大明世宗肃皇帝实录》卷五百六十

译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百六十 嘉靖四十五年七月庚寅朔，按时在太庙举行时享祭祀，命驸马都尉谢诏代行。辛卯，听从湖广抚按官的建议，另设按察司佥事一员，整顿荆、瞿、施州等处的兵备；增设荆州府抚夷通判一员，常驻施州，听从兵备道差遣。癸巳，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦到长陵祭祀。升山东右布政使李一瀚为应天府府尹，升南京山东道御史林门□汪为南京通政使右参议。乙未，宣府报告敌虏从万全右卫入境侵犯。皇帝命令立即传檄宣大、蓟辽各镇，预先筹划作战和防守；又命大同在天城、阳和之间埋伏兵力，等候敌虏到来加以攻击。仍告谕辅臣说：“盛夏炎热潮湿，敌虏在不合时宜之时八次侵犯，必定难以得逞。但以后秋深时仍须谨慎防备。”把这件事通知兵部知悉。不久，总督赵炳然以捷报上奏，说本月初一日敌虏深入到丁宁水峪口等处。宣府总兵马芳督率把总角□羊生、参将补于汉等迎战，斩首十八级。中军焦泽、王臣，把总张彦、侯国等也参战。大同、山西总兵孙吴、董一奎等各自率兵援助，敌虏于是逃走。马芳因此请求追究失事的参将刘国、守备魏栋、张臣、郝锦、李楹、游击黑云龙等人的罪责，同时记录马芳等人的功劳，明白予以赏赐。赵炳然及巡抚冀练赏银有弊端，补于汉、角□羊生等人分别给予赏赐。黑云龙扣发俸禄一个月，刘国、魏栋等都戴罪防秋。其余功劳和罪过，命巡按御史查核属实后上报。丙申，修建玄极宝殿，命成国公朱希忠祭告上帝，并将睿宗神位迁到威福宫。丁酉，命分守镇番参将杨真充任副总兵，协同防守宁夏。壬寅，兵部复核蓟、昌二镇守臣的奏言：禁山、灰岭等关口设置的榨木、柪石工程已经完工，唯独灰岭外通往白龙潭、谎炮儿等处，恐怕奸人出入，重新形成通行小路。过去已有严格的禁令，应当再次申明告诫。提督太监、总兵等官率领属下巡查盘问，以慎重守卫边界。并命令及时在禁山一带察看地势种植树木，以巩固藩篱。凡是违禁往来、盗伐以及包庇隐匿者，一律依法处置。至于谎他儿各个关隘，或许应增设官军，也听凭守臣酌情安排。依从。甲辰，中元节，派彭城伯张熊、广宁伯刘允、中兴安伯徐梦、赐玉田伯蒋荣分别祭祀八陵。都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后和废后吴氏，都指挥同知王极祭祀孝洁皇后。哀冲 庄敬二太子的各陵墓。丁未，成祖文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾到长陵祭祀。己酉。皇帝对内阁说：“皇祖最初制定的御宝有六方，称为‘天子之信’、‘行皇帝之信’等，如今只剩下一方。其余五方在正德甲戌年失火时遗失。西夷有玉可以使用，户部买来一尺多长的玉料补制。户部奉诏索取，贾胡找到符合规格的三块进献。诏令暂且留用，价钱从官用银中支给；仍召集玉商收买，并移文礼部，命令宣告西夷，再来时如果能推□，就带材入贡，应当用高价酬报。” 癸丑，永和王新墥进献白鹿，派成国公朱希忠到咸福宫祭告谢恩，驸马都尉谢诏祭告太庙，百官上表称贺。玉鲁番速坛马速派人来朝贡马匹和地方物产，宴请、赏赐照旧例办理。兵科右给事中魏时亮陈述安定百姓的要务六件：第一，根据民生状况来实现长久的安定。如今四方盗贼很多，都是因为百姓贫困而官吏不加收恤。应当责成守令实行真正养民的政务，责成抚按官从总体上率领属下。遭受灾害的地方尤其应当优厚存恤户口，以招徕新近聚集的百姓；免除拖欠的赋税，以开启归附之心；免除初次征收的科派，以安定流离迁徙者；广泛招募佃户，以开垦荒地；斟酌常平、义仓的制度，制定赎金储备的规程。凡一切徒具形式、繁琐苛刻而对百姓生活没有益处的礼仪，都禁止再用。第二，使民众的行为规范起来以形成风俗教化，请实行保甲法；选取民间有品行义举的人，建立旌善坊，题写姓名加以表彰；一并推举众人弹劾，以彰明劝善惩戒。大朝之后，请命有关部门严格核查三年内各抚按官的举荐和弹劾：凡不能救济百姓却举荐，以及能够救济百姓却加以弹劾的，都重罚。地方弊病特别严重的，巡抚、守巡官也一并治罪。第三，确定升迁和赏赐，以严格考核成效。现行规定是文官任满九年才开始升等，如今往往三年便报请升迁，所以恩惠不能惠及百姓；应恢复旧制，使官员久任并破格提拔。第四，慎重任命官员，以谨慎托付职责。请慎重选拔守令，不要拘泥于资历旧例；仍限定六十岁以上不得任守，五十岁以上不得任令。敢于隐瞒的重罚，并且严格实行保举连坐法；分别根据当地风俗安排官员任用，建立转官候代的制度，使史道不相混杂，然后才可以把民生托付给他们。” 第五，重视君命以整肃臣下纲纪。如今天下所依赖、拥戴的，是圣明的君主；使臣民敬谨顺从并作出响应的，是敕旨。但有关部门往往搁置不执行，所以君主的恩泽被堵塞，百姓的隐情不能上达，这尤其是政治弊病中最严重的。今后有关部门有所题请，必须严令所属机构限定日期奉行，这样或许政务不会丛杂琐碎，而朝廷体统也能始终受到尊重＜▯▯锍-釒＞。奏入后，皇帝认为他关于重视君命的意见是对的，其余事项一并交有关部门议复上报。于是吏部、户部复奏说，魏时亮所说的都可以实行，其中重视君命一节尤其符合上令下共同行动的意思。只是近年以来，部、院、台、省的题覆并非不恳切，而抚按、藩臬官的奉行却多不到位。比如追缴贪官赃物一事，奉有明旨督责，已经十分严厉，但三四年间竟没有一份奏报，玩忽法令、荒废职守，没有比这更严重的了。臣请求把本部奉旨后尚未奏报办结的事项，逐一移咨都察院，严令催办，并通知各部一体备查，不得仍像以前那样拖延，自取罪责。凡奉旨施行的事务，各官长期不报告办结，明显属于怠慢玩忽，应通行各部，限在半个月内办理。内部开列后送都察院，汇总查核上奏。” 恢复设置宣府镇城分巡道宪臣一员，中路以及紫沟、龙门城通判各一员，这是听从巡抚都御史冀炼的奏请。甲寅，南京吏科给事中张崇论弹劾奏报，真隶监兑户部主事庞澜贪□□聿、不称职。诏令罢黜庞澜为民，并命令今后凡京官犯赃数额较多的，依照外官的成例提审问罪，具奏上报。

译乙卯，升河南布政使司左参政林功＜▯棥心＞为广西按察使，升户部右给事中张士纯为广东按察使佥事，起用原任广西布政使司左参政谭太初为河南右参政。丙辰，敌虏一万多骑从延绥平山墩入境侵犯。总兵郭琥在清平堡驻兵，敌虏因而不敢前进。敌虏把部众分成两路：一路奔向保安、安定、安塞等县；一路径直抵达延安府关外，和国原总兵郭江、副总兵时銮等人的军队遭遇。郭江坚守营垒不战，巡抚陈其学认为敌虏已经深入，派都司冯时泰等出边袭击其巢穴，结果陷没。敌虏大肆掠夺数日后离去。丁巳。诏令恭淑安僖荣妃的神主与怀妃合置一室。起初，孝洁皇后享殿有五间，中间安置孝洁皇后的神主，东边一室附祀。荣安惠顺端僖皇贵妃以及 哀冲太子在西边一室附祀。端和恭顺温僖皇贵妃以及 庄敬太子在东边一室附祀怀荣贵妃，西边两室附祀荣安贞妃。礼部认为，荣妃既然附葬在孝洁皇后陵旁，按理就应当附享。如今五间殿室已经满了，如果另行营建，就与附享的意义不相符合。＜▯▯锍-釒＞请皇帝裁决，因此有了这道命令。戊午，责州、都匀府一带发生地震。开始开通天津海运以转运漕粮，永平各军平…… 庚戌，敌虏造成祸患以后，燕河、石门两路所增设的兵力，加上客兵的粮饷，每年计算超过三十万石；但该郡土地瘠薄，年收入不足，稍有水旱灾害，水陆交通便完全没有□贩，全靠挖运。前任巡抚都御史温景葵于是倡议开通漕运，恰逢因病离任。诏令继任都御史耳□大随朝廷勘察上奏。到此时勘察结果上报：该郡有清河、滦河两条河，清河工程很大，不能开通。滦河从永平西门外流经一百五十四里，到纪各庄入海；从纪各庄到天津卫四百二十六里，都可沿岸行船。中间有一段开入海洋一百二十里，沿途有建河、粮河、小沽河、大沽河，中流遇到贼寇时可以避开，适宜在纪各庄修建仓廒。从天津把漕粮运到这里卸下囤积，再转运；小船由滦河运到永平，永丰仓可以用一半力气取得加倍功效，可作为辅助。户部复核报告说可以实行。此后每年开通漕运，节省国帑十二，滦东各县逐渐称为富饶。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百六十