大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十七

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十七。嘉靖三十九年八月甲午朔，皇上谕告吏部说：“直赞诸臣效忠尽诚已经多年，永远给予嘉奖吗？应当用什么来加重尊君事上的典制？赐给爵禄二臣嵩、炳，每年增加禄米二百石。辅臣都加兼太子太师，本来任少傅的，加任秩宗山少保。卿二朴、瓒、炜各支领正二品俸禄；少卿纳、春芳份各升为礼部右侍郎，仍兼任学士。嵩在左右朝夕相随，他的儿子世蕃仍兼支领尚宝司卿俸禄。” 丁酉日，祭祀先师孔子，命大学士李本主持礼仪。戊戌日，祭祀太社稷，命英国公张溶代行。总督浙江、直隶、福建军务的尚书胡宗宪进献灵芝五株、白龟二只。皇上很高兴，给龟命名为“玉龟”，给芝命名为“仙芝”，赏赐宗宪银五十两、金鹤衣一袭。礼部因而请求向谢玄告祭宗庙，皇上准许。巡按直隶御史郑存仁勘察并上报河坊口御敌功劳等次。皇上依照兵部拟议批准，以游击将军为首功，升职三级；参将李意、游击王伦、白允中、高汝泰、黄金从功，各升一级。于是颁赐敕书褒奖，总督尚书许论有经略调度之功，同总兵张承勋、巡抚都御史张玭、副使张邦彦各赏银币，数额有差。这次战役虽然斩获不多，但出边御敌后全军返回，虏军终究不敢深入，所以这次施行的赏赐特别优厚。” 己亥日，祭祀帝社稷，命成国公朱希忠代行。福建叛兵三百多人从沙县、将乐进攻泰宁县，攻破了县城。守备王址率千户王兆元、百户戴权等前去救援，军队发生混乱。王兆元率众先逃，王址、戴权战死。贼军于是奔向广昌、乐安，不久逃往永丰敖城而遁去。巡按御史郑本立把情况上报，请求议论各将领的功罪。下诏追赠王址为都指挥使，戴权为正千户，各让其子孙袭职并升一级；王兆元等逮捕审问。守巡参议孙应鳌等各夺俸禄，戴罪剿贼。此前，福建因倭乱调募广兵，许多人轻佻、凶悍、无赖；等到达后，都仗势骄横，每天要求犒赏。有司不能满足他们的欲望，他们就煽动闹事成为盗贼。”},{ 辛丑日，孝康敬皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。因为万寿圣节，派广宁伯刘允中、清平伯吴家彦、彭城伯张熊、玉田伯蒋荣分别祭祀八陵。都指挥同知陈书祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后的各处陵寝。派成国公朱希忠携玉龟、仙芝到太庙告献，百官上表称贺。癸卯日，万寿圣节，命成国公朱希忠代行拜礼。皇上在玄极宝殿，未到殿上临朝；百官穿朝服到大朝门，行五拜三叩头礼，仍各自上表称贺。免除宴会，赏赐节日钱钞。朝鲜国王李峘派陪臣户曹参判柳潜等人，参宁等卫的夷人头目哥鲁哥等人也各自来朝贺，进贡马匹和地方物产，宴请赏赐都按惯例办理。甲辰日，皇上谕告户部：“以前进献的龙涎香都不是正品，近来有一两批才是真的，命令他们用心采取得来进献。” 戊申日夜，月亮发生食轩辕星的现象。甲寅日，总督蓟辽尚书许论说：“如今防御虏寇的策略，没有超过扼守险要的。扼守险要的关键，应当在各处关口城墙外、虏寇入侵的道路上，对面修筑两座战台。有的地方地形不平整，也应当根据地势适宜之处增筑一两座。战台距离城墙二十步以内，每台配置军士十人，轮流按月戍守，在台上设置火器。贼寇到来时，用火器夹击他们，同时让台上的军士占据有利地形，与城内守军互为表里。这样门户就能长久牢固，城内深处也能安稳了。”兵部复奏说：“今年秋防官军全部到齐后，就在镇西、黄花等五区召集工役，先从太平以东逐渐举办理。” 乙卯日，宪宗纯皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾祭祀茂陵。秋分，在夕月坛祭祀夜明神，派成国公朱希忠代行。致仕户部尚书贾应春去世。贾应春是直隶真定人，嘉靖癸未年考中进士，授任河南南阳令，升任刑部主事、员外郎、郎中，出任开封府知府，历任右副都御史、巡抚陕西，召回任兵部右侍郎，尚未到任，仍总督三边。第二年晋升兵部左侍郎兼佥都御史，又过一年晋升右都御史兼兵部右侍郎，仍照旧总督，任职数年后升为南京户部尚书，不久改任刑部尚书，又不久改回原职；因病请求致仕归乡，死于家中，赐祭葬，按贾应春的身份办理。他历任官职三十年，以慷慨任事著称；居家时作为长者，乡人都敬爱他。丙辰日，裕王的次女去世。办理丧事和安葬，按惯例执行。升整饬大同左卫等处兵备、山西按察司佥事王汇征为山西右参议，仍兼任佥事，兵备职务照旧。这是采纳巡抚李文进的奏请。丁巳日，祭祀历代帝王，派定国公徐延德主持礼仪。升吏部右侍郎兼翰林院学士、掌詹事府事李玑为南京礼部尚书。当时南京礼部缺员，吏部推举李玑和南京礼部右侍郎康太和。皇上特意命吏部左侍郎郭朴担任此职，仍因郭朴直诚辅赞、恭敬谨慎，加任太子少保。郭朴以有幸参与撰述、想效微劳为辞，不愿远离宫阙。皇上嘉奖他的忠诚，表现在言辞上，下诏让他担任新官，仍兼翰林院学士、掌詹事府事，在原职供职辅赞，最终任用李玑为南京礼部尚书。升太常寺少卿崔仲儒为本寺卿。起初设置江西兴安县，隶属广信府。此前，上饶、弋阳两县之间有横峰窑，四方百姓都流徙聚集在那里，以制陶为业，贫困苟活，没有积蓄，遇到灾年便鼓噪行劫，郡中官吏远不能制止，居民深受其苦。到这时，巡抚何迁请求割取两县土地，在其中设置县治，以便弹压。户部复议认为可行，便依从了。戊午日，派英国公张溶祭祀云雨风雷、岳镇海渎、山川等神。改南京工部尚书潘恩为刑部尚书。升巡抚南赣汀漳右副都御史范钦为兵部右侍郎，巡抚云南右副都御史游居敬为南京户部右侍郎。己未日，改礼部左侍郎兼翰林院学士茅王□赞为吏部左侍郎；升礼部右侍郎兼翰林院学士袁炜为本部左侍郎；命礼部右侍郎兼翰林院学士严纳补任本部右侍郎；三人都仍照旧兼管原有事务。

译礼部右侍郎兼翰林院学士李春芳掌管翰林院事务。辛酉日，命广宁伯刘允中佥书左军都督府事务。应城伯孙文栋佥书中军都督府事务。壬戌日，裁革苏州府领兵同知一员、新堰闸闸官一员、长洲县和吴县各税课局大使一员、徽州府和宁国府各织染局副使一员；安庆府桐城县石塘、孔城、竹子破□土□缶□四个河泊所，望江县杨溪、武昌二个河泊所，也各裁革所官一员。下诏贵州巡抚高翀、湖广巡抚陈仕贤都革职闲住，因为吏科都给事中梁梦龙弹劾高翀贪婪老朽、陈仕贤昏庸无能，都不称职。下诏故伏羌伯毛桓的儿子毛登袭爵。太子太保、礼部尚书顾可学去世，赐祭葬，按惯例办理，谥号为“荣僖”。顾可学是直隶无锡人，起初以进士身份历任参议，因病免职将近十年，想求重新任用却没有门路，窥知皇上爱好长生，于是进献重金，声称大学士严嵩能够把男女尿液炼成秋石，服食后有返老还童的效验。严嵩把他推荐给皇上，皇上下诏派使者携带金帛到他家赏赐他。顾可学于是赴京谢恩，得到留用，屡次升迁到现在的官职；但只挂着空衔、领取俸禄，炼制秋石供皇上服食，不参与公家事务。到这时，他以迁葬为由请假归乡，死于家中。起初，顾可学和盛端明都是因为方术被召用的。盛端明虽然得到皇上宠贵，却颇知羞耻，闭门谢绝宾客；顾可学却十分得意张扬，又向各司官员送礼请托，遇到不依从的，便暗中抓住官吏的短处加以威胁。当时官场邪曲、贿赂成风，廉耻之道已经丧失；但身为缙绅而甘心做奴仆的行径，任人唾骂却安然不知羞耻，顾可学尤其严重。他死后七年，适逢隆庆改元，朝廷奉行遗诏剥夺了他的官职。癸亥日，巡按山东御史史官勘察上报：嘉靖三十七年十月间，辽东清河、沈阳等地官军抵御虏寇的功罪，总兵杨照、副总兵刘岳东西奔波应战，弹劾并首报斩获虏寇八百多级，应当优厚叙功。守备申有爵、指挥逢勋、白孔文等人，功劳超过罪过；指挥佟栋，罪过超过功劳；千户徐景、指挥佟国文等人没有功劳而有罪，应分别赏罚。皇上批示：杨照升都督同知，仍赏赐银币；刘岳升都指挥使；申有爵等各升一级；佟栋夺俸三个月；徐景等贬谪戍守边疆；其余有功者、阵亡者，抚恤赏赐各有等差。刑科给事中侯廷柱分条陈述审问刑狱七件事，刑部复议后实行其中三件：第一，南京刑部各司官员有擅自接受百姓诉状，不经通政司及各衙门参送的；有案件审结后径自发遣，不向本堂报告的；又有已经大理寺评议批准却改变情节的。两京制度本应一体，三尺之法应当共同遵守，不应有异同。像这样的情况，请严加禁止。第二，审断案件在最初调查案情时要慎重，尸体伤痕要凭检验确定。近来专门委托各城兵马司办理，以致吏书相互勾结作奸，应当加重惩处。令京府推官、知县得以复核。第三，审理判决迅速，窥伺机会的人就无从营私；结案迟延，索取财物的人便能乘隙侵扰。如今一人被关进监狱，往往弄到倾家荡产：住在歇家有保头钱，守门有门禁骚扰，皂卒有杖头钱，库役有掌柜钱。” 这些弊端全都起因于审理判决不迅速。内外有司心里知道这些弊端，但有的被胥吏阻挠，有的因奔走事务而妨碍职守，应当惩罚一个以警戒众人，从而解除冤屈和积滞。下诏准许实行。兵部职方司郎中王叔果从蓟镇阅视练兵回来，复命时都说：本镇旧兵疲劳饥渴，羸弱而不能训练；新兵乌合应募，骄惰而无暇训练；镇边城曹家寨大水峈，游兵都客居坐食，冗杂而没有必要训练。如今应先选择主将，将领有才，士兵自然精强。像参将黄龙、黄演，游击崔经、周浮先、白琮，坐营指挥柴良弼等，都贪婪庸劣、不称职，应当更换。昌平副总兵祝福与提督云冒同处一城，事权不一；而且祝福虽廉洁，才能却远不如云冒，应当议处。兵部复奏，皇上批示：蓟镇练兵三年还没有成效，显然是这些臣下没有真心奉诏行事。等到明年阅视时，如果仍像以前那样玩忽拖延，便令科道官员查参，从重治罪。祝福回兵部另行安排。任用云冒改充总兵官，镇守居庸、昌平等处；原设提督官停止补任，由云冒兼任。黄龙、黄演等各降级、夺俸，处分各有差别。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十七。