明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十九
明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十九嘉靖二十七年八月癸卯朔○甲辰，朝鲜国王李峘差陪臣户曹参判赵彦秀等奉表贺，万寿圣节，贡马及方物，宴赉如例。○丁未，祭先师孔子，遣礼部尚书孙承恩行礼。○戊申祭，太社稷，命英国公张溶代。○己酉祭，帝社稷，命成国公朱希忠代。○庚戌，孝康敬皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣长宁伯周大经祭，泰陵。○兵部覆都给事中胡世廉：＜▯▯锍-釒＞一、各边失事，立功将官不论原罪轻重，稍有斩获，俱得还职，是使人思侥幸而轻犯法也，宜更著为令。凡寻常首功，止许与军人一体升授；小旗等官，必有奇勋，乃可叙用。一、朝廷特设总督，使之节制诸司，责任至重。比岁镇巡官一切奏报，不复咨会总督，甚非法纪，请严行禁谕，仍前弊者，许科臣劾治。一、总兵职专阃外，临阵之际，乃与巡抚同其赏罚，官守未明，以故往往有互相规避者。今宜申明职掌，凡城堡不修，粮饷不给，罪在抚臣；遇虏入寇，地方失事，罪在总兵。抚臣既不与总兵同失事之罪，则斩获论功，亦不得与总兵同录。一、御史巡按，职在纪验功罪，原无军旅之责，今亦得以破敌论功。夫有功既得同赏，则有败亦当并罚。彼见利害切身，谁复肯以实闻者？宜即禁止。诏俱允行。○辛亥，以明日孝慈高皇后忌辰，奉先殿行祭礼。○以万寿节覃恩，加秉一真人礼部尚书陶仲文支伯爵俸，成国公朱希忠、驸马都尉崔元各禄一百石，辅臣严嵩支正一品俸，加礼部尚书费采、少保顾可学、盛端明各太子少保，都督陆炳光禄大夫柱国，赐方士郭弘经号清微辅教志靖宣诚，高士王永宁号清微辅道翊范通真高士，各铸印给之。○壬子，万寿圣节，上不御殿，命成国公朱希忠代告。天于玄极宝殿，先期，上以孝烈皇后未踰期年，及异灾非常，谕止礼部勿贺。是日，文武百官惟诣奉天门，行五拜叩头礼。○遣定国公徐延德、玉田伯蒋荣、惠安伯张镧、驸马都尉谢诏分祭八陵。都督佥事沉至祭恭仁康定景皇帝，长宁伯周大经祭孝洁皇后，中官祭恭让章皇后各陵坟。○免百官宴赐节钞○秋分祭夜明，于夕月坛，命英国公张溶行礼。○癸丑，京师及辽东广宁卫、山东登州府同日地震。上谕礼部曰：“灾异屡作，仰荷天心仁爱，朕躬叩玄恩以祈消弭。文武群臣其实加修省，各条陈时政得失以闻。”○丁巳重建圆明阁○庚申，建寿坛斋醮于宫中，九日。○癸亥，武进伯朱海卒，赐祭如例。○甲子，宪宗纯皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣定国公徐延德祭，茂陵。○祭历代帝王庙，遣英国公张溶行礼，尚书闻渊、孙承恩，侍郎徐阶、欧阳德分献。○泰宁等三卫，右都督歹答儿等，差头目升合儿等，各来贡马，宴赉如例。○诏发太仓银二万两，赐三千营及河间、保定将士之守辽东者。○乙丑，遣遂安伯陈鏸祭云、雨、风、雷、岳镇、海渎、山川之神。○庚午，上谕工部，令以节慎库所矿银进用。尚书文明奏，矿银六万二千三十余两，已送大工支用，存者无几。上谓此银原备内用，何得擅支，令以别项银补还。既而复谕户部：“朕昨问内库查取矿银，该部止入三之一，其余如常支用。天子不问有无，司财自有司事，固是。但今宝藏止数万金，祖宗时至有数十万者不给于用，内侍亦不敢言。虽以奏下部臣处置，尚未报纳，乃敢輙留钦取矿银。此仍示其擅者，其令进用。”又金毋生沙金于所产地采献。户部言：“开矿取金乃工部事，惟各省角□羊运内库银则责在户部。第今无角□羊至者，请以太仓二十万两先进。”上曰：“内藏乏用，其催取各到银两进库四十万，传取者乃御前别用，候谕行。”于是工部先进矿银三千九百两，且引罪。有旨宥之。○辛未，诏故新宁伯谭纶子功承袭爵。○宣大总督翁万达上言边储二十事：一、明职守。宣大守巡官俱奉有督催料草、关防仓场之敕，宜如旧分理。其事情重大者，则以关白巡抚郎中。至于山西客兵粮储出纳，则属之三关部臣。召买则属之鴈门兵备，而巡抚主事应相协议者，亦如宣大故事。一、正簿书。三镇出纳客兵粮储，止有循环簿，细目未详。宜令郎中设内外号簿，守巡设格眼簿，以备参考。一、预会计。年例边银发之来春，不若发之今秋，乘此纳场之期，榖价渐平，可以多获。一、重责成。宣大五路管粮通判，专给关防，监督收放，乃其本职。迩来不肖者既假手宫攒，而洁廉者又过于远嫌，殊失设官初意。请自今刍饷出纳，印篆封识，必令身亲其事，后纰缪与官攒罪同一。慎交代。各经管粮储官去任之际，吏缘为奸，新至者其势不能追诘。请令同官交承，必明实稽核，无使后先错杂，情伪失真。一、严委任。
译《明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十九。嘉靖二十七年八月癸卯朔。○甲辰，朝鲜国王李峘派陪臣户曹参判赵彦秀等奉表庆贺万寿圣节，进献马匹和地方物产，按惯例宴请赏赐。○丁未，祭祀先师孔子，派礼部尚书孙承恩行礼。○戊申，祭祀太社稷，命英国公张溶代行。○己酉，祭祀帝社稷，命成国公朱希忠代行。○庚戌，孝康敬皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀泰陵。○兵部复议都给事中胡世廉的奏疏：第一，各边发生失事，立功将官不论原有罪过轻重，只要略有斩获，就都可以恢复官职，这是使人心存侥幸而轻视犯法，应当重新订为法令。凡是通常的首功，只准同军人一样升授；小旗等官，必须有奇功，才可以叙用。第一，朝廷特意设置总督，使他节制各司，责任十分重大。近年镇守、巡抚官一切奏报，不再咨报总督，严重违犯法纪，请严格执行禁令，仍然犯此弊端的，准许科臣弹劾治罪。第一，总兵的职权专在边外，临阵之时却与巡抚共同决定赏罚，官员职责不明，因此往往彼此推诿。如今应申明职掌：凡城堡不修、粮饷不给，罪在巡抚；遇到虏寇入侵、地方发生失事，罪在总兵。巡抚既然不与总兵共同承担失事之罪，那么论斩获功劳时，也不得与总兵一同记录。第一，御史巡按的职责在于考察功罪，原本没有领兵作战的责任，如今也能凭破敌论功。既然有功可以同样受赏，那么失败也应一同受罚。他们见到利害关系会牵连自身，谁还肯把实情上报？应立即禁止。诏令全部准许施行。○辛亥，因为明日是孝慈高皇后忌辰，提前在奉先殿举行祭礼。○因万寿节广施恩典，给秉一真人、礼部尚书陶仲文支给伯爵俸禄；成国公朱希忠、驸马都尉崔元各加禄一百石；辅臣严嵩支给正一品俸禄；加礼部尚书费采、少保顾可学、盛端明为太子少保；都督陆炳加光禄大夫、柱国；赐方士郭弘经道号清微辅教志靖宣诚、高士王永宁道号清微辅道翊范通真高士，并各铸印授给。○壬子，万寿圣节，皇上不临殿，命成国公朱希忠代为祭告。在天于玄极宝殿。事先，皇上认为孝烈皇后去世尚未满一年，又发生非常的灾异，谕令礼部停止庆贺。这一天，文武百官只到奉天门，行五拜叩头礼。○派定国公徐延德、玉田伯蒋荣、惠安伯张镧、驸马都尉谢诏分头祭祀八陵。都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，长宁伯周大经祭祀孝洁皇后，中官祭祀恭让章皇后各陵坟。○免除百官宴饮和赏赐节钞。○秋分，在夕月坛祭祀夜明之神，命英国公张溶行礼。○癸丑，京师以及辽东广宁卫、山东登州府同日发生地震。皇上谕告礼部说：“灾异屡次发生，仰赖上天仁爱，朕亲自叩拜玄天恩德，祈求灾异消除。文武群臣应当切实加强修身反省，各自分条陈述时政得失上报。” ○丁巳，重建圆明阁。○庚申，在宫中建寿坛举行斋醮九日。○癸亥，武进伯朱海去世，按惯例赐祭。○甲子，宪宗纯皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀茂陵。○祭祀历代帝王庙，派英国公张溶行礼，尚书闻渊、孙承恩，侍郎徐阶、欧阳德分献。○泰宁等三卫，右都督歹答儿等派头目升合儿等分别前来进贡马匹，按惯例宴请赏赐。○诏令发太仓银二万两，赏赐三千营以及驻守辽东的河间、保定将士。○乙丑，派遂安伯陈鏸祭祀云、雨、风、雷、岳镇、海渎、山川之神。○庚午，皇上谕令工部，把节慎库所产的矿银进献使用。尚书文华上奏，矿银六万二千三十余两，已经送到大工程中支用，所存没有多少了。皇上说这些银子原本是准备内府使用的，怎么能擅自支用，命令用别项银子补还。不久又谕告户部：“朕昨天询问内库，查取矿银，户部只入库三分之一，其余仍照常支用。天子不问有无，管理财物自有主管官员办理，本来是这样。但如今宝藏只剩数万金，祖宗时期甚至有数十万金，尚且不至于不够使用，内侍也不敢说话。如今虽已将奏疏发给部臣处置，却还没有报告缴纳，竟敢擅自留置钦取的矿银。这仍然说明有人擅自作主，命令全部进献使用。”又命令金□不要在产地采取沙金进献。户部说：“开矿取金是工部的事务，只有各省□□运送内库银才是户部的责任。只是如今没有□□到达，请先从太仓发二十万两。”皇上说：“内藏缺乏使用，催促各处已到的银两入库四十万；传取的银子是御前另有使用，等候诏谕办理。”于是工部先交进矿银三千九百两，并且认罪。有诏旨宽宥他们。” ○辛未，诏令已故新宁伯谭纶的儿子谭功承袭爵位。○宣大总督翁万达上奏边储二十项建议：第一，明确职责。宣府、大同的守巡官都奉有督促征收料草、管理仓场的敕令，应像过去一样分别办理。事情重大时，就关白巡抚郎中。至于山西客兵粮储的收支，则归三关部臣管理。召买归雁门兵备负责，巡抚主事应当相互协商的，也照宣大旧例办理。第一，整顿簿书。三镇收支客兵粮储，只有循环簿，细目不详，应命郎中设置内外号簿，守巡官设置格眼簿，以备查考。第一，预先会计。按年例发放的边银在来年春天发出，不如在今秋发出，趁纳入仓场的时机，粮价渐趋平稳，可以多有所得。第一，重视考核成效。宣大五路管粮通判，专门掌管关防、监督收放，这是他的本职。近来不肖者借手宫攒办理，廉洁者又过分避嫌，完全违背了设置官职的本意。请从今以后，刍饷收支、印章封识，必须令其亲自办理；以后发生差错，便与官攒同罪。谨慎交接。各主管粮储的官员离任时，吏员往往借机作奸，新任者势不能追查。请命同官交接承办，必须明确实际稽核，不得使前后混杂、真伪失实。第一，严格任用。
边储出纳，或委之指挥、千百、经历、照磨诸官，贿赂公行，弊端丛积。自今非管粮通判勿得有所干与。一、戒主将。每岁各镇往往妄传虏至，调兵请饷，日费千金。宜申谕各总兵以体国节财为心，勿自诪张，致糜帑藏。一、重官商。各边召市刍饷，类多不逞之徒，诡名应召，比至催督不可踪迹。宜从公编审，使人乐从，仍为置籍以稽察之事，发连坐。一定时估。刍粮价值与时高下，而商人乘贱上纳，待其踊贵乃始受值，以规数倍之息。请于报领之初，定以时佑，示以信期，如期者以原估给与，不则从贱。一、严收受。收米豆者量宽其斗头，收草束者少平其价值，而严簸扬堆垛之法，仍将守支俱责之官攒，令其无所推避，庶绝弊源。一、谨出纳。凡各商承买之后，多事迁延，不早上纳，兵马所至，往往有廒垛一空，不得不于在外兑支者，此皆权势为之先容，边人为之书客买窝、卖窝，悉从此出。自今巡抚郎中惟法是视，毋以人言阻挠。一给勘合防秋士马刍饷，例于郎中出给勘合，然错综难悉，给发不便宜。以客兵属抚臣，主兵属部臣，其行粮仍属客兵之数。一编号纸，守巡各道置立号簿，发各仓场类给管粮通判用印钤号，遇有度支即开注，以便给价，且防冒破之弊。一杜滥冒防秋士马，按伏经历往时，率以片纸索饷，领兵督饷之官俱不得与闻。自今非有将官字号、管粮官印信者，不得轻发。一禁常例，仓场坐堡等官，凡商人纳豆千石以上、草万束以上，至需求数十金，非峻法以禁之势不可止。一革重积，收支官银同一权两，使无毫发低昂，安得有附余积出者。自今出入如一，毋得轻其手。一稽公用，凡收纳刍饷例有席掾、工头签柴，俱取折色，亦令置籍循环稽考。一较斛秤，各边旧有原降斛秤，岁久损失，宜较勘画一，以昭平准。一谨防卫，各仓积贮令卫所以践更卒巡徼一处，夫价凡台斛折垛诸役，令郡县审户置籍定其廪既多寡之数，岁以为常。户部覆万达议是，诏悉行之。○贵州白纳长官司差通把陈瑚章等来贡，马给赏如例。○狭西宁夏卫地震○南赣巡抚都御史龚辉、福建巡按御史金城奏：同安山贼虽平，而覆鼎巢穴犹存，后患当备，因条列便宜四事：一、白叶坂、云岭地方，去龙安二县百余里，山林险阻，实为盗薮，请即其地创建二堡，并立官舍营房，每岁令漳、泉两卫官卒守之，而白叶坂尤险远孤危，宜移源口渡巡司官兵与之协守；一、覆鼎山、白叶坂贼既殄灭，其中山田可籍入官，给军耕种，岁以所入为公私费；一、武平、永定等处，乃守备俞大猷信地，前者为漳州所调，以致覆鼎贼起，仓卒失防，今宜行邻省，无轻调遣，俾守土者各尽其职；一、地方遇警，因损军令严，輙不敢动，调一军而募乡兵拒敌，所餋非所用，甚为失策，今宜通行领兵官，凡有警俱照北边之例动调官军征剿，其有奋勇力战者，虽损伤军士，仍与论功升赏，而引避观望者，虽全军无失，亦治其罪。＜▯▯锍-釒＞入下兵部覆可，诏俱允行。○壬申，升翰林院检讨全元立为本院修撰，尚宝司司丞谢敏行为本司卿，俱九年秩满也。明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十九
译边储收支，有时委托指挥、千户、百户、经历、照磨等官办理，贿赂公然进行，弊端丛生积累。从今以后，不是管粮通判，不得插手干预。第一，告诫主将。每年各镇往往妄传虏寇到来，调兵请求粮饷，每天耗费千金。应重申告谕各总兵，以体恤国家、节省财物为念，不要自行夸张虚报，以致耗费国库。第一，重视官商。各边招募购买刍饷，大多是品行不端的人，假造名目应募，等到催促督办时便无影无踪。应从公审查编定，使人乐于应募，仍为他们登记入籍，以便稽查，并实行连坐。第一，规定时价。刍粮价格随着时令涨落，商人趁低价交纳，等到价格上涨才开始收取钱款，以图获得数倍利息。请在报领之初定下当时价格，告知诚信期限，按期交纳的按原估价给付，否则按低价办理。第一，严格收受。收米豆时斗口可以稍微宽一些，收草束时稍微压低其价格，并严格执行簸扬、堆垛的法令，仍将守支事务一并责成官攒办理，使他们无从推诿逃避，这样或许可以断绝弊端源头。第一，谨慎出纳。各商人承买之后，往往拖延事务，不能及时交纳，等兵马到达时，常常出现仓廒堆垛已空，不得不在外地兑支的情况；这都是权势者出面说情，边地人替商人书写买窝、卖窝造成的，弊端都由此产生。从今以后，巡抚郎中只按照法令办事，不要因人言而阻挠。第一，发给防秋士马刍饷的勘合，按惯例由郎中发给勘合，但事务错综复杂，难以详尽掌握，发给和使用都不方便。客兵归巡抚管理，主兵归部臣管理，其行粮仍按客兵数量办理。第一，编号纸张。守巡各道设置号簿，发给各仓场，统一交管粮通判用印编号；遇到支用钱粮时便开具登记，以便支付价格，也防止冒领侵吞。第一，杜绝滥发冒领防秋士马。考察过去的经历，往往只凭一张纸索取粮饷，领兵、督饷的官员都不得参与过问。从今以后，不是有将官字号、管粮官印信的，不得轻易发放。第一，禁止常例陋规。仓场坐堡等官，凡商人交纳豆一千石以上、草一万束以上，便索取数十金，不用严厉法律禁止就无法制止。第一，革除重复积存。收取和支出官银都使用同一权、同一秤，使其没有丝毫高低差别，怎么还会有附余积存流出的事情？从今以后出入一律相同，不得轻易改动。第一，稽核公用。凡收纳刍饷，按惯例有席掾、工头签柴，都收取折色，也应登记入册循环稽核。第一，校正斛秤。各边原来都有朝廷颁发的斛秤，时间久了损坏，应当校验核定、统一标准，以彰明公平准则。第一，谨慎防卫。各仓积存的粮物，命卫所让轮值士卒巡逻守卫一处；脚价以及抬斛、折垛等劳役，命郡县审查户籍并登记造册，确定其廪给数量，每年照此办理。户部复议认为翁万达的建议正确，诏令全部施行。○贵州白纳长官司派通把陈瑚章等前来进贡，马匹按惯例给予赏赐。○狭西宁夏卫发生地震。○南赣巡抚都御史龚辉、福建巡按御史金城上奏：同安的山贼虽然已经平定，但覆鼎的巢穴仍然存在，应当防备后患，于是分条提出四件适宜之事：第一，白叶坂、云岭地方，距离龙安二县一百多里，山林险阻，实在是盗贼聚集之地，请就在当地修建两座堡寨，并设置官舍营房，每年命漳、泉两卫的官兵驻守；白叶坂尤其险远孤危，应当调移源口渡巡司的官兵与他们共同防守；第一，覆鼎山、白叶坂的贼寇既已消灭，其中的山田可以登记收归官府，发给军队耕种，每年把收入作为公私费用；第一，武平、永定等处是守备俞大猷的责任地，先前因漳州调兵，导致覆鼎贼寇兴起，仓促之间失去防守，如今应通知邻省，不得轻易调遣，使守土者各尽其职；第一，地方遇到警报时，因为损失军队的命令严厉，往往不敢行动，调一支军队却招募乡兵抵抗敌人，所供养的不是所使用的，实在是错误的策略。如今应通行告知领兵官，凡有警报都照北边的例子调动官军征剿；其中有奋勇力战的人，即使损失了军士，仍应论功升赏；而引避观望的人，即使全军没有损失，也要治罪。奏疏送下兵部复议同意，诏令全部准许施行。○壬申，升翰林院检讨全元立为本院修撰，尚宝司司丞谢敏行为本司卿，都是任满九年。《明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十九。