大明世宗肃皇帝实录》卷之一百六十三

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之一百六十三。此卷馆本和嘉抱堂本都误抄成正德十四年五月的文字，现在依据广本补抄，并依据阁本校勘。嘉靖十三年五月丁卯朔夜间四更，客星出现在螣蛇星宿，经过天厩，进入阁道，直到二十四日才消失。○戊辰日，夏至举行大祭，在方泽祭地。先期察看祭牲，命定国公徐延德代为告祭。请太祖配享神位；到这天举行礼仪时，都由武定侯郭勋代行。○己巳日，湖广陨西县发生暴风、雷雨和冰雹，损害禾稼。○庚午日，将浙江备倭都指挥陈岳生等人交巡按御史拘捕审问。因为太仓州盐徒董琦等聚众作乱，陈岳生等人不能防御，所以获罪。○登记宣府前所堡及永宁城等处斩获敌人的功劳，给官军升职、赏赐：任秀等三十六人，林旺等七人。○辛未日，端午节赐百官宴。○大学士张孚敬生病，派医生诊治，赏赐牲牢、米、肉等物。○巡抚应天都察院右副都御史侯位任满三年考核合格，荫封他的儿子侯藩为国子监生。○革去狭西都司秦州卫都指挥佥事周卿的职务，令其闲住。因为他兴贩私盐，被按察官员弹劾，所以获罪。○癸酉日，孝宗敬皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经到泰陵祭祀。○丙子日，太祖高皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。○戊寅日，仁宗昭皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派彭城伯张钦到献陵祭祀。○内苑先蚕坛的蚕茧结成，进献蚕丝。○吏部右侍郎张潮请求为母亲刘氏举行祭祀并办理葬礼，吏部议定刘氏尚未获授三品封号，按例不合。皇上认为张潮有讲读效劳，特赐给刘氏祭祀一坛。升南京通政司右参议林时为本司右通政。○授行人朱隆禧为兵科给事中，知县周洪范为广东道试御史。○武定侯郭勋奏称：各处牧马草场的租银，请征收解送户部，增加供给团营马匹的草料和豆料。户部说：草场租银是解送太仆寺购买马匹的款项，难以改作他用。只是将各营马匹的草料每年增加供给本色一个月，皇上批准了。○庚辰日，命五军营坐营、署都指挥佥事谭铉充任西官厅右哨参将。○礼部说：驸马谢诏原先奉谕学习讲解《大学》，如今已经学完，请再钦定一部经书，仍讲读四书，学习古人的书法和诗句。得到旨意，命谢诏先读《易经》，其余依照所拟进行教习。○朝鲜国王李怿派陪臣李承彦等进贡马匹和土产，入朝谢恩，按惯例设宴并赏赐。○建州夷人田牙失帖木儿等、狭西番人李家儿等，各自前来朝见。进贡马匹，按惯例设宴赏赐。○辛巳日，升山东布政司右参议查应兆、福建兴化府知府詹圭，都为按察司副使。查应兆任本省，詹圭任贵州。○大同府朔州、应州响起天鼓声。○癸未日，已故伏羗伯毛江没有儿子，下诏让他的弟弟毛汉承袭祖传爵位，每年给禄米一千石，本色、折色兼支，照例办理。○韩王旭□木□千□去世，派定远侯邓继绅致祭，命有关部门照例营办葬礼。○赐已故都督同知张奎祭祀和安葬，照例办理。○南京户部尚书许诰去世，赐祭葬，照例办理；追赠太子太保，谥号庄敏。许诰是河南灵宝县人，前吏部尚书许进的儿子。弘治十二年中进士，授任户科给事中。正德初年，因为父亲许进任兵部尚书，改任翰林院检讨。逆瑾掌权时，调任广西全州判官。不久因母亲去世服丧离职。起复为尚宝司丞，以有病为由辞职归乡。嘉靖四年，召任南京通政司参议。六年，升翰林院侍读学士，充任经筵讲官，于是进献自己所著的《通鉴前编》《图书管见》《大极论》《道统源流录》。八年，升太常寺卿，管理国子监祭酒事务。不久调任吏部右侍郎、南京户部尚书。到这时死于任上。许诰志气豪迈，品行清正高洁；他的著述虽然还没有达到探究义理要旨的程度，但人们称赞他专心好学，能够进一步振兴家声。” ○甲申日，下诏免除总督漕运兼巡抚凤阳都察院右副都御史马卿赴京参加会议，因为地方上有许多事故。○乙酉日，恢复设置山西管理屯田佥事一员。这是采纳巡抚都御史王德明奏请的结果。○丙戌日，因为灾害损伤，分别免除河南卫辉、彰德、怀庆三府所属州县，以及福建泉州府晋江、惠安、南安、同安四县和泉州卫所的税粮。○丁亥日，狭西同州以及华阴、朝邑等县发生地震，声音如雷。○戊子日，命试任监察御史李良、张敕、徐九皋、刘良卿、徐宗鲁、曾铣、曹逵、李遂、周道、王绅实授；苏丛、陈迂等人仍任试职，等待再次考核。王文光另行任用，这是根据都察院复试的结果。○己丑日，皇上因病没有亲自临朝视事，谕告礼部尚书夏言说：“朕认为君主和臣下，上下相交，共同成就治理，这才是……朕静养休息数十天，元气已经恢复，咳嗽的病还没有除去，担心你们百官不能勤勉履行职责，以为不应以我为先；上面怎样做，下面就怎样效法。朕并不是敢于自求安逸，只是想到身体是治理国家的根本，不得不谨慎爱护罢了。现在再次告诫你们，务必勉力遵从朕的话，恭敬勤勉，不要怠慢玩忽。卿应当把这些话记录下来发布出去。”尚书夏言说：“应当宣示。”圣谕传下后，吏部尚书汪鋐等说：“君主安逸而臣下劳苦，这是古今不变的道理。皇上偶因身体不适，俯顺臣下的情意，静养数十天，已经获得不服药而痊愈的喜悦，臣等无比庆幸。但皇上忧勤国事的心情，总是警惕而不得安宁，还担心群臣不能仰体圣德，导致怠慢职守、荒废政务，所以再次降下诏令，反复郑重告诫。何况这数十天以来，大大小小的政务都由皇上亲自阅览裁决，身处深宫之中，却思虑遍及广大的天下，何曾是自求安逸呢？恭请皇上放宽心怀，继续静养。况且现在炎暑正盛，应当格外谨慎，必须等圣体完全康复后再出来视朝，这样上可以慰藉圣母的心，下可以符合臣民的期望。臣等身为吏部、各司的长官，尤其应当早晚不懈，以端正群臣的表率；如果有人怠惰，臣等立即据实上奏。”皇上说：“看了你们所陈述的慰问之辞，完全知道你们的忠心和爱戴。你们应当为百官作表率，以符合朕的心意。”

译○吏部左侍郎霍韬任满三年，荫封他的侄子霍与球为国子监生。○改任巡抚狭西都察院右副都御史王尧，赴南京都察院提督操江。○巡按狭西御史郝维岳弹劾苑马寺亏欠马匹数目很多，下诏将寺丞宋亨、御史拘捕审问，少卿贾启、寺丞范锦各扣罚俸禄三个月。○庚寅日，大学士李时在家中修建书院，收藏圣制奏疏，请求赐给匾额名称。皇上嘉奖他的忠诚恭敬，赐名“珍谟”。○巡抚保定都御史周金说：蔺家圈决口，如果堵塞，东流的水就会暴涨，河间百姓承受不了；如果不堵，东流河道会逐渐淤塞，保定的水患也不会停止。应当仍旧保留决口，酌量征发邻近河道的民夫，把新河疏浚拓宽，使水流向东北平缓流去，以免发生旁溢水患。工部议覆，同意执行。○辛卯日，福建巡按御史方涯分条上奏盐法的积弊：一，旧制官盐每引二百五斤，如今增加到二百五十斤，名义上说是用于修城，实际上毫无补益，应改回旧额。一，盐按包计算，所以装载数量有定额；如今却刻舟求剑，以船入水的深浅来比较轻重，因此私盐装满船，也无法查究。现在应改回包盐制度，按数目称量分割。一，盐务贵在疏通，如今限定十船为一帮，十帮为一掣，前者追逐利润，后者耽误时日，请托索求，弊端层出不穷。现在应按照帮次及时掣放，掌管掣放的官员听任巡按选派，不专由运司掌管；仍令守巡官员稽察奸情。一，票盐的价格重于引盐，而商人反而从中获利，是因为引盐有定数，票盐没有定数。现在应革除余盐小票；每包正盐只准夹带盐二斤，正盐定价三钱，余盐只定价四钱。一，商人支取盐有拖延多年不出场的，有虽出场却没有支取完本引盐的，意在与官府、灶户串通，借机掩护私盐。从今以后，商人领帖下场办盐，命令全部支取；有久不出场或出场而未支取完的，没收其盐入官，商人、灶户分别治罪。一，解送官起解盐银时，另有增加称量的银两，名叫水脚，都是有关司官吏勾结侵吞克扣，导致原数短少，于是再从脚费中取偿。从今以后，盐银应以户部发给的数额为准，称量交兑足额，登记锭数，派官起解；如果锭数不足，责任在解送官；分量不足，责任在运司，务必严行依法追究赔偿，以杜绝侵吞欺骗。” 户部复议，诏令准许施行。○壬辰日，南京户部以湖广崇阳县偏僻地处山谷，运输道路艰难，议定将每年额定解送南京仓的粮食二千一百石，每石征银七钱，解送户部，用来抵发各卫所官员的月俸。皇上同意。○癸巳日，月亮和金星在白天出现。皇上谕告辅臣张孚敬、李时说：“朕看江西进献的青色爵杯，颜色很好，准备作为宫殿台阶前祭告上天时使用。不过这是祭器，器物关系重大。如今雨过天晴，天气稍微凉爽，可以同郭勋、汪鋐说，让三位大臣穿吉服入内观看，按酉时到南宫重华殿。”于是皇上驾临重华殿，先看完祭器，退到重华殿左室，召张孚敬等入见。皇上说：“朕因咳嗽休养，很久没有同卿等相接，实在歉疚。如今已经调养恢复，特意同卿等见一面。”张孚敬等叩头说：“臣等能够瞻仰天颜，非常庆幸。”皇上命他们到殿中观看祭器，张孚敬等奏说：“臣等恭敬看到祭器制度精美，仰见皇上事奉上天的诚心。”皇上命内使把御案上放置的牙边檀香扇分赐给五位大臣，并说：“天气炎热，现将这些扇子赐给卿等共同纳凉。”张孚敬等再次叩头说：“如今正值炎热时节，恭请皇上更加保重身体。臣等身在外廷，不敢不恭敬尽职。”皇上命赐酒食，他们各自叩头谢恩。等到退下后，皇上又召张孚敬和李时入见。皇上将用黄纸御笔书写的宣宗章皇帝御制《阅舆地图诗》一首，以及用白纸御笔书写的恭和宣宗章皇帝《阅舆地图诗》一首，拿给张孚敬等观看。〔原文数字、纪年保留：一章〕 第二天，张孚敬具奏疏谢恩。皇上批示知道了。○升山西布政司右参政翟瓒为湖广按察使，山西按察司佥事李士充为江西布政司左参议。○甲午日，下诏免除直隶扬州卫、泰州和通州两个守御千户所新增的无子粒赋额，这是听从直隶巡按御史须澜的奏请。○起初，礼部左侍郎黄绾到大同，身边左右随从全都使用大同人。城中的宗室、军民在道路上迎接他，投递诉状控告官军暴行掠夺的有几百份，却没有人控告叛军，黄绾也完全不追问。叛军因此稍稍安定了人心。阚钺、薛源、杨月三人曾替叛卒出使虏中，事情平定后，留在虏中。到这时，阚钺从虏中回来，黄绾将他拘捕交给法司。反复动摇的人于是散布流言。黄绾便召集军民，讲明顺逆和祸福，责备他们依恃叛乱。众人于是说没有流言，流言也不能传播。又有人请求招薛源、杨月回来，说让他们留在虏中将遗留祸患。黄绾说：“这些人都是庸奴，是虏人驱赶役使的牛马，怎么能成为各国的祸患？况且中国应当严格整备武备，虏人来去，关键在于我们有办法应付他们，何必忧虑这几个小人？”于是下令：薛源、杨月以及其余从虏中回来的叛卒，边吏抓住后处死；不回来的就不要搜捕。当时，各叛卒正挟持虏人恐吓内地，甚至呵斥、索取墩卒的饮食，要求中国招抚。听说黄绾的命令后，他们大为沮丧，往往向墩卒诉说虏人的虐待，哭泣着离去。百姓知道黄绾可以依靠，凡是先前遭受叛卒祸害的，才纷纷前来递交诉状。黄绾故意不作回应，却暗中把诉状交给赈济官，命令他们按照里聚秘密核实。

译黄绾刻定期限，派遣士卒分四路搜捕，捕获首恶王福胜等若干人。有个叫尚钦的人，在动乱时曾杀害一家三人，害怕不能免罪，夜里拿刀敲锣倡乱，经过几条巷子却没有一个人响应，于是被擒获。黄绾于是公布尚未捕获的首恶郭经等人的姓名，画出相貌悬榜缉捕。这样一来，城中军民才开始振奋欢舞，知道不会再有被牵连误伤的祸患。黄绾于是上奏说：“大同屡次发生变乱，起初是因为情节和罪责不清，最终形成了长期疑惧而不能解除。臣想到大王狩猎时只围三面，宁可放过前面的禽兽，所以对于王福胜便设法秘密擒拿，以正典刑；至于郭经等人，则书写姓名、绘制相貌张榜悬示，进行擒捕，又告诫有关官员不要贪图功劳，不要急于追逼，听任他们自行逃走，只捕捉那些没有逃脱的人。只要使他们不敢进入镇城危害地方，就算很好了。”有人又担心，如果逼得太急，他们逃到虏中，会成为边疆的忧患；这是不了解敌我实情。虏人得到汉人，大多把他们当作奴隶役使，否则就拿去同远方夷人换马。况且虏人如果真是豪强杰出之辈，难道还会依靠这一两个叛卒吗？如果只是普通虏人，那么得到一百个这样的人又有什么好处？何况虏人的本性是得到利益就趋近，遭受创伤就躲避，本来就不是这些人能够使他们来去的。” 如今如果招他们回来，宽赦他们就会失去刑法的威严，杀掉他们又会损害信用，反而使他们能够依仗与虏人相通的势力来挟制下属，这不是可行的办法。臣私下认为，今天安定边疆、排除祸乱的关键，没有什么比先整饬自己的法令更重要。只要治理这片土地的官员能够仰体圣心，做到公平廉洁，整饬法令、慎重刑罚，慰劳百姓、招徕安集，那么其余没有捕获的恶徒，听任他们自行逃走，再慢慢捕捉，地方就可以保全无忧了。”有关部门复议同意。黄绾又上奏说：大同街道宽广开阔，所以凶恶狡猾之徒容易在夜间作恶。等到祸乱已经显露再治理，不如在祸患尚未萌发时预防。请在大小街道分别设置门房和栅门，早晚开关，牢固门闩锁具，委派官员不时督察核验，以消除夜间聚集作奸的行为。仍实行十家牌法，挨门按次编为保甲，各自设立甲长统领，使他们相互察看奸邪、共同防御外患。仍在城池四角各设社学，召集军民子弟，选择教师教育他们，培养礼义风气，以潜移默化地改变他们偏僻邪僻的习惯。这样或许边镇可以长久安定，京畿也有所依赖。有关部门复议说，黄绾的奏议确实是防止奸邪、移风易俗的重要办法，应全部依议施行。皇上同意。《大明世宗肃皇帝实录》卷之一百六十三。