明世宗肃皇帝实录》卷之二百八十三

译刑科都给事中吴从义、贵州按察司副使林应标，都为布政使司左参政。山西按察司副使张锦、四川按察司副使陈情、云南按察司副使郑綗，都为布政使司右参政。礼科左给事中李徵、刑科左给事中杨应奇、山东道御史周南、广东道御史谢九仪、四川道御史杨时泰、贵州道御史何赞、户部郎中彭大有、浙江湖州府知府熊汲、山东济南府知府刘玺，都为按察司副使。工部员外吴源、南京工部郎中劳绍科，都为按察司佥事。李清、周南、谢九仪，都属浙江；吴从义、李徵，都属江西；杨应奇、周南[缺字]、何赞、熊汲，都属福建；张锦、河南[缺字]、李充浊、杨时泰，都属陕西；彭大有、刘玺，都属山西；吴源、郑綗、劳绍科，都属广西；陈情、四川[缺字]、林应标、贵州[缺字]。癸亥日，升云南按察使朱纨、江西按察使郑重都为右布政使；浙江杭州府知府陈仕贤、直隶真定府知府唐时英、广东广州府知府胡凤、福建福州府知府邬绅，都为按察司副使；刑部署郎中张圭、浙江按察司佥事黄光昇、江西按察司佥事缪宗周，都为布政使司右参议；湖广道御史李延康、陕西道御史徐鹤龄、礼部员外徐纬、户部员外刘志、张朝聘、兵部员外刘光文，都为按察司佥事。朱纨、徐鹤龄都属山东；陈仕贤、刘光文都属湖广；邬绅、胡凤、缪宗周、张朝聘都属四川；唐时英、张圭都属贵州；李延康、河南[缺字]、郑重、山西[缺字]、徐纬、福建[缺字]、黄光昇、浙江[缺字]、刘志、陕西[缺字]。虏兵侵犯甘州，土官百户马能向总兵杨信建议，把鲁迷等国扣留的、进贡返回的夷人九十多人赶去抵御虏兵，写亦阿力等九人战死。巡抚都御史詹荣把此事上报。兵部说：“回夷拒绝强大的胡人而归附中国，确实是因为恩宠相沿，朝廷威灵足以依靠。杨信却轻信马能的话，无缘无故驱使他们去抵御虏兵，挑起怨恨、招致衅端，实在是罪魁。都指挥黄绮、柳祯，指挥石镔、赵琬，千户孙仁，百户沙力，抚丁有的不能在事前阻止逮捕，有的不能在事后应援，都应当交付法司治罪。”皇上命令褫夺杨信的职务，逮捕马能等人审查其罪。因写亦阿力为国死事值得怜悯，命巡抚重给棺材、殓葬和祭祀的费用，送回他的本国，并移文告知国王，说明朝廷处置罪人、优厚抚恤无辜者的深意。甲子日，孝静毅皇后忌辰，在永孝殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀康陵。发放年例银七万七百三十二两：辽东二万两，延绥四万三千三百五两，大同聚落、高山、弘赐等七堡四万两，宁夏六万两，甘肃五万两，固原三万两，蓟州[缺字]。乙丑日，总督宣大侍郎翟鹏上疏，请专门任命大臣督办粮饷。户部议论说：“军队和粮食相互需要，如果分开管理，督兵的人务求多调人马，不惜耗费；督饷的人务求节省钱粮，却无法掌握军机。事权不统一，彼此牵制，难以施行。应当把一切兵饷仍交总督官督办，令巡抚负责召买，不得推诿误事。”皇上采纳了户部意见。丙寅日，升河南布政使司右参政萧一中、广西布政使司左参政张綗，都为按察使。南京刑部郎中沈应龙、河南布政使司右参议王崇、江西布政使司左参议岑万、浙江绍兴府知府张明道、山西大同府知府张镐，都为按察司副使。广东按察司佥事翁溥为布政使司左参议。萧一中、张明道都属江西；张綗、岑万都属云南；王崇、张镐都属山西；翁溥属广东；沈应龙属四川。因宣府旱灾，命令支取京仓、通仓粟米十万石，运到怀来城，供给本镇官军。补赠已故刑部右侍郎林鹗为刑部尚书，谥号恭肃。太子太保、南京兵部尚书、致仕的秦金去世。秦金是直隶无锡县人。弘治六年中进士，授任户部主事，累次升任都察院右副都御史，巡抚湖广，因征讨剿灭徭贼有功，升任户部侍郎、南京礼部尚书，改任南京兵部，参与协助机务。不久改任户部，因病请求退休，获赐乘驿站车马回乡，按年给役夫、按月给米。过了很久，又被召回任南京户部尚书，改任工部。任期届满，加授太子少保，不久又加授太子太保，改任南京兵部，年老退休。到这时去世，按例赐祭、赐葬，追赠少保，谥号端敏。秦金历仕三朝，老成练达，有大臣的风节，得到当时舆论的赞许。丁卯日，升大理寺左少卿丘餋浩为都察院右佥都御史，巡抚四川。升翰林院修撰周文烛为国子监司业。命广东道御史赵继本提调北直隶学校。兵科给事中杨上林等查议锦衣卫南、北镇抚司以及象房按额设置、现任管事官员，发现依据旧额计算，多有滥设；原数中因荫补、乞求、工升而按例应当革除的，已经附列条款议请革除。其余如扶仁等五人，也属于额外设置的数目，同样不得单独留用。除此之外，可以议处的还很多，请一并交给主管部门议定处理。皇上认为他说得对，仍命令保留南镇抚司及象房堂上官，其余立即交本部查议上报。杨上林又说，锦衣卫军余丘敖等五千人托名帮工，耗费廪饩，应当全部革除。皇上采纳了这一意见。本卫官校、旗军如果再次假借帮工名义希求恩泽，立即奏报，严加治罪，著为定令。戊辰日，升翰林院侍读华察为南京翰林院侍读学士，掌管院务。都给事中卢勋、御史陈储秀等以考察拾遗名义纠察弹劾说：布政使孙存、胡宗明，参政管见，副使王扬、聂豹、薛甲、周相，参议蒋芝，佥事辛珍、张弁，知府郑道、胡玠、王允修、李廷璋，都不称职。吏部复议：孙存、胡宗明、周相、王扬调用，李廷璋退休；薛甲、蒋芝、辛珍、张弁、胡玠、郑道、王允修闲住，现予留用；聂豹等待勘查明确后再具奏。皇上同意。再次发银六十万两到宣府、大同、山西三镇，命总督侍郎翟鹏酌量各地缓急，召买粮草，分别储存以备使用。凉州卫发生大火。

译命咸宁侯仇鸾挂印，充任总兵官，镇守甘肃等处。己巳日，升江西按察司副使石迁高、广东按察司副使陈茂义为布政使司左参政，工部郎中张镗、山西按察司佥事常时平为布政使司右参议。石迁高任河南，陈茂义任广西，张镗任江西，常时平任河南。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百八十二。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百八十三。嘉靖二十三年二月初一日，升狭西临洮府知府李檠为狭西行太仆寺少卿，直隶苏州府知府王廷、江西袁州府知府范钦都为按察司副使。王廷任贵州，范钦任江西。巡抚河南都御史李宗枢说：山西黎城边境上有吾儿峪隘口，起初议定筑堡，因为居民阻挠而停止，于是退后修筑罗家郊。臣等认为，这个山口逼近故关，关联绵延三省，应当依托旧有设施增修，凭险防守，确实不能拖延。城堡修成后，立即命吾峪关巡检居住其中，统辖士兵防守。从黎城到故关，有沟七十二道，都可以作为战地。罗家郊虽然已经修筑，但退入山峪二十多里，旁边的溪流小路有时仍可通行，终究不是长久之计。还必须在山峪外修筑城墙，这样里面有罗家郊，外面有同儿峪等各处隘口，都成为其中的屏障。一旦有警，便出兵到外面防守；前面以故关的大沟为战地，中间以吾儿峪为门户，后面以罗家郊为内室，关隘重重、堡垒相连，不仅中原可以巩固，北直隶、山东也将有所依赖。兵部复议准奏，皇上下令李宗枢完全按照原议办理，并加以修理，务求坚固长久。辛未日，升大理寺寺丞董珊为本寺左少卿。提督鴈门等关、兼巡抚山西的都察院右佥都御史李珏因病请求退休，诏令准许他回原籍调养。江西道御史吕光洵等说：兵部右侍郎、巡抚贵州的侯纶，都御史、巡抚辽东的刘彭年，都御史孙禬都贪图利益而不忠，丧失操守、辜负国家，应当罢免。兵部复议：侯纶调任南京，刘彭年退休，孙禬近来因功劳晋升官秩，请留下任用。皇上听从了。南京河南道御史包孝上奏：辛丑年会试，以礼部尚书温仁和为主考，翰林院编修嵇世臣为礼经分考官，受贿使徐履祥、陈志、潘仲骖考中进士，应当追究罢免。又说：左庶子童承叙嗜酒，右赞善郭希颜轻浮险诈，编修袁炜放荡，都不能主持考试，事情应酌情处理，改任别职。当时潘仲骖等已经授官，温仁和、童承叙已经去世。吏部复议，令郭希颜、袁炜等都严加自我勉励。皇上责备吏部官员不分别查究，含糊地不置可否。郭希颜、袁炜的事情没有确实证据，照旧任职；嵇世臣等人的事情含混不明，置之不问。兵部尚书毛伯温说：抵御敌寇要靠军队，强大军队要靠马匹；军队所需要的是粮食，马匹所需要的是草料。如今已经发下很多银两，却还没有看到物资充足。各边镇守臣彼此推诿，加上总督、镇守、巡抚之间不能协调，周尚文、赵锦尤其严重。同心协力尚且不能办成事情，不能同心，哪里能办成事？请求颁发敕令严厉责备他们，令各自洗心革面、反省改过，合力防御。至于边将苦于缺少人才，请命两京诸臣以及在外的抚按官员各自举荐所知之人，以备推选。皇上说：诸臣接受朝廷重任，却不能协调，互相产生嫌隙，不畏惧国法，本来应当按问治罪。因为现在正是用人之时，暂且宽宥他们，令其洗心革面、改变打算，共同谋划防御。如果再不悔改，听凭你们和言官弹劾。钱粮、马匹务必切实办理，各边军情限十日一报。将官立即听从兵部推用，也不必纷纷荐举。随后，巡按御史王三聘说：赵锦、周尚文各自培植私党，事情多有抵触。应当下诏责备赵锦，把周尚文调到其他镇。奏疏下交兵部、都察院详细议论。部院说：周尚文一向被称为偏执刚愎，如今更加严重。大同正处在敌寇冲要之地，他想借此寻求规避责任，不应中了他脱身的计策。请以巡抚甘肃都御史詹荣代替赵锦，并把赵锦调往甘肃。皇上听从了，并告诫周尚文不得像以前那样执拗，违犯者听凭总督等臣弹劾治罪。南京给事中游震得又弹劾说：赵锦应当罢免，周尚文应当加以戒饬。奏疏中误称赵锦为兵部侍郎。皇上批示：赵锦、周尚文已经处理了。言官弹劾时不查明官职，本来应当追究，暂且宽宥。壬申日，镇守蓟州总兵官、署都督佥事祝雄去世。祝雄先前镇守大同，后来调任蓟州，善于抚慰和驾驭部众，得到众人的拥戴。他尤其廉洁谨慎。去世后，按惯例赐祭并安葬。癸酉日，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。甲戌日，命礼部尚书张璧在景惠殿祭祀三皇。丙子日，命巡抚山东的都察院右副都御史曾铣以原职提督鴈门关等处，并兼巡抚山西。升河南道御史杨宜为大理寺右寺丞。命掌詹事府事务的礼部尚书兼翰林院学士张潮、左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧主持会试。丁丑日，祭祀至圣先师孔子，命大学士翟銮行礼。戊寅日，祭祀太社、太稷，命成国公朱希忠代行。贵州宣慰使司宣慰使安仁派人进贡马匹，因为超过期限，只给一半赏赐。命协守宁夏都指挥使杨锐充任左参将，分守延绥西路铁岭城。备御都指挥佥事郭都充任辽东游击将军。己卯日，祭祀帝社、帝稷。命成国公朱希忠代行，定国公徐延德等陪同祭祀。孝贞纯皇后的忌日，在永孝殿举行祭礼，派安仁伯王桓祭祀茂陵。辛巳日，金星白天出现。壬午日，升巡抚狭西的右副都御史路迎为兵部右侍郎，升巡抚云南的都察院右佥都御史刘渠为右副都御史，巡抚贵州。命河南道御史冯天驭提调南直隶学校。癸未日，贵州、四川等地的叠溪、郁即长官等司，乌撒军民等府，天全六番招讨等司，以及狭西苟家平等族番人，各自进贡地方物产，按等级给予赏赐。甲申日，掌詹事府事务、太子宾客、礼部尚书兼翰林院学士张潮去世。张潮是四川内江人，正德辛未年进士，改任庶吉士，历任编修、侍读，充任经筵讲官。《武宗实录》修成后，升任司经局洗马，不久以侍讲学士掌管翰林院事务，任少詹事兼学士掌府事，充任日讲官，升任吏部右侍郎，加授太子宾客、礼部尚书，仍掌詹事府，教习庶吉士。这一年主持会试，进入翰林院后发病，于是去世。按惯例赐祭安葬。升顺天府府丞端廷赦为都察院右佥都御史，巡抚山东。

译兵部复议巡抚大同都御史赵锦所条奏的备御敌寇事宜：一是发给马匹以备战阵。本镇新招募的军士很多，马匹缺少，请发给太仆寺马二千五百匹，并从常盈库发出马价银三万七千五百两，作为买马之用。一是集中兵力以资助战守。暂时借用地方上的舍余等人两个月，使他们守卫城堡；尤其要清理逃避差役和被占用的人员，节省杂差，尽力分头进行团练。一是议定设置险要以防御敌患：东边从镇边堡到阳和抢风崖为止，西边从镇河六墩到金家山墩为止；又从右卫金家山墩，经威远、平虏、井坪、朔州二边，直到山西丫角界为止，各依地形召集军民修筑墩堡，请户部从太仓拨银五万两予以接济。奏疏送入，报告准许。丙戌日。此前，刑科给事中胡叔廉上奏：掌管大理寺事务的右都御史戴金，故意使有罪者出罪、无罪者入罪。他负责川、贵采伐木材时，虚报所得木材数量以求功劳赏赐；滥行保举两省府、卫官员，大多欺骗蒙蔽，请求下令追究治罪。皇上命戴金陈述实情，戴金具奏为自己辩明，诏令照旧任职。戊子日，恭仁康定景皇帝的忌日，派驸马都尉谢诏祭祀陵寝。诏令停止耕耤礼，命户部尚书王杲祭祀先农之神。升狭西左布政使翁万达为都察院右副都御史，巡抚狭西。兵部复议巡抚宣府都御史王仪所说：宣镇分为五路，北路的龙门城、许家冲，中路的大白阳，西路的膳房、新开、新河、冼马林等堡，尤其是要地。请选取百姓中强健敏捷、敢于拼死作战的人，必须三千人聚居镇城以西，一千人聚居万全右卫，北路一千人聚居独石城，增加发给月粮，并发给武器、马匹。又起用原任参将李彬、游击董旸、守备江瀚、张忠，恢复他们原来的官秩，命他们部署这些军士，按时训练，专门听命于杀敌。能够取得大胜的，将领赏银五百两，升三级；士兵赏银八十两；遇害者就用这笔钱优厚抚恤其家属，并记录其后代。对于挑选后懦弱观望的人，准许镇守、巡抚官员按军法处置。诏令依议执行。命大同副总兵戴廉充任总兵官，镇守蓟州、永平、山海等处。己丑日春分，在朝日坛祭祀大明，命成国公朱希忠行礼。升户科左给事中王梦弼为都给事中；礼科右给事中尹相、吏科右给事中章允贤、刑科右给事中安宅、户科右给事中陈邦修，都为左给事中。兵科给事中杨上林为右给事中。王梦弼、陈邦修都改属刑科，安宅、杨上林都属兵科，尹相属吏科，章允贤属礼科。升平虏城守备、宁夏右屯卫指挥同知孙贤为署都指挥佥事，协同分守宁夏西路广武营地方。壬辰日，皇上谕告礼部说：“朕想到经书说：‘百姓是国家的根本，根本稳固，国家才能安宁。’ 然而百姓的根本，又以粮食为先。朕为了百姓的粮食，到高玄殿大规模祈祷，从明日开始，禁止屠宰、停止刑罚七天。仍命大臣张溶等祭告朝天等六宫庙。” 发太仓银五万两，用于大同修筑尚未完工的城堡。整饬蓟州边备的都御史许论条陈边防事务：一是议定处置重要地点的防守，以谋求长久安定。他说黄花镇最称得上险要，应当在密云镇武等营选精兵三百人，驻扎渤海，以遏制敌寇进攻。河间等地轮班值守备御的人员，命兵备官督察，以杜绝弊端源头。人数单薄、不足编制的，命副总兵补充、招募，以恢复原额。振武营、黄花镇、渤海所缺少的原额马匹六百匹，请命太仆寺发给。黄花镇守备听从密云副总兵节制。一是请求发给常例银两，以充裕抚赏。他说喜峰口入贡夷人所需的抚赏费用，开始由边军中富裕者分摊承办，后来上奏批准取用草场租银，接着因灾害歉收逐渐不足，便把修边灰价等银两全部搜括。如今东西沿边的夷人叩关索取，越发没有经费可用，请发帑银五千两备用。一是恢复内地武备，以巩固根本。他说永平、遵化、蓟州地近边关，应当选补操练备战的军士，抽调壮勇余丁八百人，一半编为骑兵、一半编为步兵，编立行伍，隶属守备官操练，以备缓急。既然设置了专门军队，三处屯操舍余便可以全部免除，使他们服徭役以缓解困顿疲惫。兵部复议认为他的建议都可采纳，只有请求抚赏银两一事应交户部酌情处理。皇上听从了。命潞安分守、署都指挥佥事种继充任副总兵官，协同守护大同地方。癸巳日，升狭西右布政使菅怀理为湖广左布政使，湖广右布政使龚亨为狭西左布政使。巡按狭西御史伊敏生等弹劾原任总兵官杨信：懦弱无能，接受贿赂，行为狼藉；番夷侵犯黑河，他却收受贿赂而侥幸免罪，应当依法处置。皇上立即命令审查他的罪行后上报。乙未日，祭祀历代帝王，命英国公张溶行祭礼。丙申日，以工部尚书潘鉴任兵部尚书，兼都察院右副都御史，提督两广军务。会试录取中式举人瞿景淳等三百二十人。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百八十三。