大明世宗肃皇帝实录》卷五百四十九

译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百四十八 嘉靖四十四年七月乙未朔日，举行太庙时享祭祀，派驸马都尉谢诏代行。○戊戌日，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣到长陵祭祀。贞妃马氏去世，赐谥号为“荣”，葬在天寿山陵墓旁，丧礼按照阎贵妃的旧例办理。○辛丑日，改礼部左侍郎秦鸣雷为吏部左侍郎，兼任翰林院学士，掌管詹事府事务，总校《大典》。升提督军务、巡抚南赣等处右佥都御史吴百朋为右副都御史，仍任原职。巡抚山西侍郎万恭说：“往年敌虏进入内地，各府、州、县、卫、所的官员都把传报和防守的责任推给将领，自己漫不经心。即使村堡横遭蹂躏，也不加谴责。设置官员本来是为了百姓，如果不能保障百姓，他们拿什么为自己辩解呢？况且州县有歇班的民壮，卫所有杂差军役以及各城排门、火夫，平时已经编派确定。无事时便解散安居，有事时便集合防守，似乎足以作为防备。如今应当一体责成：如果内地失守，知府以上官员以及军卫官员都依法参劾治罪；州县以下官员，请允许臣等按军法治罪。再者，边将发生失误，即使奉旨提问，有时因为勘合尚未到达，有时因为按察官交代而不能立即办理，便得以逃避，这不是处罚不过分的办法。从今以后，请允许臣等先把失事官员拘禁在按察司，等候命令后再上奏。”皇帝深表赞同，命令各边一律据实执行。○壬寅日，总督狭西三边郭乾、巡抚甘肃都御史戴才，把四月中总兵刘承业击败敌虏的情况上报。诏令御史核实情况、评定功劳，并先分别赏赐戴才、刘承业以及参将等官员银币。郭乾等候勘察结果到达后，再总论三镇前后的战功，加以恩赏。巡抚福建都御史汪道昆把四月中总兵戚继光等追击剿灭福宁、永宁两处倭寇的情况上报。诏令御史核实情况、评定功劳，并先分别赏赐戚继光、汪道昆以及参将李超、把总魏宗瀚银币。○癸卯日，派官员到朝天等宫观、庙宇施药，命礼部堂官前往巡察督办，使百姓得到实际的恩惠。沛县等地黄河决口，漕运河道淤塞一百多里。○丙午日，总督宣大山西军务尚书江东等上奏：“经略云南边防事宜：一是增修墩堡，以充分利用险要地势。天城、阳和、永嘉等堡以外，还应在沿边、沿路以及北红沙等适中的地方增筑墩堡。估计工程需粮四千九百石有余、白银三千二百两有余，请从客兵班价银中借用。一是增加招募军士，以充实营伍。天城适中、白羊口堡应增加士兵五百人，瓦窑口堡三百人，李家寨二百人，各设操守、把总官一员；估计需募军银五千两，请敕令户部、兵部发给。一是议定守操官员，以严格约束。拟将永嘉堡、平远堡、保平堡各改设守备一员，以加强事权。一是调移将领，以便控制。阳和参将既已移驻天城，应将东路游击暂时移驻阳和，使其协力援剿。一是处置、发给马匹，以利追击。请发太仆寺马价银九千两有余，购买马八百匹，发给永嘉镇口、瓦窑、白羊四堡以及天城、阳和各营的官军。一是连接烽火，以迅速传递消息。天城腹地从枳儿岭起，直到徐家宅以及山外的保平、新平、平远等处，应拨军传接烽火，以使耳目灵通。”诏令全部批准施行。江东和巡抚大同都御史张邦彦又复核议定山西巡抚万恭所奏修复乃河、贾家圪坨、顾家店民堡三处接火墩的事宜。兵部分条提出六项意见上奏：“一，乃河是最紧要的冲要，贾家圪坨次之，顾家店稍缓。请把乃河、顾家店迁到平坦开阔的川地，各筑一座大堡守卫；把贾家圪坨迁到山梁上筑一座小堡。再在三堡之间增筑接火墩台十二座，外面每堡各建角墩四座、护堡斜墩四座。开工不必拘泥于固定期限，只要遇到防御敌虏稍有空闲，便随时修筑。一，乃河、顾家店的军余都属于朔州、平虏二卫，应归大同西路参将管辖。贾家圪坨在乃河以西，应改归老营堡副总兵管辖，这样东西两路才便利。一，扣留嘉靖四十五年应解送的班银，充作修筑工程的官库粮饷。一，招募军士五百人戍守贾家圪坨，调拨朔州卫井坪所军士五百人戍守乃河堡，各发安家银三两，设操守一员统领。顾家店不必使用戍军，只用附近居住耕种的人充实，发给银二两。乃河军粮由卫所领取；贾家圪坨的军粮、布花银从班价中支给，列入奇兵项目，由副总兵孙吴、参将高卿负责一班银的收支，并命他们会同文职官员查核办理。一，朔州各卫所的屯田荒芜，请交给乃河、贾家圪坨两处的戍军开垦，等到成熟五年以后，才开始征收科税。该卫军不得立即催征粮税。此项请求全部批准施行。○己酉日，中元节，派彭城伯张熊、成安伯郭应乾、清平伯吴家彦、玉田伯蒋荣分别祭祀八陵。指挥陈书祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后和宪庙废后吴氏；指挥王极祭祀孝洁皇后，以及哀冲、庄敬二太子的各陵墓。景恭王在西山，派侍郎秦鸣雷护送灵柩并设祭。大学士严纳题写神主牌位。○壬子日，成祖文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣到长陵祭祀；调河南按察司佥事张佳〔缺字〕到云南提调学校。○乙卯日，升鸿胪寺卿张文澜为太仆寺卿，仍管理本寺事务。○丁巳日，晓月犯火星。○己未日，升礼部右侍郎高仪为本部左侍郎；太常寺卿、管国子监祭酒事陈以勤为礼部右侍郎，巡抚山东；户部右侍郎鲍象贤为兵部左侍郎；光禄寺卿谢登之为都察院右副都御史，巡抚应天。

译升兵科左给事中胡应嘉、吏科左给事中王元春，都为都给事中。礼科给事中周舜岳、何起鸣，吏科给事中周诗，户科给事中倪光荐，都为右给事中。胡应嘉掌吏科，王元春、何起鸣掌工科，周舜岳掌户科，周诗掌礼科，倪光荐掌刑科。发太仆寺寄养马一千二百匹到蓟镇兑换发给，送入卫、延绥、固原、宁夏的游兵。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百四十八 《大明世宗肃皇帝实录》卷五百四十九 嘉靖四十四年八月乙丑朔日，重建大明门内的千步廊。○丙寅日，在西苑收割谷物，得到每穗有四至六个穗头的嘉禾，共九十七本。赐给督理侍郎张守直白银二十两、纻丝一表里。○丁卯日，祭祀先师孔子。命尚书郭朴主持祭礼。御史胡维新奏报：六月中，敌虏从宣府、张家口堡入侵，不久又向大同、天城、新平堡口方向进犯后出边，请求治失职诸臣的罪。皇帝采纳兵部意见，认为总督江东、游击补于汉有保全城堡的功劳，均免于追究。总兵马芳、姜应熊，巡抚李秋，都戴罪负责秋防，等事情结束后再上奏处理。宣府副总兵崔应奇、游击卢国让，大同游击张鉴、刘淳，交军门分别治罪，责令他们立功赎罪。○戊辰日，举行秋祭太社、太稷，派镇远侯顾还代行。蓟镇边外的属夷暗中越过箭杆岭，到黑石庄劫掠，守臣将此事上报。诏令停发参将王治道、游击柴芝、提调王统聪的俸禄，并命总督加以戒饬；又夺巡抚都御史温景葵俸禄二个月、兵备副使沈应乾俸禄三个月，均戴罪负责秋防，等事情结束后再上奏处理。○己巳日，祭祀帝社、帝稷，派成国公朱希忠代行。○庚午日，山西阳曲县生员邓登高进献白兔，赐给他金帛。南京吏部尚书王用宾、原任大学士守制的李本、礼部尚书为民的董份、吏部侍郎致仕的茅瓒，各自进献颂祝。万寿圣节，原任总督尚书闲住的胡宗宪进献秘法十四种，全部留下阅览。改南京户部右侍郎张玭为工部右侍郎。广东山贼卓文胜等聚众劫掠乳源、英德等县，在板坑、南诏筑巢据守。兵备佥事刘稳、游击将军戴冲霄、乳源县知县李继芳督兵讨伐，连续攻破三巢，生擒卓文胜等一百多人，斩首四百多级。捷报传来，兵部因刘稳先前有擒斩黄朝用的功劳，请求升任宪职，仍旧负责兵备。请求先赏赐戴冲霄等银币，功劳等次等查勘明确后再议处，皇帝准许。○辛未日，以嘉禾、瑞兔告祭太庙，派驸马谢诏行礼，百官上表庆贺；升通政司右通政任士凭为光禄寺卿。○壬申日，是孝康敬皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派锦衣卫都指挥卢瓒到泰陵祭祀；万寿圣节，在朝天宫建醮三昼夜。○癸酉日，因为明天是孝慈高皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。改南京兵部右侍郎霍冀为户部右侍郎，兼任都察院右佥都御史，巡抚山东。因万寿圣节，派玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、成安伯郭应乾、清平伯吴家彦分别祭祀八陵。都督沈至祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，锦衣卫都指挥陈书祭祀孝洁皇后各陵墓。○甲戌日，因万寿圣节告祭天子于玄极宝殿，命成国公朱希忠代行。皇帝不临殿，百官穿朝服到皇极门，行五拜三叩头礼，奉上贺表；免除宴会，赐给节日钱钞。朝鲜国王李峘派陪臣礼曹参判韩輹等前来祝贺万寿圣节，进献马匹和方物，按旧例宴请赏赐。○丙子日，未册封宫御宋氏去世，追封为丽嫔，按旧例办理丧事和安葬。贵州宣慰使司宣慰使土舍宋一清派人入朝祝贺，进献圣节贡马，按旧例给予赏赐。○丁丑日，改礼部左侍郎高仪为吏部左侍郎，兼翰林院学士，教习庶吉士。巡按江西御史成守节上报籍没逆犯严世蕃在江西家产的数目：黄金三万二千九百六十两有余，白银二百二万七千九十两有余，玉杯、玉盘等八百五十七件，玉带二百多条，金镶玳瑁等带一百二十多条，金镶珠玉带、条、环等三十三件，金镶壶、盘、杯、著等二千八十多件，龙卯壶五把，珍珠冠等六十三顶、件，府第房屋六千六百多间，另有五十七所，田地、山塘二万七千三百多亩；其余如珍珠、宝石以及各种玩好异物，多得无法计算。寄放财物的人家以及曾经同严氏借贷的人家，共计银十八万八千多两，追缴解送。诏令户部会同都察院拟议后上奏。后来户部议定说：严氏家中的银两应送太仓库，遵照前旨，一半资助边防，一半另行储存，等候诏令取入；金宝等物送入内库；所占官地全部归还官府；其余器物、房屋，有的应留下，有的应变卖，有的应解送京城，都听凭当地巡按酌情处理。寄放财物的人家中，如原任大理寺卿万采、副使袁应抠、通判章泽、经历熊襄、同知赵濂等结党作奸，都应革去冠带，命巡按御史追缴赃物。借贷者的财物全部追缴解送。至于严氏父子奸邪并助长恶行，如今严世蕃虽然已经依法处死，而严嵩仍是叛逆的根本，只请圣上裁断。皇帝说：“严嵩已经处置了。”万采等人依照拟议办理。田地、店房中凡有租利的，都留下给巡抚和南赣军门作为军饷。近来有关官府变卖田产，往往徇私作弊，所得价钱还不到实际价值的十分之三；命令他们把详细清册送户部、兵部查核。其余全部批准施行。命新宁伯谭功承负责管理。又有刀围子手官军〔原文残缺〕。广东大寇吴平等驾船四百多艘，在南澳、浯屿之间出入，谋划侵犯福建。把总朱玑与协总王豪率兵攻击他们，海中贼寇突然赶到，把官军包围数里，朱玑、王豪都陷没。于是诏令福建、广东巡抚、镇守官严令督促兵将同心协力夹击剿灭，以安定地方，不许互相推诿调遣而耽误军机。各官的功罪等勘察后再议处。○辛巳日，在夕月坛祭祀夜明神，派公爵张溶行礼；命神机营副将、署都督佥事徐珏兼任后军都督府佥书。○壬午日。皇帝谕告礼部说：“前两天，朕平常所用的褥子上以及案上各有一丸药，实在是上天赐予的。应当举行谢恩典礼，派人告祭诸神。”礼官请求一并告祭太庙，皇帝批准；又请求百官上表庆贺，皇帝下令停止。后来皇帝亲自在太极殿奏谢，派公爵张溶、驸马谢诏、伯爵方承裕、尚书高拱、杨博分别到朝天等六宫庙告祭。○癸未日，改南京刑部尚书朱衡为工部尚书，兼任都察院右副都御史，总理河道和漕运事务。○乙酉日。

译祭祀历代帝王，派镇远侯顾寰行礼。○丙戌日，宪宗纯皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀。○茂陵。这一天，在祭祀云、雨、风、雷以及兵、镇、海、渎、山川等神祇的坛场，正要举行祭祀时，有几个穿短衣、戴小帽的人骑马冲入神门。监礼御史颜鲸参劾该寺高复春、魏承诏不能整肃戒备、防守检查的罪过。又说，西郊夕月祭祀在酉时举行，这是钦定制度。昨天英国公张溶却在申时行礼，顶着日头回来，也属于不敬。应当一并处罚。诏令夺去高复春、魏承诏各一个月俸禄；张溶暂且免予追究。从今以后，西郊夕月必须在酉时办理，不许违误。重建万法宝殿。升太常寺少卿杨豫孙为通政使司右通政，提督誊黄。○己丑日，皇帝在紫皇殿举行谢瑞典礼，命大学士徐阶、严纳、李春芳，尚书郭朴、高拱，伯爵方承裕为上香使，督察视察官员，并分别到各宫庙行礼。○辛卯日，修建毓德宫。○壬辰日，升掌太医院通政使司右通政徐伟为通政使，仍掌管太医院事务。因为徐州、邳州河道淤塞，命总理河道尚书朱衡祭告大河、东岳等神。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百四十九 《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十 嘉靖四十四年九月甲午朔日。○乙未日，升刑部侍郎钱邦为南京刑部尚书，礼部右侍郎陈以勤为本部左侍郎，南京吏部右侍郎潘晟为礼部右侍郎，南京光禄寺卿徐餋正为南京户部右侍郎，翰林院侍读学士胡正蒙为太常寺卿，管国子监祭酒事务。诏令给景恭王妃王氏供养赡养禄米，每年一千五百石；并将原先赐给她的实坻、玉田、丰润等县以及苑洪桥等处庄田一千五百二十多顷、福顺和吉庆两店的条税银，仍旧供给她。保定白莲妖贼马相等伏法诛杀。叙录擒贼功劳，赏巡抚都御史张师载银三十两、纻丝二表里，井陉兵备副使孙一正银二十两、纻丝一表里，安平县典史陈万卷银十五两。不久升陈万卷为保定府通判。〔原文数字、纪年保留：一正二十两〕 ○丙申日，停止浙江宁波府市舶的议案。此前，言官曾想仿照广东的事例，开放市舶司以便同海外夷人贸易。到这时，浙江巡抚都御史刘畿说：“宁波过去设置市舶司，听任贸易并征收船税，实行得并不顺利。因为近海奸民侵夺利益而引发事端，所以曾议论裁撤。如今人们贪恋一时安逸，又想议论恢复，却不知道浙江沿海港口很多而兵船很少，最难以防守。一旦开启这个事端，岛夷就会聚众呼啸，其危害将不可胜言。”户部也认为如此，此事于是搁置。授大兴县民刘文正为锦衣卫百户，带俸任职，仍给房价银一千二百两；刘文正是常嫔的弟弟。○丁酉日，是孝恭章皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派兴安伯徐梦旸到景陵祭祀。○戊戌日，应天府尹升任大理寺卿。刘望之以年老请求退休，吏部说：“刘望之历任升迁，声望很好，虽然还未任满，也应当以新的官衔退休，用来表示优厚奖励。”皇帝准许。敌虏侵犯延缓镇、靖堡，中路参将鲁聪率指挥权世爵、千户李朝鸾等引兵抵御，都战败而死。敌虏于是放纵骑兵包围总兵郭江于鱼山，包围峛赵岢于黄家梁，共四天。适逢副总兵李印、参将谢朝恩等率各路兵马到达，敌虏才解围离去。○己亥日，礼部复议御史颜鲸的奏议，请求从今以后册封亲王及亲王妃时，在勋戚中选一名老成端谨的人为正使，以翰林院、坊局、六科、尚宝司以及卿寺五品官为副使；册封世子、郡王及各王妃，则以翰林院、坊局、六科、尚宝司以及卿寺五品以上官为正使，以部寺属官、中书、行人等官为副使。为亲王致祭时，改派卿寺五品以上官或本部司官，仍按旧例办理。每年四月初旬传达制书，派官册封，正副使一律规定期限；违限者参劾究治，将此定为成例。奏议得到批准。乐成殿开工修建。○庚子日，吏部左侍郎兼翰林院学士高仪掌管翰林院事务，侍讲学士王大任协同总校《大典》。改原任兵部右侍郎喻时为南京兵部右侍郎，升南京大理寺卿徐陟为南京工部侍郎。设置澄海守御千户所，调拨潮州卫前所官军驻守。宣府、大同、蓟镇守臣侦报，东西两路敌虏聚众侵犯边境。兵科都给事中邢守廷说：“如今入秋还不久，敌虏的警报已经日夜不断传来。洗马林的狼烟刚刚平息，小石门的烽火又重新燃起。名义上说是分散劫掠田地，实际上却是聚众攻打堡寨，严重时增至骑兵二万人，盘踞五七天以上，却没有听说我军奋勇一战，稍稍挫败他们的锋芒。难怪他们一再三番地前来侵扰。臣愚见，必须先给敌虏一次重大挫败，然后才可以从容议论防守。听说敌虏经过的地方，损伤破坏一定很重，应命按察官详细查核两镇失事的轻重，以治诸臣的罪，使人心知道警戒，军队士气得以振作。”皇帝认为他说得对，下令有关部门执行。○辛丑日，升南京太常寺少卿江治为南京光禄寺卿，吏部文选郎中陆光祖为太常寺少卿，提督四夷馆。升山东道御史徐爌为江西按察司副使，提调学校；升南京刑科给事中张承赉为湖广按察司佥事。○乙巳日，正一嗣教大真人张永绪去世。他的妻子徐氏以儿子继承名义，儿子当时只有六岁，奏称母子孤寡，恐怕受到族人的欺凌，请求赐予封号并降敕，依照其先世元君董氏的旧例办理。董氏就是前任真人张留纲的母亲。张留纲去世时，他的儿子张元吉刚出生，朝廷敕封董氏为温顺柔静元君，让她同孙子张元吉共同管理教务，并选本山道士四人，充任赞教、掌书等官，协助办理事务。徐氏据此请求，诏令特别准许；仍赐给张永绪恤典，按照其父彦頨的一半办理。未册封宫御杜氏去世，追封为庄妃，诏令丧葬按旧例办理。增设马兵一百人、步兵四百人于崔黄口；改营州前屯卫和香河县，归霸州兵备道管辖。此前，漷县、武清设置在河西，属于霸州道；香河县在河东，属于密云道。每逢发生失事，双方总是互相推诿。于是巡抚、巡按官说这样不便，请求在崔黄口增设戍兵，交给守备统领，并把香河县和营州屯卫改隶霸州道，皇帝准许。○丁未日，升尚宝司卿王时槐为太仆寺少卿；因抵御敌虏有功，荫封总督宣大山西尚书江东的儿子江至静为国子生。○戊申日，在玄极宝殿举行大享礼，命成国公朱希忠代行。泰宁卫都督只儿挨派遣头目升合儿等，笼纳郎等族番人剌卜失等，各自前来朝贡祝贺。