明世宗肃皇帝实录》卷之二百二十六

译于是十三道御史以王之臣、彭世潮、杨瞻、皮东山、应诏等人名义上奏申辩，彭世潮又上奏自理。得到旨意：王之臣等三人另行任用，彭世潮调任外地。不久，锦衣卫以黄祯一案审结上报刑部，判定应削除他的官籍，诏令贬为平民。随后御史刘士逵又说：近来官吏贪污，纲纪渐渐废弛，推究其中原因，确实有其根由。臣看吏部尚书许赞在识见昏暗中混淆善恶，在性情急躁中处理政务鲁莽，在操行检束放纵中使纲纪颓废，在才智疏拙中使人才壅滞，在偏听偏信中使胥吏横行，在防范措施疏略中使贿赂公然流行。郎中贪赃败露却还包庇党护，怎么能够表率端正百官？并且极力陈述六部吏役贿赂泛滥的弊端，指摘得十分详细，也把这些作为许赞的罪过。皇上说：许赞是朕亲自简拔任用的，刘士逵揣度上意，竟借吏胥琐事排挤大臣，不适合担任宪职，调任外地。许赞再次上奏请求退职，皇上下优诏慰留，不准其退职。○巡抚河南右副都御史胡缵宗奉诏自陈请求退休，诏令留任使用。因奏本误用了关防，罚停俸禄一个月。○起初，工部员外郎王佩管理临清闸河，因圣母梓宫将南行合葬，龙舟即将到来，便预先关闭闸门蓄水等待。适逢山东按察司佥事于廷寅的船到达，他愤怒地不肯开闸，杖打守闸人员，于是强行打开闸门通行。王佩大怒，责罚闸官和各役员擅自开闸；于廷寅更加愤怒，又逮捕拘系先前的闸官、役员十九人，施用酷刑拷打，并凌辱逼迫所属人员，剥夺他们的冠带以发泄怒气。山东抚按官交章弹劾于廷寅暴横不敬，同时也指责王佩因愤怒激动而招致争端，请求治于廷寅的罪，并告诫惩戒王佩。皇上认为于廷寅轻慢上级、虐待下属，安然不怕法律，命锦衣卫将他戴械拘押来京审讯。王佩因害怕耽误公事，责治有关管辖人员没有及时制止愤激行为，皇上宽免了他。不久锦衣卫押送于廷寅到京，诏令廷杖一百，贬为平民。○壬午，因灾害损伤，分别免除山东滨州、德州等地的税粮。○癸未，成祖文皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀长陵。○旌表广东孝子容璊等二人、节妇湛氏等九人、烈妇张氏等二人、贞女杨氏。○宣府镇守总兵官、署都督佥事郝镗获罪，贬谪戍守边卫。此前，嘉靖十七年六月间，达贼数千骑突然突入宣府张家口，郝镗仓皇出兵，反而落入敌军计谋。中先锋都指挥周冕、把总韩锦等战死，损失无法计算。郝镗作为主将不能救援，反而谎报为有功。皇上命巡按御史阎邻、兵科都给事中朱隆禧等论劾其违法，兵部也参奏。皇上厌恶他的欺骗蒙蔽，命锦衣卫将郝镗逮捕，送入诏狱。副总兵等官刘江等停俸戴罪，继续杀敌；少监杨成、总督郭登庸上报军情不实，也命令他们戴罪防御，都等待查勘明确后再论治。到这时案情查明，于是判郝镗戍边，并命巡按御史逮捕治办刘江等人。杨成、郭登庸防御已经很久，宽免了他们。○此前，大规模工程刚开始，有关部门认为物力尚未齐备，各项工程的价格都从宽估定，等议定之后再削减。到这时，工部营缮司郎中范钦、屯田司郎中俞咨伯依据原议稍加删减，而商人徐铎等屡次申诉费用不够。提督工程翊国公郭勋于是搜集商人的申诉上奏，认为这是削减商价、阻碍耽误大工程。皇上发怒，命锦衣卫逮捕审治范钦等人，后来赎罪复职。监督工程的科道官各罚停俸一个月。○己丑，服丧期满，重新任用大理寺右少卿王道中原来的职务。○因册立东宫的普遍恩典，荫封提督两广兵部右侍郎兼左佥都御史蔡经的儿子思恭、巡抚甘肃右副都御史牛天麟的儿子宇、巡抚湖广右副都御史陆杰的儿子光弼、巡抚陕西右副都御史任洛的儿子琼、巡抚贵州右副都御史张钺的孙子继芳，以及光禄寺卿赵廷瑞的弟弟廷璋，都为国子生。○庚寅，升巡抚南赣汀漳右副都御史吴山为刑部右侍郎，巡抚甘肃右副都御史牛天麟为大理寺卿。○刑部湖广司主事王惟贤因病请求回乡，不准许。有旨：按例，京官患病超过三个月，停止发放俸禄和粮食；超过期限而病久不愈的，必须查实后才允许回籍调治。近来都含糊地题报复议，接连把人放回，只图方便私情，废弛官守。以后复议时，务必依照成例把情况明白列具；有假托病情的，仍须参奏治罪。○起用原任都察院右都御史熊浃为南京礼部尚书。○升河南左布政使郭持平为都察院右副都御史，总理河道。○云南楚雄、临安以及广西三府发生地震。临安百姓中有人被压死。○沈王胤栘请求派辅导官前往显陵致祭，皇上认为路途遥远，诏令停止。○辛卯，总督陕西三边兵部尚书刘天和、总督采木工部侍郎潘鉴、巡抚应天副都御史欧阳铎、提督南赣副都御史王浚、巡抚江西副都御史王暐、巡抚湖广副都御史陆杰、提督显陵工程工部侍郎顾璘、抚治郧阳副都御史王以旂、巡抚陕西副都御史任洛，都奉诏自陈请求罢职，均命照旧任职。○壬辰，献皇后梓宫到达汉口，江中沙洲使水道浅涩，有关部门担忧，议论疏浚的办法。忽然西山下了大雨，汉水上涨，梓宫得以顺流而下。抚臣把情况上报，皇上高兴地说：“朕仰赖承受上天的庇佑，慈神十分安稳，心中才开始安宁喜悦。” ○命令重新修建沙河浮桥。当时浮桥因连绵阴雨、水势上涨而被冲塌，监工御史曾守约参奏总理工程的工部左侍郎吴大田、太监曹喜等督率不严，应该处罚。有旨：总理官暂且不问，员外周如砥、沙稷、千户王铎等各罚停俸两个月。○癸巳。中宫千秋节，免除命妇入朝庆贺。○甲午，武庙德妃吴氏去世。○命临淮侯李庭竹佥书南京右军都督府。南京礼部尚书霍韬和吏部郎中邹守益共同绘制《圣功图》一册，进献给皇帝。他们认为皇太子年幼，尚未出阁，不适合用文辞向他陈说道理；只要每天听到正直的言论、看到正当的事情，就可以帮助他培养正德，于是绘制了十三件事：一是周文王作为世子时问候父母起居，二是亲自察看膳食；希望皇太子能够大力行孝，师法文王。

译三是文王作为世子时按年龄入学，希望他具有古代圣王的谦德；四是汉代桓荣授经，使人看到东汉仍然保有古代遗风；五是神尧住茅屋、用土筑台阶，六是大禹饮食俭朴、穿着粗劣，希望皇太子崇尚节俭；七是大禹建造低矮宫室、尽力疏通沟洫，八是周王知道农事的艰难，希望皇太子约束自身、勤劳爱民，默契于古代帝王治国的心法；九是周王室后妃养蚕织布，希望皇太子知道绮绣衣物来之不易；十是在宫中空地种植蔬菜，使人知道我圣祖与尧、禹相符；十一是西苑耕种，十二是西苑养蚕种桑，希望皇太子知道皇上的家法就是成周的家法，是《关雎》《麟趾》所体现的风化；十三是商高宗访求治道，希望皇太子知道圣学。皇帝认为图册中的言语多有曲折隐讳，实际上是假借公事来进行诽谤讥刺，不合臣下之礼，便交给礼部参奏。礼部说：霍韬等人的性情资质多有偏僻，议论喜欢高谈阔论，只知道陈述善言、进纳忠言是恭敬，却不知道行为近似诽谤讥刺是不对的。奏疏呈入后，诏令宽宥霍韬等人的罪过，图册的奏疏批复也搁置不办。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百二十六 《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百二十七 嘉靖十八年闰七月丙申朔日，革去应天府府尹袁摈的职务，令其闲住。此前，梓宫将要附葬，显陵道路经过南京；袁摈当时已经升任都御史，但咨文还没有送到。户科都给事中郭鋆等弹劾袁摈，说他因为转任升官，便怠慢懈怠、废弛职事，所以将他黜免。宣城伯卫錞、遂安伯陈鏸请求乘坐肩舆。皇帝认为他们提督营务有功劳，特许此事，不作为定例。丁酉日，徽王厚爝建造楼阁，请求赐给匾额名称，并请求赏赐文房器具和奇香异品来充实其中。皇帝赐名为“餋德”，但所请求的物品，有关部门查不到先例，不予批准。戊戌日，升河南道御史杨绍芳为吏部考功司郎中，任倪缉为浙江绍兴府知府，杨绍恩等人一并升为按察司副使。杨绍芳籍贯江西，倪缉籍贯广东，杨绍恩籍贯河南。升户科右给事中杨士云、兵科右给事中高时、礼科右给事中奚良辅，一并为左给事中。杨士云仍属户科，高时改属礼科，奚良辅改属工科。兵科给事中徐守义等人，一并为右给事中：良才属吏科，秦属礼科，守义属刑科。己亥日，任湖广都司署都指挥同知黄济为兴都留守司留守，镇江卫指挥使程鼐为副留守，武昌卫指挥使李翱协同佥书。辽东广宁卫达军佟伏等人作乱，总兵官右都督马永率兵与他们交战，将其歼灭。辽东自嘉靖十四年发生军队变乱以后，虽然擒获了几批首恶，但当时忙于安定人心，对余党中尚未依法惩处的人竟置之不问。镇守士卒中凶悍狡诈的人受到前事影响，时常产生不轨之心。这一年年成歉收，佟伏与军丁秃子、张鉴等人都有勇力，为市井百姓所畏惧，于是纠集恶少四十多人，在朔日夜间击鼓呼啸，煽动众人作乱。城中没有人响应，他们想出城集合人众、索取城门钥匙，却没有得到，于是成群登上谯楼，敲钟击鼓来惊吓众人。马永率家丁和夜不收三百多人前去捕捉他们，呼喊喧闹，仰面攻上谯楼。千户张斌首先登楼而被杀，我军更加愤怒，立即进攻，斩首四十级，生擒两名贼人，众贼没有一人逃脱。事情上报后，皇帝认为叛军悖逆作乱，变乱突然发生，而镇守、巡抚官员能够及时平定，十分嘉奖欣悦，于是诏令升马永为左都督，巡抚右副都御史刘漳为左副都御史，各赐银币，并赐敕书奖谕有功的将领和官吏，按功劳分别升职赏赐。先抚恤张斌的家属，其余官军的功劳等级由巡按御史勘察后奏报，分别登记升赏。当初辽东变乱平