明世宗肃皇帝实录》卷之六十九

译癸亥日，因灾害，诏令免除宣府各卫所、隆庆等州县、太原府所属州县以及太原卫的税粮，具体数额各有不同。甲子日，因灾害，诏令免除庐州、凤阳、淮安、扬州四府的税粮；停止征收应供的[缺字]物料，并留出淮南盐价四万以资接济。丁卯日，命故丰润伯曹恺的儿子曹栋袭承父亲的爵位。诏令裁撤湖广桂阳州河泊所、武冈州税课局。礼部说：“今年四方灾异频繁，臣等遍考史籍，没有像今天这样严重的。冰雹伤害庄稼，大如鸡蛋、杯盘，古代有过；但大如碗、像人头，古代没有过。大风吹倒禾苗、拔起树木、吹倒房屋，古代有过；但卷走、拔起庙宇和民舍，达到一百几十家而不留踪迹，并且在一个镇反复出现，古代没有过。妇人生下怪胎，孩子有三只眼、四只眼，或反常而肢体不全，古代有过；但有六只眼、四面长角、手脚各只有一节、只有一只爪、发出鬼叫声，古代没有过。牛犊一身两个头，古代有过；但一身两个头，腹内心、肺和胆各有两个，而且在两三个月之间两省同时出现，古代没有过。老虎进入城市、进入民家，凶猛地咬人，古代有过；但长着人的手脚，忽隐忽现，无法防备控制，古代没有过。鸡生下三只脚的雏鸡，古代有过；但前后共有四只脚，古代没有过。其余如山崩、水涨、烈火、迅雷、暴雨、酷热，伤人害物，灾祸尤其惨重。灾异不会无缘无故发生，一定是有所招致。臣等查考，往年遇到灾异，不过是斋戒祭告、减少服色而已。既然上天的意思是要显示警戒，难道只是想责令我们做些形式上的文书礼仪吗？臣愿上下和协，痛切地进行修身反省，希望能够舍弃旧弊、谋求革新，尽力做好人事来挽回天意。除了斋戒祭告之外，大小臣工凡是有关利弊、兴革的事务，都逐一议定拟奏，请皇上虚心听取并采纳，立即赐令施行，像救火救溺一样急迫，片刻也不耽误，使官员的守职和进言责任各自得到充分履行，让恩泽能够下达百姓，一举洗除因循敷衍、贪图安逸的习气。”皇上说：“灾变非同寻常，朕心中惊惧警惕。各司应当根据实际情况痛切修省，不要做表面文章。凡是有关利弊、兴革的事务，交会官议定拟奏上报。” 戊辰日，诏令派大臣祭告天地、宗庙、社稷、山川，并派官员祭告受灾地区的名山大川以及应当祭祀的山川神祇。诚孝昭皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴世兴祭献陵。大学士费宏上疏请求退休，说：“臣自正德甲戌年被废置在家，恭逢陛下即位，首先蒙受召用，勉强供职，到现在已有五年。大礼已经完成，信史已经编纂，庙制已经确定，臣在其中周旋，得以观看盛典，却没有任何赞助之力，深深惭愧辜负皇恩。今年三月以来，皇上屡次撰写文章，交给臣编集；在文华殿听讲，臣已经接受厚赐；又在平台召见，再次蒙受褒奖嘉许。这是尊崇文治的君主，近代所没有的；臣所遭遇的奇遇，实在出乎意料。然而臣的私心，是担心吟咏诗词过于频繁，使圣心过度劳累，因此常常托散官转告司礼监官，想把这些意思上达皇上，哪里敢借皇恩为自己谋求权势利益呢？如今嫉妒臣的人却把这当作罪过，想加以陷害，借机罗织臣的短处。臣仰仗圣明，知道皇上一定能够洞察，哪里敢深加辩解？只是事物忌讳过于盈满，臣应当知道满足。何况臣天生体质素来虚弱，多种疾病一起侵袭；皇上励精图治，臣以衰弱之身，哪里能够仰助庙堂谋略、补益政治教化？请求怜悯臣的力量确实不能勉强，察知臣的心并非敢于辜负皇恩，容许臣辞去职务，退居田野。”皇上下优厚的诏书褒奖答复，没有批准。不久他又上疏说：“君子的去留，贵在能够察见先兆，而臣已经悔恨自己不能早些审察先兆；人臣的疾病，常在于受到宠爱后受伤，而臣实在是蒙受宠爱过于优厚。”皇上仍然慰留他，又派鸿胪寺官员传谕，命他供职。后来费宏的次子懋良因犯罪下狱，审问查究尚未明白，他又上疏引罪请求离职。皇上仍不批准。己巳日，试御史魏有本说：武定侯郭勋贪婪暴虐，言官和兵部先后上章弹劾，皇上却听信他的诡辩，置之不问。总兵官马永，是东北边疆的屏障，却因为进言而突然被弃置。这两位臣子的罪过，哪一个重，哪一个轻？对国家来说哪一个有损，哪一个有益？明显得很。只要审察公论，在心中作出判断，并不困难。伏望对郭勋，夺去他的兵权，查究其中的弊端；对马永，收回成命，再加以任用，这样军政和边疆两方面都能有所依靠。皇上认为马永越职妄言，已经从宽处理。魏有本于是又上疏论救马永，皇上认为他狂妄上奏、扰乱政务，不适合担任宪职，命令调任外地。后来给事中解一贯、沈汉、陈守愚，御史许翔凤一起上疏说：马永替陆完请求恤典，所说虽然不对，但陆完已经去世，子孙衰微，没有可以依托的声势，也没有可以求取的富贵，而马永却替他请求，这份心意有可以理解之处。从前齐威王派章子担任将领以抵御秦军，候者说章子带领齐军投奔秦国，齐威王没有听信。后来章子大败秦军，左右近臣问：“大王凭什么知道他不会反叛？”齐威王说：“章子做事而不欺骗，难道一个已经死去的父亲会为了做臣子而欺骗活着的君主吗？”魏有本的意思，是说马永不过是受到陆完知遇，还想在陆完死后报答他，不忍心辜负陆完；何况他蒙受陛下养育生成的恩德，将来图谋报答、报称圣恩，又应当怎样呢？” 所以臣略去他言辞中的过失而取其内心本意，才替他上疏论救。如今突然斥逐他，难道不是过分了吗？魏有本是言官，进言就是他的职责，不能拿他同马永这样的将官相比。陛下责备马永越职妄言，而魏有本的进言并没有越职；责备马永没有修治自己的职务，而魏有本的陈言正是在履行自己的职责。如今不但不采纳，反而加以责怪，这既不是设置言官的本意，也不是起初任用魏有本的本意，似乎同责备马永的明确旨意不相符合。兵科都给事中郑自璧等人又替马永申诉功劳，说马永过去担任把总时，收取了裴子岩等处的功劳；担任参将时，取得了擦崖子等地的战捷；等到升任总兵后，又在洪山口、大岭寨等地奏报战功。往年大同发生变乱时，他用兵的一道奏疏就受到士绅称道，由此可见马永胸中的才略。何况蓟州这一镇，往年胡虏侵扰，百姓很少能够安居乐业；自从马永担任将领以来，胡虏不敢入寇，百姓安居，士卒敬畏，官民请求保留他的奏疏不下十多道。假如他的威望不足以使众人服从，为什么官民会异口同声地这样说呢？这大概是为地方选择合适的人才，并不只是为了区区一个马永。

译顺天巡抚都御史刘泽、巡按御史丘餋浩和郑洛书，也分别上奏疏说：马永廉洁仁厚，能够得到士人之心，众人都乐意为他效死。如今听说马永将要离去，没有不捶胸顿足的，就像婴儿失去了慈母一样。谨条列出不能不留任他的六条理由，唯请圣明裁决。皇上都没有听从，又以马永越位妄言之罪已经从宽处理为由，责备自璧等违背圣旨上奏营救，各夺俸禄三个月。于是吏部尚书廖纪借南京营务之事推荐马永可用，并替他上奏辩解，说：南京营务长期废弛，凡是有见识的人都以此为忧。臣自奉召任用到京后，就常与尚书李钺私下商议，认为应预先选择二三名熟悉军务、能够胜任的将领，上奏请求任用他们担任坐营官。这样平时无事时，声威足以镇压；一旦有警，谋略和勇力可以成事，这才是巩固根本的上策。近来听说杨锐因告假将任南京坐府，马永也因论事而寻机南下，臣实在不胜私下庆幸，认为两位将领前往南京，实在是上天启发圣聪而作出的决定，正合周祐远大的见识和保固根本的大计。想等天威稍稍平息后，详细陈述事情始末，再次推荐杨锐、马永，让他们负责营务，并加重对他们的责任，以彰显陛下深不可测的恩德，解除臣过去的忧虑。当时言官郑自璧、郑洛书等没有领会圣意，因马永一向以勇略著称、夷人畏服，便冒犯圣颜上奏营救，皇上都宽容了他们；只有御史魏有本因狂直被贬出外任。魏有本的言论虽然烦琐触犯圣听，但内心并无他意，请恢复他的职务，以彰显陛下容纳谏言的宽宏气度；仍令马永、杨锐都在南京担任坐营官，按照北京坐营的体制办事。这样，陛下上可以实现安定宗社、巩固根本重地的长远谋略，下可以为后代留下宏大的基业。臣任职铨曹，任用将领却超出了自己的职权，越位妄言，自知罪责无可逃避；但臣怀有犬马般的一片忠诚，实在不敢回避上奏。奏疏送入后，皇上于是嘉奖并采纳了他的意见，认为廖纪是忠诚爱国之臣，遂恢复魏有本的官职，并命杨锐在南京担任坐营官。○庚午日，皇上亲自撰写《敬一箴》及其注释，又将范浚的《心箴》、程颐的《视听言动四箴》颁赐给大学士费宏等人。谢恩的奏疏中说，这些是帝王传授心法的要诀、治理国家的要道，请求敕令工部在翰林院修建亭子并竖碑立置，以流传永久；仍敕令礼部通行两京国学，并由各地提学官摹刻在府、州、县学，使天下士人铭记圣训，受到激励而奋发。皇上下令依议施行。兵部右侍郎张璁、詹事府詹事桂萼两人上奏疏，指责大学士费宏专擅威福，大肆奸贪，极力诋毁丑化，奏章交有关部门处理。光禄寺卿崔杰三年考满，录用他的儿子为国子生。○升南京大理寺卿王珝为兵部右侍郎。○庆成王府奉国将军奇汍因淫乱放纵、违法乱纪，诏令削夺其禄米的三分之一，并敕令庆成王加以戒责。○贵州土官汪誉上奏进献楠木、樟木大材，请求赐给服色和诰命，皇上嘉奖他的劳绩，特许了他的请求。○辛未日，升陕西按察司佥事宋琏为本司副使，抚治西宁的番夷。○壬申日，皇上御临经筵。展书官、翰林院编修孙承恩因病没有到场，具奏疏引罪。命宽宥他，停发俸禄一个月。这一天没有上朝的有八百多人，命令一并宽宥。○恢复服丧期满的山西道试监察御史邵豳原来的职务。○起初，洪武年间，曾把抚宁、山海一带的庄田赐给中山武宁王徐达；徐达死后，仍将这些田地归还。事情到了这时，他的孙子定国公光祚上奏请求派官重新勘查并拨还。户部议论说，光祚所奏之事先前已经勘明，不应再次进行，徒然烦扰。有旨令仍派官查勘拨给。户科都给事中黄重、御史张珩、丘餋浩、任享、廖自显、户部郎中郑登高先后极力争辩，但都未能获准。于是户部再次上奏说：“抚宁、山海的土地，是小民世代经营的产业。即使让光祚得到，对他也没有多大好处；但考虑小民的生死存亡，捐弃这些土地却会造成巨大的损害。百姓的休戚，关系国家的安危。光祚既然与国家共享安乐，难道反而不顾念祖先的爵禄，要让子孙世代享有吗？何况如今各地都遭受灾害，人民困苦，正是抚养救济、让百姓休养生息的时候。请求陛下俯念国家根本最为重要、边疆形势值得忧虑，采纳诸臣的意见，收回查勘拨给的成命。这样，祸患和变乱就会暗中消除，而光祚也能永远保全禄位。”奏疏送入后，皇上才听从了意见，下令不必再勘查，仍将土地留给百姓作为产业。○癸酉日，敕令兵部尚书王时中不妨碍部务，提督团营操练。○甲戌日，诏令补赐已故太子少保、吏部尚书许进谥号“襄毅”。○派武进伯朱江等为正使，翰林院编修王教等为副使，持节册封徽简王的庶长子厚爝为徽王，周王的嫡出第七子勤焕为瑞金王，庶出第八子勤烒为商城王，富阳安穆王的嫡长子睦桴为富阳王，胙城宣靖王的嫡出第三子睦栀为胙城王，刘氏为胙城王妃，永宁恭定王的庶出第三子勤烛为永宁王，廖氏为永宁王妃，高平昭简王的庶长子融烇为高平王，永安靖懿王的嫡长子显梧为永安王，王氏为永安王妃，镇宁恭靖王的嫡长子祐檽为镇宁王，安氏为镇宁王妃，徐氏为赵府光山王妃。○丙子日，升甘肃巡抚、都察院右佥都御史寇天叙为右副都御史，巡抚陕西。○升贵州巡抚、都察院右副都御史熊一渶为南京大理寺卿。○丁丑日，升贵州布政使司左参政叶相为江西右布政使。○因冬至节，派瑞安侯王桥、彭城伯张钦、安昌伯钱维圻分别祭祀七陵，仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝。○翰林院编修孙承恩因先前奉皇上手敕，奉命让儒臣摘录《尚书》中善恶之事，编成押韵的语句作为法戒。于是又取唐虞至宋元各代君主的事迹中可以作为效法或警戒的部分，概括编成诗六百一十首进献。皇上嘉奖并采纳，赐名为《鉴古韵语》。〔原文数字、纪年保留：元人〕 ○戊寅日，少保兼太子太保、礼部尚书席书因长期患眼疾，再次上奏请求退休，并推举原任礼部尚书罗钦顺代替自己。皇上褒奖挽留，不准他退休。○因湖广遭受灾害，诏令减免税粮，并仍拨发太和山香钱用于赈济。○己卯日，录用已故刑部尚书何乔新的曾孙洛为国子生。何乔新先前已经荫授其子承凤，但承凤尚未任职，所以到这时何洛请求补行荫授，故有这一命令。○升辽东都司署都指挥佥事刘晖为署都督佥事，充任总兵官，镇守蓟州等处地方。《大明世宗肃皇帝实录》卷第六十九。《明世宗肃皇帝实录》卷第七十。