坏而利微。宜下督抚悉心经略,核屯地荒远者给军分垦,毋课其入,开中商人务令飞挽极边,不得夤缘近地私通折兑。一,裕馈饷以壮兵马。各边主客土兵衣粮,宜令督饷诸臣先秋计来岁应支之数,稍斥赢。余以备不测,其当催督召籴,奏请者俱宜预计。兵粮月以初给,冬衣布花岁以秋给。客兵刍粮所过日给,稽留者按臣劾治。一先机警以伐敌谋,虏每声东击西,欲进佯退,谍者误中而此信之,往往寇至忘备。盖虏尝招我降人觇我虚实,今宜先事伐谋。凡以夷情来告者,皆可为用;以亡命去者,皆可为间,不惜禄赏以诱之。诏悉如议,其调用长枪手并汉达兵,至期更议以闻。○壬辰,以乌思藏等处番僧领占坚参等三十八名各袭国师、禅师、都纲、剌麻职事,驳回查勘。
译曾奉旨革除并收回这些牙牌,不久又恢复发给。到这时,礼科都给事中陈邦脩对此提出意见。礼部复奏说:“《大明会典》记载,在京文武官员出入禁门,各自都有应当佩带的牌面;牙牌之中又有执事、供事、朝参三种区别。执事牌、供事牌,都是临时领取,期限一到就要交回。只有朝参牙牌,按惯例可以早晚佩带。这些牌子不只是用来稽查防范,也用来显示等级威仪。如果是只有虚衔、领取俸禄的人员,以及供事、执事人员,确实不应一概冒领。不过,禁宫出入隐密之处,如果把牙牌全部革除,又不便于稽查。查得尚宝司现存旧牌数百面,上面有‘入内府’字样,请将这些牌发给他们,这样既便于关防,名实也相称。至于卫所武官,除掌印、佥书、侍卫以外,现任杂差等官员中不属于朝参、供役者,全部革除收回牙牌。那些纳粟填注、冒领牙牌,以及罢退闲住官员从前领取牙牌却不交回的,一并逮捕审问。”上报后获准。辽东巡抚、都御史蒋应奎说:本镇宁前、义州城堡新近招募军士三千零二十九名,马匹也相称;每年所需粮料和赏赐银一万五千九十余两,请从今年开始,在年例银中增拨。户部议覆同意,皇帝批准了此事。巡按直隶御史姚一元说:护卫陵寝的八卫军队,人数不足一万人。近来设置提督,于是选拔士兵和马匹三千,交给提督;其余人员仍充任京操、陵卫的差役。旧时设置的守备似乎属于冗员,可以裁省。请让副参、游击等官员兼任提督、守备。原先拨给的马匹有三千匹,天寿山一带山势险峻,骑兵没有用武之地,不如减去一半马匹,使步兵和骑兵数量相当,根据险要和平坦之处分开防守。遇到防戍时期,每日供应刍粮;事情平定后,仍按数量酌情供给,专门用于护卫陵寝周边,不得作为常例。兵部复议说:设置提督,兼管黄花镇以西地区,责任重大;设置守备,只管辖陵寝以北地区,职责专一,不宜轻易议论裁撤。至于减少马匹、按时供给饲料,确实便利。诏令依从兵部的议议。癸未日,升刑部右侍郎傅炯为本部左侍郎,升山西巡抚、右副都御史苏祐为刑部右侍郎。升河南按察使李良为都察院右佥都御史,巡抚宣府。丙戌日举行大祭,在方泽祭祀地神。祭祀前,巡视牲畜,请太祖配享神位。到了这天举行礼仪,都命成国公朱希忠代行;遂安伯陈鏸、东宁伯焦栋、大学士张治、尚书徐阶分别献祭。直隶凤阳、淮安发生地震。壬辰日,兵部侍郎詹荣上奏陈述预先处置秋防事务十条:第一,整饬京操,以振扬国威。他说:京营兵将按照额定数目计算只有三分之一,而将领都是纨绔子弟,士兵都是市井之人,不足以依靠。应当抽调其中精锐的准备作战,以庸弱者负责守备。将十二营兵分为八阵,四阵为正兵,每阵各一万人;四阵为奇兵,每阵各六千人,专门防卫京师。把东西官厅的兵分为两班,每班分成六枝,每枝各三千人,平时严格训练、检阅,等到有警报才出动,使他们轮流负责作战和守备。第一,整饬两关,以严肃内边防务。东西两关之中,只有喜峰、古北、黄花、居庸、白洋、横岭等关隘可以通行大规模入侵的敌寇。应在喜峰口等处各增设夜不收十八人,出边侦察;设置尖哨六人,驰报京师。遇到警报,就调发京兵六枝,分布在各关口。预先调山东长枪手三千人、河间汉达兵三千人,驻扎通州,以支援喜峰、古北;保定汉达兵三千人,驻扎涿州,以支援居庸、白羊。第一,整饬三镇,以巩固藩屏。自从吉囊、俺答作乱以来,宣大、山西三镇都疲惫不堪。近来议论合并山西兵力,共同守卫平朔、偏关。三晋、云中稍稍安定,只有独石、滴水崖、永宁、四海冶应当凿山修筑壕堑和营垒,严密布兵,远出侦探,预先做好防备。三关一带如果有警,就用本镇兵力抵御敌人,再调动三面兵力从侧翼夹击援助。整饬辽左,以巩固东部藩屏。辽阳孤悬在东北,仅有山海关一线相通。自从朵颜、泰宁充当媒介以来,虏军向东侵犯更加便利。如今应当在外修筑边墙,在内修缮城堡,激励士兵和马匹据守要害,编制保甲以备防守,安抚三卫使其成为外藩。如果锦义、广宁、辽海各州有警,四方邻近镇都要各自调兵援助。第一,广泛选拔将才,以备任用。请敕令风宪、督抚诸臣广泛举荐才智勇武而卓异的人,不拘泥于世系门第,区别其等级,破格任用。第一,明确赏罚,以表示劝勉和惩戒。各边功劳和罪过,无论大小,凡应记录核验的,限期三日;应当抚恤登记的,限期五日;应当勘查上报的,限期一月;务必使恩威迅速施行,使将士知道奋发。第一,充裕刍粟,以充实边塞。自从屯田废弃后粮食昂贵,盐法败坏后利润微薄。应下令督抚全心经营,核查屯田中荒远的土地,分给军士开垦,不要征收其收入;开中商人必须把粮食运送到最边远的地方,不得借故在近处私自折兑。第一,充裕军饷,以壮大兵马。各边主兵、客兵和土兵的衣粮,应令督饷诸臣在秋前先计算下一年应支用的数额,略微增加储备。其余用来防备意外情况。凡应当催督征集、召募和买粮的事项,奏请时都应预先估算。军粮每月在月初发给,冬衣、布匹和棉花每年在秋季发给。客兵经过各地时,每日发给刍粮;有扣留拖延的,交由巡按御史弹劾治罪。第一,预先获得警报,以挫败敌人的谋略。虏军常常声东击西,想要进攻时假装退却,间谍误信这种情况而报告此事,人们往往在敌寇到来时忘记防备。虏军曾经招纳我方降人,窥探我方虚实,如今应当在事情发生前先破坏其谋略。凡是带来夷情报告的人,都可以加以利用;逃亡而去的人,都可以作为间谍,不惜用俸禄和赏赐诱使他们效力。诏令全部依照所议办理;至于调用长枪手和汉达兵,等到期限临近时再议定并上报。壬辰日,乌思藏等处番僧领占坚参等三十八人,各自承袭国师、禅师、都纲、剌麻等职事,驳回,命重新查勘。
喃哈坚参等三十一名,礼部因奏:今岁入贡番僧中,多去年已赏,今次复来;或同一师僧而袭职异名,或同一职衔而住坐异地。请以后新袭诰敕俱开住坐地方及某师某名,不得混冒。又诸番节年袭职守候诰敕,日久輙令带原赍诰敕回番,待后入贡之年赴京补给。以故诸番得假借冒顶,夤缘行私。及今不处,则旧诰旧敕终无销缴之期,非但夷情怠玩,抑且国体未尊。请以后番僧袭职,令将原赍诰敕纳还内府,不得如故赍回。其新给诰敕速与关领,庶绝弊端。又各处番僧袭职进贡,本部立文簿一扇,将各僧赍到旧给诰敕所载师僧职名、颁给年月及今袭替僧徒名字、住坐地方,分别已未领有新诰新敕,逐一登记,备行布政司照式置造。如系应贡年分,即以前册查对;如系年代久远,果有老病方得起送承袭。如已袭未领诰敕,许起送一二人,其余无得滥放。报可。○添设平乐府贺县捕盗县丞一员。○癸巳礼部上《庄敬太子发引仪注》一:六月十六日辰时发引,二十二日安葬。一、先期敕大臣一员护丧,命大臣一员题主,各衙门堂上官各一员率领属官送丧入山。钦天监差官二员前去候时。一、发引前一日,遣大臣一员以葬期告于庙寝,内命妇告于孝烈皇后几筵,祭品行礼如常仪。一、发引前一日,遣官祭告经过各衙门:桥东上、南门东上、北门北、中门北、安门各祭一坛,俱内官行礼;西直门并桥祭一坛,太常寺官行礼。一、发引前一日,司礼监、锦衣卫提督执事官设灵舆、谥册宝舆并东宫真仪仗于明德宫门外以俟;又设方相冥器于北安门外以俟。一、发引前一日晚,庄敬太子灵柩前御祭一坛,母妃祭一坛,皇妃共祭坛,裕王、景王共祭一坛,公主共祭一坛,俱内官行礼。一、发引日,文武百官布裹纱帽、素服经带、麻履候于北安门外,步送至西直门外,祭毕即回;分送入山官员骑送至坟所。一、启奠灵舆将发,御祭一坛,遣护丧官行礼,礼部堂上官入视一应礼仪。一、遣奠灵舆至明德宫门外,御御祭一坛,护丧官行礼,祭毕灵舆进发,教坊司作乐。一路祭灵舆至西直门外,公、候伯、五府、六部等衙门及皇亲、驸马各祭一坛。一、安神灵舆至坟所,御祭一坛,护丧官行礼,送丧官列班于后,至读祝赞跪,送丧官皆跪,读祝者立,读讫赞俯伏举哀,哀止四拜,礼毕即回。其护丧官并坟所执事官待葬毕回,回即易乌纱帽、青衣角带,次日以后常服办事。一下葬,御祭一坛,母妃、皇妃、裕王、景王、公主各祭一坛,如前俱内官行礼。一、赠礼下葬毕,内侍官捧谥册宝置于柩前,及陈列冥器毕,内执事设酒馔及香案于圹前,设玄纁案于香案前,护丧官。就位,立赞,上香,赞奠酒,护丧官以酒授执事者,奠讫,进赠,执事官捧玄纁进于护丧官之右,护丧官受玄纁,献讫,以授内执事,捧入置柩傍讫,一掩圹。御祭一坛,护丧官行礼一题。主内待官设香案于圹前,陈设酒馔如常仪,设题主案于香案前,西向奉。神主置案上,护丧官就位,北向立,题主官盥手,西向立,内侍官盥手出。主,题主官题讫,内侍官捧主置于神座,藏神帛于箱中,置其后,内侍官跪启请。庄敬太子神灵上神主,启讫,赞献酒,护丧官以酒授执事,进献,赞读祝,读祝者立,读讫,内侍官启柜覆主,赞礼毕,题主官青绿花样服,护丧官仍素冠服,一安神主。御祭一坛,护丧官行礼,祭毕,内侍官捧神帛箱瘗于屏处,焚凶器于野,一葬毕,工部堂上官祠后土,一葬后,坟所岁时祭祀如常仪,诏俱如拟。○鸿胪寺卿吴祖乾,九年考满,升太常寺卿,照旧管事。○甲午,升四川左布政使石迁高为都察院右副都御史,巡抚山西。○兵部覆甘肃抚镇官都御史杨博等言:甘州平川境外大芦泉等地,虏寇率由此入,请于大芦泉及芦泉山口、小孤山三处各建墩台一座。西接高台双尖墩,南接平川四坝墩。从之。○乙未,上谕辅臣严嵩:“内监奏太子例用地、户守坟,今哀冲地户既多,庄敬茔域相近,并用看守何如?”嵩言:“凡守坟地土原无空闲,官地俱系所司出银买民地充用,抑价强估,民多失业。今若令二坟合并看守,于事体最便,百姓受惠不可胜言。请即传谕所司施行。”报可。○丁酉,掌锦衣卫事,后军都督府右都督陈寅卒,赐祭葬如例,赠太子太保。○戊戌,先是总督宣大翁万达奏讨宣府修边银四十余万两,兵部止拟发银七万两,其余请令户部给发。<▯▯锍-釒>中词语稍涉攻讦,时职方郎中王尚学原由户部调用,于是户部尚书夏邦谟以<▯▯锍-釒>稿出自其手,劾尚学旧属蔑视堂官,大肆诋诬。章下吏部,阅奏诏以尚学忿击堂官,虽事因公,亦属私诋,姑夺俸半年。邦谟令尽心办事,今后各部政事务要协心议处,不许偏执争论以伤大体。
译喃哈坚参等三十一人,礼部上奏说:今年入贡的番僧中,有许多是去年已经受赏、这次又来的;有的同属一个师僧却因袭职而改用不同姓名,有的职衔相同却居住在不同地方。请今后新授袭职的诰敕,都写明居住地方和所属师僧姓名,不得混淆冒充。又各番僧多年承袭职衔而等候诰敕,日久便让他们带着原来领取的诰敕回番,等以后入贡之年再到京师补发。因此各番僧得以借名冒充,托关系营私。如今若不处理,旧诰旧敕终究没有缴销的期限,不仅会使夷人怠慢玩忽,也会使国体失去尊严。请今后番僧袭职时,令其交还原来领取的诰敕给内府,不得仍照旧带回;新发的诰敕要迅速交给他们领受,以便杜绝弊端。又各处番僧袭职进贡,本部立一册簿,将各僧带来的旧诰敕中所载师僧职名、颁发年月,以及如今承袭替代的僧徒姓名、居住地方,分别注明已经或尚未领取新诰新敕,逐一登记,并交给布政司照此格式制作。若正逢应当进贡的年份,就用前册查对;若年代久远,确实因年老患病,才可以起送承袭。已经袭职但尚未领取诰敕的,允许起送一二人,其余不得滥行放行。皇帝批示同意。增设平乐府贺县捕盗县丞一员。癸巳日,礼部上呈《庄敬太子发引仪注》一份:六月十六日辰时发引,二十二日安葬。一、事先敕令大臣一人护送丧事,命大臣一人题写神主,各衙门堂上官各一人率领所属官员送丧入山。钦天监派官员二人前往等候时辰。一、发引前一天,派大臣一人把葬期告知太庙和寝宫,命内命妇向孝烈皇后的几筵禀告,祭品和行礼都依照通常仪式。一、发引前一天,派官员到经过的各衙门祭告:桥东上、南门东上、北门北、中门北、安门各设一坛祭祀,都由内官行礼;西直门以及桥设一坛祭祀,由太常寺官员行礼。一、发引前一天,司礼监、锦衣卫提督执事官在明德宫门外设置灵舆、谥册宝舆和东宫真正仪仗等候;又在北安门外设置方相、冥器等候。一、发引前一天晚上,在庄敬太子灵柩前设御祭一坛、母妃祭一坛、皇妃共同祭一坛、裕王和景王共同祭一坛、公主共同祭一坛,都由内官行礼。一、发引当天,文武百官戴布裹纱帽,穿素服、系经带、着麻鞋,在北安门外等候,步行送到西直门外,祭祀完毕立即返回;分派送丧入山的官员骑马送到坟所。一、启奠后灵舆将要出发时,设御祭一坛,派护丧官行礼,礼部堂上官入内察看一切礼仪。一、灵舆送奠到明德宫门外,设御祭一坛,由护丧官行礼;祭毕灵舆出发,教坊司奏乐。一路上为灵舆祭祀,到西直门外,公、侯、伯、五府、六部等衙门以及皇亲、驸马各设一坛祭祀。一、灵舆到坟所安神时,设御祭一坛,由护丧官行礼;送丧官在后面列班。到了读祝文、赞礼官呼跪时,送丧官都跪下,读祝文的人站立;读完后,赞礼官命俯伏举哀,哀哭停止后行四拜,礼毕立即返回。护丧官和坟所执事官等下葬完毕后返回,回来后立即改戴乌纱帽,穿青衣、系角带,次日以后穿常服办公。一、下葬时,设御祭一坛,母妃、皇妃、裕王、景王、公主各设一坛祭祀,都像前面一样由内官行礼。一、赠礼和下葬完毕,内侍官捧着谥册宝放在灵柩前;冥器陈列完毕,内执事在墓圹前设置酒馔和香案,在香案前设置玄纁案。护丧官就位,立正;赞礼官命上香,再命奠酒。护丧官把酒交给执事者,奠酒完毕,进行进赠;执事官捧玄纁从护丧官右边进来,护丧官接过玄纁,献上后交给内执事,内执事捧入放在灵柩旁边,随即掩闭墓圹。设御祭一坛,由护丧官行礼。题写神主的内侍官在墓圹前设置香案,按通常仪式陈设酒馔;在香案前设置题主案,面向西供奉。把神主放在案上,护丧官就位,面向北站立;题主官洗手,面向西站立;内侍官洗手出来。题主官题写完毕后,内侍官捧神主放在神座上,把神帛收藏在箱中,放在神主后面;内侍官跪下启请:“庄敬太子神灵上神主。”启请完毕,赞礼官命献酒,护丧官把酒交给执事者进献;赞礼官命读祝文,读祝文的人站立。读完后,内侍官启柜覆盖神主,赞礼官宣布礼毕。题主官穿青绿色花样服,护丧官仍穿素冠服。一、安置神主。设御祭一坛,由护丧官行礼;祭毕,内侍官捧神帛箱埋葬在隐蔽处,把凶器在野外焚毁。下葬完毕,工部堂上官祭祀后土。下葬后,坟所按时举行祭祀,依照通常仪式。诏令全部依照拟定方案办理。鸿胪寺卿吴祖乾任职九年考核期满,升任太常寺卿,仍照旧管理事务。甲午日,升四川左布政使石迁高为都察院右副都御史,巡抚山西。兵部复奏甘肃抚镇官都御史杨博等人的意见:甘州平川境外的大芦泉等地,虏寇往往从这里进入,请在大芦泉、芦泉山口、小孤山三处各修建一座墩台。向西连接高台双尖墩,向南连接平川四坝墩。皇帝听从了这一建议。乙未日,皇帝对辅臣严嵩说:“内监奏报,太子按惯例使用地户、户守坟。如今哀冲的地户已经很多,庄敬的墓地又相近,两座坟合并派人看守,怎么样?” 严嵩说:“凡是守坟所需的土地,原本没有闲置的;官地都是有关部门出银购买民地充用,压低价格强行估价,百姓大多因此失去产业。如今如果让两座坟合并看守,对事情最方便,百姓受益无法尽述。请立即传谕有关部门施行。”皇帝批示同意。丁酉日,掌管锦衣卫事务、后军都督府右都督陈寅去世,按例赐祭并安葬,追赠太子太保。戊戌日,此前总督宣大的翁万达奏请征讨宣府、修筑边墙用银四十余万两,兵部只拟发银七万两,其余请令户部发给。奏疏中的言语略有涉及攻击指责。当时职方郎中王尚学原本由户部调任,于是户部尚书夏邦谟认为奏疏稿出自王尚学之手,弹劾尚学作为旧属蔑视堂官,大肆诋毁诬陷。奏章交给吏部后,皇帝阅奏认为尚学愤怒攻击堂官,虽然事情起因于公事,也属于私下诋毁,姑且夺去俸禄半年。命夏邦谟尽心办事;今后各部政务都要同心商议处理,不许固执争论而损害大体。
明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十八
明世宗肃皇帝实录》卷之三百四十九嘉靖二十八年六月己亥朔,重建都城隍庙。○升兵部右侍郎詹荣为本部左侍郎,南京大理寺卿王邦瑞为兵部右侍郎。○庚子,太子少保、兵部尚书赵廷瑞卒。廷瑞,直隶开州人,正德辛巳进士,改翰林院庶吉士,授户科给事中,累迁副都御史,巡抚陕西,进兵部右侍郎,巡抚如故。已改户部,总督宣大山西军饷,寻改兵部左侍郎。丁未,擢南京户部尚书,未行,改兵部,以边功晋太子少保,引疾求去。上疑其委难避事,令禠职闲住。无何,遂卒。○以隆庆、永宁、滴水崖诸处被虏残害,诏免今年秋粮,仍发太仓银一万两赈济。○辛丑,宣府修筑松树、君子二堡成。巡□直隶御史王楠劾上诸臣效劳功次。兵部覆奏,诏赐原任总督翁万达银三十两,纻丝二表里;原任巡抚孙锦、总兵赵卿各二十两一表里;参议苏志皋、佥事程绶各二表里。余命督臣赏赉有差。○甲辰。先是,巡按直隶御史王楠言:「宣府军士月粮,当尽用本色。其支放不时,及搭配豆粟减削等弊,所宜禁革。」户部奏:「宣府官军,国初时三分城守,七分屯种。当时备操者止三万九千余名。正统以后,撤屯丁为操军,已非旧额。弘治间增至五万八千余名,正德间增至六万九千二百余名,今日增至八万四千五百余名。弘治间边境无事,军民杂耕,飞挽利饶,屯粮多获,各省岁办依期完纳。第春秋给放本色,夏冬二季银米通融兼支。比来军倍于昔,粮限于额,屯地多荒,塞上粟贵,子粒常蠲,岁派多逋。今查本镇岁入粮二十七万三千一百余石,银八十二万二千九百余两。除放折俸赏之外,所余无几。督储者因为折色搭配之支,甚非得已。若复尽放本色,计每岁添粮二十一万余石,度支日诎,何以给之?但宜比弘治中旧额通融兼支,仍行督抚诸臣悉心计议,酌城堡缓急,视年岁豊歉,及时积贮,以渐举行,务令异日折色尽复本色,斯为长策。」诏从其议。○下世袭五经博士曾质粹于按臣逮问。初,诏访曾子嫡派子孙,时兖州府嘉祥县曾守仁与江西吉安府永豊县曾质粹各以谱至。质粹虑守仁争袭,乃与其父积庆约:袭官后以所赐供祠田产均分。十八年,质粹授五经博士,居积庆所,遂背约。凡所领房值赐地绝不分给,二人者遂交恶讦诉不已。有司以赐地量分,守仁、质粹复诬奏守仁夺赐地。事下巡按御史刘瑶核勘,质粹言多诬,并得其伪冒狡狯状,故有是命。○丁未,降狭西左布政使王昺为浙江布政司左参政,以迟误供应织造料价也。○戊申,左府都督佥事王朝用奏请:「庄敬太子发引于北安门,及坟所举祭,许之。」○兵科给事中张廷槐言:京营坐营等官类多营私罔利,掊克诛求,以致行伍渐虚,士马消耗。往者听征兵号十二万,今括为两官厅,仅三万六千,且老弱居十三。武备废弛,此不择人而专责之过也。臣按先年团营提督专设尚书,迩来或废或置,或兼以本兵。本兵部事既剧,营务复繁,势必顾此失彼,则团营专官之设似不容己。请择廷臣有才望者任之<▯▯锍-釒>。下兵部,因攻上历年提督废置之详。上谓先年专设提督文臣未见有禆营务,仍令本兵兼理,不必增置。时给事中张侃亦陈营务四事:一复重臣言,宜专官以督营务,与廷槐议同。一久任用,谓东西官厅将士乃团营精锐之选,迩者迁调不常,吏缘为奸,宜敕兵部自今两厅总参勿遽迁改,其队长书役岁易其人,以杜奸弊。一慎选补,言团营官厅之选专备征调,即今常操不满万人,而将佐尚如大营之旧,寔为冗滥。自今除提督并诸号头外,悉行汰省。若坐营官缺,即以别营事简者兼之。每军二百五十人方设把总一员。一重马政,营马耗伤过半,缘官军克料雇借以致瘦死,宜饬巡视坐营官杜掊克之弊,重雇借之禁,严桩朋之罚<▯▯锍-釒>。入得旨:各营军少官多,兵部查议应革员数以闻。部议:三千营随执事、五军营围子手、神机营宿直官军例不可省。五军、神机二营把总官可存者五十九人,可革者三十六。诏如议。○庚戌,命故成安伯郭王□赞男应乾袭爵。○保定巡抚都御史商大节言:保定虽言腹里,寔切边藩。比各省以保定兵勇可用,相继奏请。本兵乃议以防守汉达官兵选为四枝:一发宣府备虏,一驻涿洲以应居庸,一驻通州以应辽左。又选三百教射于辽阳。本镇仅余一枝,遇警将何所恃?臣惟宣府接壤,调援为宜居庸;密迩有急可赴。若辽东则相去颇远,虽援无及矣。莫若撤通、涿二州及辽东教射之士,归之本镇。兵部覆议:今日虏患,蓟镇急,保定缓,故议者拟调保定兵驻通、涿,为东方声援。今辽左既增兵,将教射之卒度已掣还,其通、涿戍兵预宜选练。俟秋议请徵调,毋或二三,以重观望。上从部议。○命广西桂林分巡道副使兼理抚夷。
译《明世宗肃皇帝实录》卷第三百四十八。《明世宗肃皇帝实录》卷第三百四十九。嘉靖二十八年六月己亥朔,重建都城隍庙。升兵部右侍郎詹荣为本部左侍郎,南京大理寺卿王邦瑞为兵部右侍郎。庚子日,太子少保、兵部尚书赵廷瑞去世。赵廷瑞是直隶开州人,正德辛巳年进士,改任翰林院庶吉士,授官户科给事中,屡次升迁为副都御史,巡抚陕西,升任兵部右侍郎,仍任原职巡抚。后来改任户部,总督宣大山西军饷,不久改任兵部左侍郎。丁未年,提升为南京户部尚书,尚未赴任,又改任兵部;因边疆功劳晋升太子少保,以患病为由请求离职。皇帝怀疑他是借故逃避困难、躲避事务,命令夺去官职闲住。不久,他便去世了。因隆庆、永宁、滴水崖等处遭到虏寇残害,诏令免除今年秋粮,仍从太仓发银一万两赈济。辛丑日,宣府修筑松树堡、君子堡完工。巡按直隶御史王楠上奏各位臣属效劳和功绩次第。兵部复奏,诏令赐原任总督翁万达银三十两、纻丝二表里;原任巡抚孙锦、总兵赵卿各银二十两、一表里;参议苏志皋、佥事程绶各二表里。其余人员命令督臣分别给予赏赐。甲辰日。此前,巡按直隶御史王楠说:“宣府军士的月粮,应当全部发给本色粮。对于发放不及时,以及搭配豆粟、削减粮额等弊端,都应当禁止革除。”户部奏报:“宣府官军在国初时三分守城、七分屯种。当时备操军只有三万九千余名。正统以后,撤除屯丁改为操军,已经不是旧额。弘治年间增至五万八千余名,正德年间增至六万九千二百余名,如今增至八万四千五百余名。弘治年间边境无事,军民混杂耕种,运输便利而收益丰厚,屯粮收获很多,各省每年办理的粮赋也按期完纳。只是春秋两季发放本色粮,夏冬两季则银粮通融兼发。近来军队人数比过去增加一倍,粮额却受限于旧定额,屯田多已荒废,边塞上粮食昂贵,种粮常被蠲免,每年摊派的粮额多有拖欠。如今查得本镇每年收入粮二十七万三千一百余石、银八十二万二千九百余两。除去折算俸禄和赏赐的支出,剩余已经不多。督储官因此实行折色搭配发放,实在是不得已。如果再全部发放本色粮,估计每年要增加粮食二十一万余石,国家财政日益困窘,拿什么来供给?只宜按照弘治年间旧额,实行银粮通融兼发;仍令督抚诸臣尽心筹划,斟酌各城堡缓急,视年岁丰歉,及时积储,逐步实行,务必使将来折色全部恢复为本色,这才是长远之策。” 诏令同意他的建议。将世袭五经博士曾质粹交给巡按官逮捕审问。当初,诏令查访曾子的嫡派子孙,当时兖州府嘉祥县的曾守仁和江西吉安府永丰县的曾质粹各自带着家谱前来。曾质粹担心曾守仁争夺袭职,于是和父亲曾积庆约定:袭得官职后,把所赐的祭祠田产平均分配。嘉靖十八年,曾质粹被授为五经博士,住在曾积庆的住所,便背弃了约定。凡是他领取的房屋、财物和赐地,绝不分给曾守仁,二人于是互相交恶,不断互相揭发诉讼。有关官员按赐地数量进行分配后,曾守仁、曾质粹又诬告奏称曾守仁侵夺赐地。事情交给巡按御史刘瑶核查勘验,查出曾质粹的话多有诬陷,并发现了他伪造冒充、狡猾欺诈的情状,所以有了这道命令。丁未日,降狭西左布政使王昺为浙江布政司左参政,因为延误供应织造所需的材料和价款。戊申日,左府都督佥事王朝用奏请:“庄敬太子从北安门发引,以及在坟所举行祭祀,准许这样办理。” 兵科给事中张廷槐说:京营坐营等官大多营私谋利,剥削勒索,以致军队编制逐渐空虚,士卒和马匹不断损耗。过去听任征兵号称十二万人,如今编成两官厅,只有三万六千人,而且老弱者占十分之三。武备废弛,这是不选择适当人员而只专门责罚他们造成的过错。臣考察往年团营提督专门设置尚书,近来有时裁撤、有时设置,有时兼任本兵。本兵部事务已经繁重,营务又复杂,势必顾此失彼,那么设置团营专门官员似乎不可取消。请选拔朝廷大臣中有才干声望的人担任此职,上奏疏。奏疏交给兵部,因而详细陈述历年提督设置、裁撤的情况。皇帝认为往年专门设置提督的文臣没有显著帮助营务,仍命本兵兼理,不必增设。此时给事中张侃也陈述营务四件事:一是恢复重臣的建议,认为应设置专官督理营务,与张廷槐的意见相同。二是长期任用,认为东西官厅的将士是团营精锐的选拔对象,近来调任升迁没有定规,吏员得以营私,应敕令兵部从今以后两厅总参不得仓促迁改,队长和书役每年更换其人,以杜绝奸弊。三是慎重选补,认为团营官厅的选拔专门为征调准备,如今日常操练不足万人,而将佐仍与大营旧制相同,实在是冗员滥设。从今以后除提督和各号头以外,全部裁汰精简。若坐营官有缺额,就让其他营事务较少的人兼任。每有军士二百五十人,才设置把总一员。四是重视马政,营马损耗伤亡过半,是由于官军克扣马料、雇用借用不当,以致马匹瘦弱死亡;应责令巡视坐营官杜绝剥削克扣的弊端,加重对雇用借用马匹的禁令,严惩朋比作弊者。奏疏送入后,皇帝下旨:各营军少官多,兵部查议应当裁革的员额后上报。兵部议定:三千营随执事、五军营围子手、神机营宿直官军按惯例不可裁减。五军营、神机营可以保留的把总官五十九人,可以裁革的三十六人。诏令按照议定方案办理。庚戌日,命故成安伯郭王□赞的儿子郭应乾袭承爵位。保定巡抚都御史商大节说:保定虽然名义上属于腹里,实际上却紧邻边藩。近来各省认为保定的兵勇可以使用,接连上奏请求调取。兵部于是议定,把防守汉达官兵选为四枝:一枝派往宣府防备虏寇,一枝驻扎涿州以接应居庸关,一枝驻扎通州以接应辽东;又选三百人到辽阳教习射箭。本镇只剩一枝,遇到警报将凭借什么?臣认为宣府接壤,调兵援助居庸关最为适宜,邻近而有急事可以赶赴;至于辽东,相距很远,即使援助也来不及。不如撤回通州、涿州和辽东教射之士,归还本镇。兵部复议说:如今虏患中,蓟镇紧急,保定缓和,所以议事者拟调保定兵驻守通州、涿州,作为东方声援。如今辽东既已增兵,教射的士卒估计已经调回;通州、涿州的戍兵应预先选练。等到秋季再议请征调,不要有所反复,以免加重观望。皇帝听从兵部的议议。命广西桂林分巡道副使兼理抚夷事务。