明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十一

译《明世宗肃皇帝实录》卷二百三十一。嘉靖十八年十一月甲午朔日。皇帝驾临奉天殿颁发历书。○乙未日，因冬至节，派西宁侯宋良臣、安仁伯王桓、长寍伯周大经分别祭祀七陵；左都督方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵。○周世孙朝堈上奏，遂平王府奉国将军安清因为圣驾南巡，大规模举行醮典，为皇帝祈福。恰好有鹤从天而降，皇帝嘉许他的虔诚，赏赐金帛。○退休的刑部右侍郎胡韶去世，赐祭葬，按照常例追赠刑部尚书。○丙申日冬至，在圜丘大规模祭祀上天，命公郭勋、朱希忠，大学士夏言、顾鼎臣分别行分献礼。○因慈孝献皇后尚未举行小祥祭，免除文武群臣庆贺以及宴赐节钞，宴请四夷使臣仍照常举行。○己亥日，升任户部左侍郎李如圭为南京工部尚书，云南左布政使韩士英为都察院右副都御史，巡抚贵州。○改任南京太仆寺少卿崔桐为太常寺少卿，提督四夷馆。○因水灾，免除江西南昌、瑞州、临江、吉安、抚州、饶州、南康、九江等府所属各县及九江卫的税粮，照常例办理。○海西夷人纳剌忽等十五人到辽东边塞归降。○兵部以大同、阳和等处上报的首功尚未查明，于是说近来各边奏报功劳等次，贪功冒报日益增多，升迁赏赐没有依据，请重申旧制，严格惩罚混报功劳的行为。皇帝认为说得对，命令按照嘉靖元年诏书的成例重申并遵守。○南京兵部尚书湛若水分条陈述留守南京的十件事，交给主管部门议复：一是平抑物价以救济商铺，指南京大小衙门批牌取货，强行压低价格，等候领取又很困难，应命当地各司严加禁止革除；一是急救无依无靠者以扩大恩惠，指鳏、寡、孤、独，责令保甲轮流供养；如果供养不够，就收入养济院，照例给予救济，不得阻挠或侵吞。一是劝勉耕作蚕桑以富足国家根本，农桑是衣食的来源，应普遍查找城郭附近的空闲土地，种植桑麻，自行纺织；又必须按时巡行郊外道路，分别勤劳和懒惰，以示劝勉和惩戒。一是申明礼制以驯化民俗，我朝品官、士人和百姓各有礼仪定式，冠礼、婚礼、丧礼、祭礼都遵从文公《家礼》；如今习俗相沿，奢侈僭越、逾越名分，应当申明并遵守，务必使繁简适宜，士人和百姓都便利。一是宣扬圣训以坚定士人的志向，祖训以及皇帝宣谕承天府百姓的话语，应令盲人敲着木铎到处传布，早晚宣讲传播，仍听凭参赞尚书酌情亲自督察。一是亲自骑马操练以振作军队气势，内外守备等官员检阅操练时，必须身先士卒，亲自跨马，以整肃军容，不得任性安逸放纵。一是修习武教以培养将才，武学官生在考校骑射、诵读兵书之外，还要加以圣贤之道的教诲，使他们懂得忠孝大节，由参赞尚书亲自临场考核。一是编定保甲以体察人情，南京地广而且偏远，应制定保甲制度以便侦察，各按街巷编制，不论人数多少；仍命里中自行组织乡会，务必形成和睦的风俗；一是激励兵马以推行教令和戒律，指各城兵马职责相当繁重，应命兵部详细核查访察，对贪婪残酷、危害事情明显的人，参劾审问并罢免。一是确定士、农、工、□各自的常业以使志向稳定，指士、农、工、□都必须各守本业，不得让游民混杂其中。皇帝下旨批准施行。○提督漕运镇远侯顾寰因巡仓御史王达弹劾他不称职，请求离职。皇帝说：“漕运是重要事务，你刚刚接受委任；今年运输迟误，是因为河道受阻，不是提督的罪过。你应当更加尽心供职，不准辞职。” ○庚子日，服丧期满除服后，复任提督四夷馆、太常寺少卿胡森为南京鸿胪寺卿。○升任广东广州府知府郑絅为云南按察司副使。○命辽东游击将军、署都指挥使刘大章充任右参将，分守锦义地方。升任寍夏中屯卫指挥佥事赵廉为署都指挥佥事，协同分守兴武营地方。○辛丑日，命甘肃游击将军、都指挥同知魏庆充任副总兵官，镇守山西，兼提督代州三关。○癸卯日，改任南京光禄寺卿杨麒为光禄寺卿。○因旱灾，免除山西太原、平阳、潞安四十州县及卫所的田粮，照常例办理。○乙巳日，赐徽王厚爝长芦盐二千引。此前，徽王因为用度不足，陈述请求盐引，被户科驳回停止。后来又上奏请求，再交户部查照成例报告。户部认为按成例不应给予，请求不要批准。皇帝不愿违背徽王的意愿，于是赐给他。弟弟不许，诸王便援引此事作为成例。○丙午日。此前，南京广西道御史钱籍论奏考功郎中章衮奸诈贪污、不称职的情况，交给吏部议复。吏部认为，钱籍身处言官之列，既然知道章衮的事迹，就应立即举奏；却等到自己因考察被黜退后，才进行辩解弹劾。章衮对于职掌的重要事务，不能严加防范，以致被罢职人员得以借此作为说辞。他所辩解弹劾的事情，应当交付查勘。皇帝下旨说：钱籍既已革职，他所奏的事情不必查勘。○命永昌守备、都指挥佥事郑纪和叆阳守备、署都指挥佥事徐镛，各充任游击将军。郑纪任甘肃，徐镛任辽东。○诏令贬谪巡按直隶监察御史黄正色戍守边疆。此前，圣母梓宫向南祔葬，黄正色奉命护送，于是弹劾太监鲍忠、驸马都尉京山侯崔元、礼部尚书温仁和收受沿途馈赠。太监鲍忠于是说，黄正色作为护送官，擅自在梓宫船前骑马执扇；船行江中遇到险情时，又不随船办理事务，反而凭借传闻之言罗织诬害。有旨命锦衣卫将黄正色逮捕、械送京城，严刑审讯治罪。皇帝认为黄正色所犯属于大不敬，于是有了这项命令。○戊申日，升任兵部右侍郎张润为户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。○己酉日，这年八月，虏人侵犯榆林红山墩等处，我军奋力作战将其击败，斩获很多。行边使、兵部尚书翟銮分别叙报功劳等次，皇帝下诏赏赐翟銮、总督天和总兵官周尚文、巡抚都御史张珩、游击将军郑东北、总都指挥何堂，各按等级赏给银币。其余有功人员和阵亡人员，由巡按御史查勘属实后具奏。○辛亥日，是孝惠皇后的忌辰，派英国公张溶祭祀茂陵。○锦衣卫百户赵锦等援引千户周庠的成例，请求随从时使用相应服色。

译皇上说：“恩典出自朝廷，责罚锦衣卫官员牵连多人，妄自上奏乞求，暂且宽恕，不予追究。” ○又起复服丧期满的官员，任光禄寺少卿詹荣为尚宝司卿。○都察院左都御史王廷相因御史员额缺额很多，上奏请求选任补充。诏令把各衙门中办事进士里品行学问老成的人，与行取的各官一起选任补充。如今各地屡次报告灾害，凡是清军御史都暂且召回改任其他差使；主事等官不许改任。○兵部请求命令两京科道官，以及在外的总督、巡抚、巡按各自举荐将才；从指挥以上官员，不论在告假还是闲住，都全部访察其中可以任用的人，奏报朝廷。得到圣旨：选拔将领、任用人才，是本兵的职务，应当依照旧规公正举用。在外的总督、巡抚、巡按官照常保举。近几年将官被黜退得太容易，以致人才缺乏。今后被弹劾的各官，你兵部必须用心查访，不得一概议定罢免。○壬子，命起用都察院右都御史王大用、右副都御史刘士元、右佥都御史刘大谟、大仆寺卿汪玄锡、南京太常寺卿方鹏、山西右参政赵汉、陕西西安府知府夏雷。此前已有圣旨，命令吏部荐举，到这时吏部上奏列名请示，所以有了这道任命。○升大理寺左少卿王守为南京光禄寺卿。○夜间火星侵犯上相星。○甲寅，太子太保、兵部尚书张王□赞任职满三年考核合格，诏令依照惯例授予柱国。○丙辰，升福建按察司佥事汪佃为南京尚宝寺卿，辽东苑马寺卿欧阳席为广东按察使。○诏令怀宁侯孙瑛的弟弟孙瑁承袭祖上的爵位。孙瑛没有儿子，所以让弟弟承袭。○因为冬季干旱祈求降雪，命令各司斋戒三日。○镇守大同总兵官、太子太保、左都督梁震去世，赐予祭葬，按惯例追赠太保，谥号武庄。梁震是陕西榆林卫人，骑马射箭的本领超过常人，深沉而有机谋韬略。他起初承袭指挥使，以敢于作战闻名，不到十年便成为西部边疆的大将；号令严明而有信用，每次出塞进攻敌虏，敌虏都畏惧他。大同发生军队变乱时，他单骑进入城中，将其安抚平定，于是镇守那里。敌虏数年不敢窥伺大同边塞。梁震深得士卒之心，他用兵先谋求取胜然后交战，并不专靠勇力。前后同敌虏交战一百一十多次，从未稍受挫败。他在延绥时，曾在乱山中修筑乾沟边墙；在大同时，又修复五堡两镇，直到现在仍依赖这些工程。○丁巳，选授中书舍人周采、休庭坣、行人杨应奇、龙遂、陈邦修、知县张尧年、王嘉元、许贯之、王梦弼，全部授为给事中。周采任吏科，张尧年任吏科；杨应奇、王嘉元任户科；许贯之任礼科；王梦弼任兵科；龙遂、陈邦修任刑科；休庭坣任工科。中书舍人□天民、章檗、郭廷冕、胡植，行人陈与旨、舒鹏翼，推官钱应扬、桂荣、叶经、赵应祥、汪九龄、李人龙，知县翁五伦、陈时、胡汝辅、汪旦、张棐、陆瑚，办事进士唐臣、徐鹤龄、魏谦吉、张焕符、验冯璋，国子监助教黄河，都试授监察御史。天民、应扬任河南道；荣、五伦任福建道；檗、与旨任山西道；经、唐臣任江西道；陈时、廷冕、鹤龄任陕西道；应祥任广东道；汝辅、鹏翼任广西道；植、谦吉任云南道；旦、焕符任贵州道；棐任南京河南道；验任南京福建道；九龄任南京山西道；人龙任南京陕西道；瑚、璋任南京广西道；黄河任南京贵州道。○起复服丧期满的兵部左侍郎、总督两广军务陶谐，掌管本部右侍郎的事务。○原任工部尚书甘为霖奉召来到京城，诏令他会同督理皇穹宇一号殿以及山陵、沙河行宫等工程。○庚申，提督漕运总兵官、镇远侯顾寰上奏说：“湖广、江西、浙江、下江、南京、江南、江北、中都各部的运船，先前因为回避梓宫，后来又因为河水上涨，未能按时进发，近来已经被冰冻阻隔，共有二千九百多只，必定要到明年河水解冻时才能返回。恐怕超过期限后就不能再承领漕运，而且各地遭受灾害，百姓不堪其苦，明年的兑运也未必能够按期进行。请求暂时免除这些原有运船下一年的装运任务，估计所装粮食约九十六万七千四百多石，就按照各灾区的情况折算银两上缴。属于正兑的，每石银七钱；属于改兑的，每石银六钱。同本色米一起按时运入太仓：一来可以减少船只被冰冻阻隔，二来可以宽解地方的困苦，兑运不会亏缺，军民双方都便利。”户部复议认为可以依从。○辛酉，升河南汝宁府知府贾名儒为山东按察司副使，整饬密云等处兵备。○将贵州道试监察御史汪旦交给法司逮捕审问。汪旦，光任金溪，后来任吴县知县；任满赴部报到时，他所开列申报的钱粮先后混杂，而且多有不实，被户部驳回。按例应当等候查勘，他却径自到吏部参加选授。户部尚书梁材将此事上奏，因此有了这道命令。○登记大镇等堡和广宁、瑞昌等堡立功的官军，分别为谷雄等三十五人、李仁等二十五人，各自升职赏赐有所不同。○工部左侍郎顾璘弹劾安庆府知府林钟、池州府知府陆冈、太平府知府路珠办事违误。显陵宝城的砖料工程，有圣旨命令各夺俸三个月，仍令他们催促制造、转运。○癸亥，升福建道监察御史郝维岳为福建按察司佥事，陕西苑马寺少卿辛东山、布政使司左参议王积，都任按察司副使。辛东山任本省，王积任贵州。《明世宗肃皇帝实录》卷二百三十一终。