大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十五
大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十五嘉靖二十六年七月庚戌朔，时享太庙，命驸马都尉京山侯崔元代。○癸丑，仁孝文皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣长宁伯周大经祭长陵。户科都给事中厉汝进言：“国家设钞关于商货会聚之地，分委户部属官监收。近见本部委用临清钞关主事，间以忠行卑污景募途穷者处之，非所以慎选任、防侵渔也。”又言：“各边管粮郎中往往以赃败，尚书王杲曲为回护，无诚心为国之义，宜戒谕之。”奏入，杲自陈朴愚，愿图后效，因言科臣所言临清钞关主事似指乔迁，本部即移文戒饬，并申严差满考察之例。上以科臣未尝显言乔迁，戒饬无据，王杲令尽心供职，其考察属官如拟。改镇守狭西总兵官王缙于宁夏，诏夺堤川王俊柏、镇国将军聪潢、奉国将军聪涎禄米三之二，辅国等将军成纳等各一年。柏以残虐宗枝，因无潢各摭不法事讦奏，而涎与纳等又皆朋结党附抚按官勘报，故有是命。○乙卯，提调石塘岭指挥朱臣等以虏入，守备不设，下巡按御史逮问。分守密云副总兵茂镇以诱杀贡夷科歛军士，革任间住。黜延绥管粮佥事毛一言为民，夺榆林等卫所百户等官陈勋等二十二员各俸半年。一言坐那移帑银，勋等怠玩出入不明，故也。○丙辰，兵部尚书陈经六年考满，遣中官赍赐羊酒钞贯，加太子少保。旌表孝子王国臣、节妇张氏等十一人，烈妇蔡氏，从直隶巡按御史类奏也。山东曹县河决，城池漂没，人民死者甚众。工科都给事中刘大直劾河道都御史詹瀚等，得旨命巡按御史查核以闻。已，御史党承赐奏瀚及副使张九叙等堤防失策，诏夺瀚俸二月，九叙等下御史逮问。○丁巳，改巡抚南赣汀漳都御史朱纨巡抚浙江，兼管福建福兴建宁漳泉等处海道。增设四川会川盐井二卫守备官。○庚申，发太仓银二万两于辽东。巡关御史王士翘上言：「居庸关半里外岔道堡民居凑集，而土城卑圯，乞令增筑，并掣隆庆卫备御永宁官军二百五十人守之。」诏许增修城垣，其官军备御如旧。○壬戌，兵部覆总督都御史翁万达所议宣大山西三镇防守军马行粮草束，量其道里远近，定为全支、间支之规。计每岁所用，宣府三十五万有奇，大同五十三万有奇，山西二十四万有奇，宜如其议。因言三镇今岁度支，比之嘉靖二十五年似为加少，较之十九年以前又为加多。自后边功渐完，虏患少息，当益图节省。如有百里之内全支者，可以通融间支；间支者可以如旧不支。或仍遵《大明会典》百里之内不支行粮，是在督抚都臣临时斟酌，非臣等所能逆定也。上是其言。周府临端王睦檠薨，旸祭葬如例。巡抚辽东右副都御史胡宗明言：“虏将入犯，乞预调邻兵备援。”兵部言：“今蓟州、宣大俱有虏报，兵未可轻调，但请通饬诸镇各加防备，遇警互相策应。”且言：“辽东额兵九万一千三百，而宗明奏正六万余，何耗减之多也？乞亟命核补。”诏从之。改镇守山西总兵官张达于狭西。御史程軏言：“宣府虏方压境，达见驻洗马林要地，不宜轻动，请俟防秋毕，乃许离任。”从之。○癸亥，总督狭西三边军务右侍郎曾铣言：“臣前倡□伐套虏之策，已荷圣谕，令会狭西、宁夏、延绥镇抚官议上方略，而至今迁延不应，乞戒谕之诏，让诸臣避难畏事，期以秋秋后再迟回者，总督官奏治之。”巡抚甘肃右佥都御史杨博言：“高台千户所及五坝等堡，悬隔黑河南北，正当虏冲，而边垣久颓，宜及时修筑。”从之。○甲子，中元节遣定国公徐延德、西宁侯宋良玉、田伯蒋荣分祭七陵。惠安伯张镧祭恭仁康定景皇帝及哀冲太子。都督佥事沉至祭孝洁皇后。中官祭恭让章皇后各陵坟。吏部奏：各陵坟复官，除例限外，违限两月者问罪。办事官吏在部丁忧回籍十年之上起送到部者，行查人情多不便。请于起复官照九年考满官例，违限一年者送问，二年之上有事故者，行原籍回定夺。其办事未满丁忧官，照省祭事例，服满不必起送补办。各执引在籍误取选勘合至日本处官司勘明送部，免其行查，就令补办满日收选。诏如议。○乙丑，狭西甘州五卫风霾昼晦，寻变赤，复黄。○丙寅，升湖广左布政使龚辉为都察院右副都御史，巡抚南赣汀漳。○丁卯，成祖文皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣英国公张溶祭长陵。巡抚宣府都御史孙锦，管粮郎中丘玳奏：「松君、马营等堡官军告求冬衣布花及积欠月粮，乞预借明年年例银八万两。」户部覆如其言。上以预发隔年银两不可为常，命户部计处改正。未几，大同督抚诸臣复以预借为言，报如前旨。以再请，准以六万两给之。已，户部议：「年例银两每年于正月题请，差官给发，不得隔年预之。」诏如议。○庚午，吏部右侍郎王道卒。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十五 嘉靖二十六年七月庚戌朔，举行时享太庙的祭礼，命驸马都尉、京山侯崔元代行。○癸丑日，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀长陵。户科都给事中厉汝进说：“国家在商货汇集的地方设置钞关，分别委派户部属官监督征收。近来我看到本部委任临清钞关主事，间或把忠厚能干、品行卑污或景况困顿的人安排在那里，这不是慎重选择任用、防止侵吞掠取的办法。”他又说：“各边管粮郎中往往因贪赃败露，尚书王杲却曲意加以回护，没有诚心为国办事的义理，应当告诫他。”奏疏呈入后，王杲自称质朴愚钝，愿意谋求以后的功效；于是说科臣所指的临清钞关主事似乎是乔迁，本部立即发文戒饬，并重申任期届满考察的条例。皇上认为科臣没有明说乔迁，因而戒饬没有依据，命王杲尽心供职；考察属官一事，依照所拟办理。改任镇守陕西总兵官王缙到宁夏。下诏夺去堤川王俊柏、镇国将军聪潢、奉国将军聪涎三分之二的禄米，辅国将军成纳等人各夺一年禄米。俊柏因为残虐宗族支系，聪潢又分别搜集不法之事上奏揭发；聪涎和成纳等人又都结党依附，巡抚、巡按官勘查报告属实，所以有这道命令。○乙卯日，提调石塘岭的指挥朱臣等人因为虏人入境而没有设置守备，交巡按御史逮捕审问。分守密云副总兵茂镇因诱杀贡夷、勒索军士，被革去职务，闲住。贬延绥管粮佥事毛一言为平民，夺去榆林等卫所百户等官陈勋等二十二人半年的俸禄。毛一言是因为挪用国库银两获罪，陈勋等人是因为怠慢玩忽、出入账目不明获罪。○丙辰日，兵部尚书陈经任满六年考核合格，派宦官赍送羊、酒、钞贯赏赐，加授太子少保。旌表孝子王国臣、节妇张氏等十一人，以及烈妇蔡氏，这是听从直隶巡按御史汇总上奏办理的。山东曹县河水决口，城池被冲毁淹没，百姓死亡很多。工科都给事中刘大直弹劾河道都御史詹瀚等人，奉旨命巡按御史查核后奏报。后来御史党承赐奏报詹瀚及副使张九叙等防治失策，下诏夺詹瀚两个月俸禄，张九叙等交巡按御史逮捕审问。○丁巳日，改任巡抚南赣汀漳都御史朱纨为浙江巡抚，兼管福建福州、兴化、建宁、漳州、泉州等处海道。增设四川会川盐井二卫的守备官。○庚申日，发太仓银二万两给辽东。巡关御史王士翘上奏说：“居庸关外半里处的岔道堡，百姓房屋聚集，但土城低矮破败，请下令增筑；并调拨隆庆卫备御、永宁官军二百五十人驻守。”下诏准许增修城墙，官军备御仍按原来办理。○壬戌日，兵部复议总督都御史翁万达所议定的宣府、大同、山西三镇防守军马的行粮、草料办法，按照道路远近，规定全支、间支的制度。计算每年所需费用，宣府三十五万有余，大同五十三万有余，山西二十四万有余，应当依照他的议议办理。又说：三镇今年的财政支出，同嘉靖二十五年相比似乎减少了一些，但同嘉靖十九年以前相比又增加了很多。今后边防功业逐渐完成、虏患稍微平息后，应当更加设法节省。如果百里以内的可以全部发放行粮，就可以灵活改为间支；原定间支的，也可以照旧不发。或者仍然遵照《大明会典》百里以内不发行粮的规定，这要由督抚都御史临时斟酌，不是我们能够预先决定的。皇上赞同他的话。周府临端王睦檠去世，按例赐予祭祀和安葬。巡抚辽东右副都御史胡宗明说：“虏军将要入侵，请预先调发邻近军队准备援助。”兵部说：“如今蓟州、宣大都有虏情报告，军队不能轻易调动；但请通令各镇分别加强防备，遇到警报时相互策应。”又说：“辽东额定兵员九万一千三百人，而胡宗明奏称现在只有六万多人，为什么损耗减少得这样多？请立即命令核查补足。”下诏依从。改任镇守山西总兵官张达到陕西。御史程軏说：“宣府正被虏军压境，张达现在驻守洗马林要地，不宜轻易调动，请等防秋结束后，才允许他离任。” 依从了他的意见。○癸亥日，总督陕西三边军务右侍郎曾铣说：“我先前倡议征讨套虏的策略，已经承蒙圣旨，命令会同陕西、宁夏、延绥三镇的巡抚、镇守官议定上奏方略，但至今拖延不答。请下诏告诫他们，不要让各位大臣逃避困难、畏惧任事；如果到了秋后还再拖延徘徊，就由总督官奏请治罪。” 巡抚甘肃右佥都御史杨博说：“高台千户所和五坝等堡，隔着黑河南北相望，正处在虏军冲要之地，而边墙长期坍塌，宜及时修筑。”依从了他的意见。○甲子日，中元节，派定国公徐延德、西宁侯宋良玉、田伯蒋荣分别祭祀七陵。惠安伯张镧祭祀恭仁康定景皇帝和哀冲太子，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后，宦官分别祭祀恭让章皇后的各陵墓。吏部奏称：各陵墓恢复任官，除按例限定的期限外，超过期限两个月的，应当问罪。办事官吏在吏部服丧回籍十年以上，起复后被送到吏部的，按规定查核，多数会带来不便。请将起复官照九年考满官的例子办理，超过期限一年者送交审问，超过两年且有事故的，发回原籍定夺。办事尚未满任便服丧的官员，照省祭事例办理，服丧期满后不必起送补任。各自持有凭证、在籍中误被选取的勘合，经过相关处所官司勘明后送到吏部的，免于再行查核，直接补办，至期满后收录选用。下诏依议办理。○乙丑日，陕西甘州五卫刮起风霾，白昼昏暗，不久变成红色，又变成黄色。○丙寅日，升湖广左布政使龚辉为都察院右副都御史，巡抚南赣汀漳。○丁卯日，是成祖文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀长陵。巡抚宣府都御史孙锦、管粮郎中丘玳奏称：“松君、马营等堡的官军请求冬衣、布花以及补发拖欠的月粮，请预借明年年例银八万两。”户部复议同意。皇上认为预先发放下一年的银两不能成为常例，命户部筹划改正。不久，大同督抚诸臣又以预借为由请求，答复仍如前旨。因再次请求，准许发给六万两。随后，户部议称：“年例银两每年在正月奏请，派官发给，不得预先挪用下一年的。”下诏依议办理。○庚午日，吏部右侍郎王道去世。
道，山东武城入正德辛未进士，改庶吉士，授应天府儒学教授，升南京礼部主事，改吏部，历员外郎、郎中。以辅臣方献夫荐，升左春坊左谕德，引疾辞归。寻起南京国子监祭酒，未几又归。廷臣交荐，起南京太常卿，迁南京户部侍郎，改礼部掌国子监事，寻改吏部。甫阅月卒，赐祭葬如例。道潜心理学，其持论不苟同于俗，多所著述，士林重之。命分守故关右参将钱济民充副总兵官，协守宣府。初，孝陵神宫监太监夏绶等奏讨龙潭、芦洲三处，计二千余亩，募民开垦，徵租以充修理诸费，得旨下南京勘处。至是，工部奏芦洲地亩不与军民洲地相连，亦无混占等弊，宜从其请，报可。革镇守广西副总兵都指挥佥事程鉴任闲住，以贪墨为巡按御史所论也。○壬申，以万寿圣节建大庆典于大高玄殿，诏停封止刑二十三日，禁屠九日。大学士严嵩言：“臣屡荷恩赉，无由上答。会乡郡饥谨，用赐金买谷五千石赈济，又葺郡北虏江桥一座，建上下浦石桥二座，推广德意，请赐桥名。”诏名广泽、广润。从乘一真人陶仰文请度天下道士二万四千人。命山西都司署都指挥佥事马继先充左参将，分守大同南路。兵部覆巡按宣大御史黄如桂条奏边务三事：一，两镇原额马九万三千九十八匹，今止存五万一千余匹。每岁兵部解发马价银数万，官军岁纳桩朋银亦以万计，而马匹耗损日甚，其故何哉？官给刍后期一也，贫军拆银自利而不以饲马二也，家丁通事辈强兑而不恤其刀三也，接送繁于征操四也。非立法稽阅其毙不止，乞命太仆寺岁差一寺丞诣宣府，山西行太仆寺岁差一寺丞诣大同，按核之，而抚镇官协心经理，庶免耗损。一，首级告捷多绐杀军虏，勒斩归人罕得言之。合战者，请敕边吏毋拘首虏，但以临阵榷锋者为上功，力过横突者次之，获级真者论如常科。其仍袭前毙者，加以罪。一，军官有犯罪未几，即夤缘委用，事权更重于旧，或遂形论荐，冒迁擢者有之，何以示惩？乞敕边臣自后武职以罪废者，非俟改过图新，毋许轻用，间以贤能荐者，须明著其结正之由，以社倬滥诏。从其议。○癸酉，狭西澄城县界头岭山昼夜吼如风，数日山中断，移走东西三里，南北五里。朝鲜国王李峘遣陪张洗豪等贡马及方物来贺，圣节并进咨纸十张，宴赉如例，答赐王白金袭衣。○丙子，宣府、辽东各报虏警，命东西官厅厉兵二枝，俟再有警，报一趋永平，一趋古北口防御。仍命提督官拣团营兵四枝，以备缓急。已而提督官以缺马言，兵部请发寄餋马五千匹，各营下场牧放马千七百五十六匹，兑什之报如前。旨有警方给。○丁丑，中宫千秋令，旦免命妇朝贺。大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十五
译王道是山东武城人，正德辛未年考中进士，改任庶吉士，授应天府儒学教授，升南京礼部主事，改任吏部，历任员外郎、郎中。因辅臣方献夫推荐，升任左春坊左谕德，以病请辞归乡。不久起复为南京国子监祭酒，没过多久又归乡。朝廷大臣交相推荐，起复为南京太常卿，迁南京户部侍郎，改任礼部掌管国子监事务，不久又改任吏部。刚过一个月就去世，按例赐予祭祀和安葬。王道暗中研究心学，立论不肯苟同流俗，著述很多，士林很看重他。命分守故关右参将钱济民充任副总兵官，协同防守宣府。起初，孝陵神宫监太监夏绶等奏请开垦龙潭、芦洲三处土地，共二千余亩，招募百姓开垦，征收租税以充作修理各项费用，奉旨交南京勘查处理。至此，工部奏称芦洲田地同军民的洲地并不相连，也没有混占等弊端，宜依照他们的请求，获准。革去镇守广西副总兵、都指挥佥事程鉴的职务，令其闲住，这是因为巡按御史弹劾他贪污。○壬申日，因万寿圣节在大高玄殿举行大庆典，下诏停止封印、停止刑罚二十三日，禁止屠宰九日。大学士严嵩说：“我屡次承受恩赐，却没有机会报答。适逢乡郡发生饥荒，我用所赐金钱购买谷物五千石赈济，又修葺郡城北面的虏江桥一座，修建上下浦石桥二座，以推广圣上的恩德，请赐给桥名。”下诏命名为广泽、广润。又听从从乘一真人陶仰文的请求，给天下道士二万四千人授度。命山西都司署都指挥佥事马继先充任左参将，分守大同南路。兵部复议巡按宣大御史黄如桂所奏边务三事：一、两镇原额马九万三千九十八匹，现在只剩五万一千余匹。每年兵部发给马价银数万，官军每年缴纳桩朋银也以万计，但马匹的损耗日益严重，这是什么原因？官府供应草料延误是一；贫困军士拆卖银两谋利而不用来喂马是二；家丁、通事之类强行兑换马匹而不顾马匹损伤是三；接送往来多于征操是四。若不立法考核，马匹死亡就不会停止。请命太仆寺每年派一名寺丞到宣府，山西行太仆寺每年派一名寺丞到大同，按验核查，并由巡抚、镇守官同心办理，这样或许可以避免损耗。一、报称斩获首级的，多是欺骗说杀了军人和虏人，勒令斩杀归降者的情况却很少有人说。对于真正交战的，请下令边吏不要拘泥于首级和俘虏，只把在阵前正面交锋、挫败敌锋的列为上等功劳，凭力量冲突横击的列为次等功劳，真正斩获首级的照通常条例论功。对于仍然沿袭过去导致马匹死亡的做法，应加以治罪。一、军官犯罪后不久，便通过攀附关系重新任用，所掌事权反而比过去更重，有的甚至形成论奏推荐而冒然升迁，这用什么来表示惩罚呢？请下令边臣今后武职官员因罪罢职的，除非等到改过自新，不得轻易任用；偶尔有人因贤能而被推荐，也必须明确写明其改正罪过的原因，以防止滥发诏令。依从了他的议议。○癸酉日，陕西澄城县界头岭的山昼夜发出像风一样的吼声，数日后山体断裂，东西移动三里，南北移动五里。朝鲜国王李峘派陪臣张洗豪等进贡马匹和土产前来祝贺圣节，并进呈咨纸十张。按例设宴赏赐，回赐国王白金和一袭衣服。○丙子日，宣府、辽东各自报告虏情警报，命东西官厅整顿两支军队，等再次有警时，报告一支前往永平，另一支前往古北口防御。仍命提督官挑选、编组营兵四支，以备紧急之需。不久提督官以缺少马匹为由上奏，兵部请求发给寄养马五千匹，并将各营下场牧放的马一千七百五十六匹调换，报告仍如前。奉旨：有警报时再发给。○丁丑日，皇后千秋节，早晨免除命妇朝贺。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百二十五