大明世宗肃皇帝实录》卷二百八十一

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百八十一 嘉靖二十二年十二月辛未朔 ○改户部郎中汪宗凯、刑部郎中赵愈和，都添注为营缮司郎中，督理庙宇营建工程。○因旱灾，免除辽东开原等卫屯田的子粒。○壬申，派成国公朱希忠代为请示，将睿宗献皇帝、慈孝献皇后的神主奉安在景神殿。命将北楼口备御改为守备，统领原额班军，移驻平刑关，与广武站守备分守十八处隘口。增设北楼口游击将军一员，募兵三千人，发给军装，连同老营堡游兵，分驻东西两路。设置分守应州南路参将一员，将各城原先选出的奇兵、游兵、援兵三千人归其统领。拨兵部缺官紫薪银一万五千两用于募军；拨太仆寺马价银四万五千两用于买马。这是依从总督侍郎翟鹏的请求。○工部议定宗庙制度，间数、座次、丈尺、宽广都依照旧制，只兴土培筑。寝庙内部划分为九间，连接前间的隔墙依照古代夹室制度。祧庙前面改除角道，增设中、左、右三间，并增筑一道墙；东西方向酌量移动宽广，北面向内移七尺，南面向外移出丹墀三丈。诏令批准。○癸酉，在景神殿举行大祫享礼，命成国公朱希忠主持。○甲戌，慈孝献皇后的祭祀，在永孝殿举行，派镇守湖广的豊城侯李熙祭祀显陵。皇帝因为冬月降雪很少，亲自到雷霆洪应殿祈祷，禁止屠宰、停止刑罚六天。命英国公张溶等分别祭祀朝天等宫庙。皇帝因采木工程完工，升总督湖广采木的工部尚书樊继祖为太子少保，提督川贵大木的右都御史潘鉴为工部尚书，二人各自回籍，遇到职位空缺时再推举任用。先任总督川贵大木右副都御史、现任大理寺卿戴金为都察院右都御史，仍管理大理寺事务。巡抚四川的佥都御史刘大谟升为左副都御史，仍各赏银五十两、纻丝四表里。贵州巡抚右副都御史刘彭年、先任湖广巡抚的现任兵部侍郎陆杰，各赏银三十两、纻丝二表里。巡抚湖广都御史车纯赏银二十两、纻丝一表里。采木工程的工部郎中方明悦、王之臣，川贵右参议周宗镐、蒋芝，各升一级，赏银二十两，都回京等待缺额推用。巡按御史石永桂、荣，各赏银十五两。刘大谟不久去世，皇帝体恤他的劳绩，诏令赐予三品官的祭葬待遇。○升广东按察司副使周延为本布政使司右参政，升山西按察司副使郭崇皋为狭西右参政。○乙亥，勘处湖广、贵州夷情的都御史万镗上奏说：苗族首领龙求皃、龙母叟的胁从者、龙柳补等，近来已经约束自己归顺投诚。只是他们的党羽如龙郎七等，仍在地方上流窜劫掠，拘留巡抚使者，像过去一样抗拒教化。如今军队驻扎、粮食充足，应当乘此时机进兵讨伐，平定南方。皇帝命万镗督促各守臣相机剿捕，务必消灭首恶，不要滥杀良善，使毒害流及邻境。龙郎七等如果能够悔过，也允许他们自新。事情平定后，分别列明俘获者的功罪上报。○丙子，升国子监司业江汝壁为左春坊庶子，兼翰林院修撰，管理纂修玉牒。○直隶提学御史谢九仪核查上奏：顺天等学的寄籍生员中有犯罪逃回的十四人，应逮捕治罪；本来没有其他缘故，只是冒籍的十三人，削去其民籍，隶属民族属，发往很远的地方；到京不久的十四人，发回原籍入学；籍贯明白的一人，仍照旧肄业。上报后获准。戊寅日，升南京太仆寺少卿田濡为本寺卿。庚辰日，吏部拟升河间府通判周鉄为南京吏部主事。世宗说：“周鉄外调还不到四个月，为什么就轻率地升任京职？”于是责问尚书许赞等人。他们答复后，世宗仍命令把今年奉旨谪降的人员以及己未年升迁转调的官员都查明，列具名单上报。于是许赞等人上疏，引罪并查出已经升迁转调的官员陈叔颐、周卿、吴会期、陈冠林、庭琛、费完、李汝楫、高佐、王一言、李天然、杨祐、刘昭文、蔡叆、咎如思、洪廷桂、李大魁等十六人并未升迁转调；另有传棨等三十九人，列名具报。世宗说：“你们掌管铨选任用，却不把皇帝的诏令当作最重要的事。此前被降职外调的人，都是因为朝会、祭祀失误等事，朝廷不过是稍加惩戒，以警告他们怠惰玩忽，没想到不到一年，升迁转调的人就这么多。这是擅权邀买恩宠，欺蔑国法，实在有失人臣的体统。”许赞等各夺俸禄二个月；文选司郎中郑晓降三级，调任外职；周鈇和陈叔颐等人既然不是通过请托谋求升迁，怎么能升得这么快？一律革职为民。不久，郑晓降为直隶和州同知。壬午日。此前，巡按山西监察御史王汝楫弹劾按察使曹嘉放纵恶行、肆意妄为，招集一帮小人，卖官鬻狱、贪污受贿等违法之事。曹嘉也揭发王汝楫偏私不公，并诬陷他通受贿赂，奏疏牵连佥事赵廷松。二人一并交给山西巡抚都御史勘查审理。王汝楫、赵廷松都回原籍听候处理。当时是嘉靖十九年春。到嘉靖二十年，吏部考察天下方面官，认定曹嘉为不谨，革职闲住；赵廷松因才力不足，论罪调任。至此，山西巡抚都御史李珏上报勘查曹嘉、王汝楫互相奏劾的情况，认为曹嘉本来就刚愎自用、显露才干，因而自招怨谤；他亲近一群小人，纵容欺骗诈取之事，许多事情都有迹可查。赵廷松没有其他过错，只是言语不够谨慎，蛮横地触犯强者。这两名官员，去年已经经过考察，被黜退或调任，符合公众舆论，已没有必要再另行议处。至于曹嘉奏报王汝楫贪赃犯罪的事情，全是捏造粉饰，没有实据。王汝楫应当仍旧任职。吏部复议后同意此议。甲申日，大同演武厅发生火灾。乙酉日，是贞惠安仁景皇后的忌辰，派英国公张溶祭祀陵寝。礼部说：国家开设贤科，两京和各省每三年举行一次大比，各自选取士人中贤能者贡送礼部，汇集考试，再选取贤能者在大廷参加对制，以供中外各衙门任用，所承担的责任非常重大。

译人才在各地出生，数量多少不同，所以乡试的取士名额也随之不同。至于会试，则分为南卷、北卷、中卷，各有固定取中人数，主管部门不得增减。无奈法令施行日久，禁令松弛，于是有游学而弄虚作假的人，见其他地方的取士名额稍多，中式较为容易，往往假称流移，冒充当地籍贯参加考试，甚至有脱逃的罪犯改换姓名，奔走请托营求，无所不用其极。至于会试举人申报籍贯、领取试卷，也有人假托族属，改附籍贯，含混开具，把南籍报作北籍，国法荡然无存，士风大坏。请在明年会试时严格核查，只要是往年冒籍而曾蒙恩赦的，允许自首改正；其他籍贯不明、虚报中卷或北卷的，由本部指名参奏，黜退出场。仍行文两京各省，凡遇乡试开科，提学考核儒生时，不得把流移而附籍的人一概滥收，以玷污科举；违者奏请治罪。上报后获准。因水灾，分别免除苏州、松江、常州、镇江四府州县的税粮。陕西缉捕到虏谍张尚仁等五人，诏令斩首示众，并把首级传送各边镇。分别赏赐参政谢兰、副使曹迈等人银币。丙戌日，诏令把辽东毛怜部投降的夷人李三官儿等十三人，派官员传送到两广，命督臣分别补入达目卫各所安置。丁亥日，升光禄寺少卿胡奎为南京太仆寺少卿。当夜，木星侵犯房宿北第一星。巡按湖广监察御史桂荣勘查后上报，监察御史褒善所弹劾的平蛮将军、新宁伯谭纶的罪状，包括倚仗权势营求私利、肆意搜刮剥削等，都有确实踪迹，计算赃款以万计。世宗命法司逮捕谭纶审问。罢免分守宣府西路左参将、署都指挥佥事周邦任。此前十一月，虏军以五千多骑兵从新河口边毁坏边墙进入境内。本堡守备指挥张辅督率军队抵抗，双方相持一昼夜。张辅脸部中流箭，仍奋力作战不休；军中箭矢用尽，恰逢镇兵逐渐集结，敌人才退去。周邦任作为本路参将却观望不出援，至此巡按官纠察其罪，罢免了他。戊子日，升尚宝司少卿李錞为光禄寺少卿。己丑日，原任礼部尚书兼武英殿大学士、冠带闲住的夏言，因元旦恭敬上贺并问候起居，命令恢复原来的待遇，准其致仕。升巡抚宁夏都察院左副都御史张珩为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。升分守密云副总兵、署都指挥佥事王继祖为署都督佥事，充任总兵官，镇守山西地方。庚寅日，诏令改任顺天府治中严世蕃为尚宝司少卿。严世蕃是大学士严嵩的儿子。严嵩认为治中职在地方治理百姓，而尚宝司是清闲散职，于是向世宗进言，替他改任。发太仆寺马价银二万六千两，运交宁夏巡抚，购买马二千匹，供军队使用。命令加赐朵颜等卫都督革兰台织金纻丝衣一套、彩缎二表里，并定为每年的常例。此前，革兰台等人因向朝廷进纳藩卫有功，世宗常常优厚赏赐他们，但命令不作为常例。革兰台等多次请求增加进贡并加赏，至此准许增加为每年赏赐的常例，进贡数额仍照旧，并告诫他们不得再来烦扰。辛卯日，这天下了雨雪。文武大臣以上的官员曾经在露天祈祷，分别具疏庆贺。世宗说：“冬天有积雪，来年丰收可以据此占验，本来应当仰首承受上天的恩泽。不过这不是在坛庙举行的礼仪祈祷，不必庆贺。”南京六科给事中王烨等十三人、各道监察御史孙乔等，因考察成效上奏说：“布政使俞夔、姚文炤，参政赵镗、郑宗古，参议雍澜，副使胡湘、李凤翔，佥事毛凤韶、杨瞻、李羙、黄德纯、林东海、崔廷槐、施山，知府张裕、张志选、黄应中、王瑛、叶尚文、张铎，都贪婪残暴；布政使胡体乾，参议张舜元、樊得仁、杨言、郏鼎，副使周汝员、卢耿麒、茹鸣金、夏浚、王浙，佥事杨恂，知府吴希孟、高宇、王佩、叚承恩、王仲锦、王绂，都不谨慎；副使李＜▯王已＞、知府刘启东，都年老衰弱、庸碌无能。请按照常例黜退罢免。”奏章交给吏部。河南道监察御史吴悌说：做人臣的义理，在于不得有私交。我私下听说，往年来京朝觐的官员考察完毕后，偏要到大臣的私宅拜谒，还沿门投递名帖。科道官员对于那些平素完全不认识的人，并没有仰慕交好的情谊，也没有经过介绍，却争相前去拜访，怀着求利之心相互结交，安然不以为怪。这不是和市井商人的做法没有区别吗？臣担心外地诸臣看惯了京城之下这种风气，必然不能自行归于廉耻。这关系到风俗教化，实在不是小事。请下令给部院申明告诫来朝官员，只允许在公所相见，私宅拜谒的礼仪一概禁止，实在是对朝觐制度有益。世宗深深采纳了他的意见，诏令今后如果仍沿袭旧习到私人家中趋谒，主管部门要缉捕治罪。各官办完事情后，出城不得拖延停留。壬辰日，选授太常寺博士刘洵、中书舍人李槃、甄成德、行人孟廷相、罗崇奎、游震得、推官查秉彝、刘学易、王尧日、知县张秉壶、万虞恺，都为给事中。刘洵、张秉壶任户科；查秉彝任礼科；刘学易、孟廷相任兵科；罗崇奎、王尧日任刑科；李槃任工科；甄成德任南京户科；游震得任南京礼科；万虞恺任南京兵科。中书舍人蓝济卿、行人刘存德、黄如桂、张坪、推官黄洪毗、盛唐、金志、知县袁凤鸣、雨谷峤、缪文龙、张诏、毛孔刚，都为试御史。刘存德任浙江道；袁凤鸣任江西道；黄如桂任山东道；黄洪毗任广西道；雨任云南道；蓝济卿任四川道；张玶任贵州道；盛唐任湖广道；峤任陕西道；缪文龙任南京河南道；金志任南京江西道；张诏任南京浙江道；毛孔刚任南京湖广道。以东官厅前哨参将、署都指挥佥事祁勋充任参将，分守宣府西路。命令查办武学中的冒籍者，一律罢免黜退。告诫以后如果有人通过请托关系滥入，事情败露后从重治罪，决不宽贷。这是兵部复议给事中陈棐奏疏的结果。甲午日，传达制书，派成安伯郭瓒等为正使、翰林院检讨陈以勤等为副使，持节册封：伊敬王訏淳的世子典楧为伊王，方氏为伊王妃；

译衡王厚燆庶出的长子载圭为东昌王，辽府肃宁荣顺王宠汕庶出的次子致栟为肃宁王；长阳安靖王恩钠的长子宠游为长阳王，赵府洛川康定王祐如□木的长孙载墝为洛川王；北城兵马指挥许廷杰的女儿许氏为辽王妃，西城兵马副指挥姚镜的女儿姚氏为蕲水王妃，东城兵马副指挥廖凤缨的女儿廖氏为枝江王妃，洛川长子的夫人崔氏为洛川王妃，兰州正千户郭亨的女儿郭氏为肃世子妃，东城兵马副指挥王锦的女儿王氏为安丘王妃。南京吏部尚书宋景等上奏说，查得南京各衙门的堂官、属官和现任官员，都是按额设置，各有职务。况且嘉靖八年曾裁革冗员一百五十多人，后来因差遣不足、事务难以兼理，又选补了四十多人。如今与原来裁减的数目相比仍然多出不少，似乎应当保留，使得办事有人，也可以长久施行。奏章交给主管部门办理，升通政使司右参议樊深为本司右通政。巡抚甘肃右佥都御史詹荣说：甘肃库中储存的折粮布已经有二十三万多匹，因年久受潮腐烂。如今天气严寒，请把这些布先借给军士制作冬衣，等到[原文“角□羊”疑误]达到数额后，再按数扣补布价。仍行文陕西布政使司，今后将前项布匹每匹征银贰钱五分，交[原文“角□羊”疑误]仓折放月粮，使军民双方都方便。户部议复后，获准。以靖州右参将、署都指挥佥事高冈凤充任左参将，协同防守松潘东路。乙未日，升陕西右布政使李士翱为都察院右副都御史，巡抚宁夏。诏令从太仓发银八万四千八百两到辽东镇，修筑边墙。仍命山东抚按官催征盐运司拖欠本镇的盐银，限三个月完成[原文“角□羊”疑误]。此前，巡抚辽东都御史孙禬奏称：“辽东开原等处孤悬一隅，三面受敌，边墙毁坏，急需修缮，请借用国库银钱及时修筑，等征收山东运司折布等银后补还。”世宗认为他说得对，命令特别办理此事。丙申日，旌表山西孝子张钓、烈妇白氏等十三人。张钓是石州人。正德年间中乡试，因父母年老不出仕，读书奉养父母，孝行远近闻名。他的父亲名叫赦，是太学生。张钓因为生母早亡，不能获得俸禄供养，也发誓不出仕，隐居在城北村。辛丑年虏军大举入边，最终到了石州城下。张钓骑马赶去，在贼军中号哭寻找父亲；流箭射中他的肩膀，伤口溃烂。他继续向前奔走，到达时父亲已经被虏军杀死。张钓悲痛过度昏死过去，喝尽父亲的血，三天水浆不进，因悲伤衰惫而死在城中。这一年虏军杀害最为惨重，石州同时死难的孝子还有张承相等十一人。张承相是州学生员，年少丧父，奉养母亲二十多年，人人都称赞他的孝行。虏军到来时，他背着母亲逃走，被虏军擒获。张承相抱着母亲叩头号哭，虏军虽有所怜悯，仍将母子一同杀死；他抱着母亲的首级而死。于博两岁时丧父，奉养母亲十七年，年少便以孝闻名，住在母亲的村舍中。于博从城中接受教育，虏军到来后，他下城号哭寻找母亲；母亲已经被抓走，途中遇见她，便奋力拾石头击打贼兵，贼兵上前剖开他的胸腹，杀死了他。母亲得以逃走，于博死时十八岁。张永安是掾吏，他的父亲被虏军追赶，张永安拿着棍棒赶去救援，打伤两个贼兵，催促父亲逃走，自己从后面保护父亲，被砍刺数十处而死。白氏是安勋的妻子，听说贼兵入塞，便跟随丈夫逃进土穴躲藏。贼兵进攻土穴十分急迫，她料想夫妻难以一同活命，便对丈夫说：“你赶快从这里逃走，我死也不跟贼兵走，明天你只管来收我的尸骨。”丈夫果然逃走，妇人于是被擒。她辱骂贼兵，不受侮辱，身中十多处创伤而死。李氏是牛宗近的妻子，住在四墕村，家里贫穷，跟随丈夫替人做工。贼兵到来后，她和丈夫逃入山谷；丈夫被贼兵抓住，她伏在丈夫身上请求代替丈夫，二人都被杀死。山下的吴氏是侯景儒的妻子，贼兵到来后逃进山洞；附近妇女都已经被掠走，她料想自己难以独自幸免，便把两个孩子推下山，自己投水沟而死。贼兵把她拖出来放到马上，她于是自己毁伤面容，不受贼兵侮辱，被贼兵杀死。郭氏是乔甫的妻子，娘家颇为富裕而丈夫很贫穷，但她侍奉公婆极其孝谨，人们认为这很难得。贼兵到来后她不屈服而被杀，情形与白氏相同。李氏是典膳张环的妻子，年老守寡。冯氏是张兰的妻子，二十岁守寡，守义三十多年。二人都辱骂贼兵，不屈服而死。烈女贺氏十七岁尚未出嫁，贼兵到来时跟随父亲躲进山洞，被擒后辱骂贼兵而死。温氏十六岁，和母亲一起被掳，伏在地上不肯顺从贼兵而死。孝子温继宗是沁州学生员，家境贫苦，父亲去世后无力安葬，便日夜守护。壬寅年虏军侵犯边境，众人都劝他把父亲的灵柩带入城中躲避，他因父亲尚未安葬而不肯。贼兵到来后，他和叔父温渊等奋力作战，打伤一个虏兵。虏兵吹响号角，大批赶来，他中箭而死在父亲灵柩旁。温渊等人也都遇害。丁酉日，兵部复议巡按直隶监察御史郝铭的奏言：“黄花镇的士兵和马匹疲惫破败，十个人也抵不上一个。旧有京卫班军五百人、外卫班军一千人，春秋两季到镇上轮流操练防守。近来军士逃避路远而偷安，将官因此冒领粮饷、役使军士，实际执行的数量只有旧额的三分之二。留下的又都是市井无赖，军装破旧不堪。请敕令主管部门选拔补充，以足原额。”此外，大水峪与渤海所、黄花镇、石塘岭等处地界相邻，有警时相互策应较为便利。过去曾从建昌营抽调官军轮番戍守，但往往用老弱充数；而且所防备的只有大水峪一关，渤海等三处并不包括在内。如今应命令建昌营游击等官挑选精锐，轮番驻守大水峪，三方有警时，便根据情况相互策应。黄花镇近属密云副总兵管辖，但体制尚未统一，请加以申明告诫。内守备右少监姚政长期患足疾，对地方没有助益，请召回另行任用。奏疏送入后，诏令全部依照所拟办理。只有姚政所守地方靠近陵寝，关系重大，暂不召回。戊戌日，因任职满三年，赐礼部尚书张壁羊和酒、新钞。升分守紫荆关参将、署都指挥佥事梁臣，充任副总兵官，分守密云地方。己亥日，岁末在景神殿祭告祖宗列圣。因明日是正旦节，派西宁侯宋良臣、长宁伯周大经、王田、蒋荣分别祭祀七陵；安仁伯王桓祭祀恭仁康定景皇帝陵寝；周大经祭祀孝洁皇后陵寝；王桓祭祀[原文未详]。哀冲太子坟由中官祭祀，恭让章皇后陵寝以及金山等处[原文“愤”疑误]。

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百八十一。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百八十二。嘉靖二十三年正月庚子朔。世宗不上朝，命成国公朱希忠代替在玄极宝殿举行拜天礼，文武群臣、朝觐官和四夷贡使都到奉天门，行五拜三叩头礼。免除百官参加宴会，赏赐节日钱钞。中宫免除命妇朝贺。壬寅日，是宣宗章皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派西宁侯宋良臣祭祀景陵。夜间，火星侵犯房宿北第一星。巡抚延绥右副都御史张＜▯羽惠＞说：虏军屡次侵犯边境，应当把各种筹策全部采取起来，其中最急迫的，只有补足行伍、充实粮草、训练士卒、磨利兵器、修缮城墙壕堑，并分别划定区域防守。虏军如果入侵，就应坚固营垒、清空野外，凭借险要守住关隘，使敌军前进不能攻取，分散又无物可掠，其势力自然困窘，然后乘机截击，这是防御戎敌的上策。如果一定要集中兵力防守，只能暂时实行，不能作为常规。仍应告谕各镇，使其互相传告；一旦听到警报，本地兵马应怎样作战防守，附近兵马应怎样应援，务必制定最为恰当、统一、简便可行的方案，彻底消除各镇观望的心理，杜绝彼此推诿的念头。奏疏送入后，世宗命各边总督、巡抚、镇守诸臣查照奏疏中的道理，切实施行。癸卯日，立春，在景神殿举行祫享祖宗列圣的祭礼，命成国公朱希忠代替英国公张溶、定国公徐延德、驸马都尉京山侯崔元、安平侯方锐、驸马都尉邬景和、谢诏、大学士翟銮、严嵩各自捧主。韩府通惠王融洸去世，按常例赐祭并安葬。夜间，火星、木星、土星三星聚集在房宿。甲辰日，顺天府官员进献春。丁未日，总督宣大侍郎翟鹏因虏情接连传来，请求调各镇援兵。命令延绥的一支兵驻扎黄甫川，辽东兵驻扎居庸，蓟州兵驻扎紫荆，保定兵驻扎故关；山东长枪手、河南毛葫芦兵都听候调用。兵部说：“如果确实像翟鹏所说的那样，把陕西、蓟州、辽东各镇的全部兵力都调走，只留下宣大、山西防守，那么不知道各镇有警时靠什么应对？况且等待援兵的心思越重，自我奋勉的心思就越轻。”只有延绥游兵两枝、为山西增设的兵力以及长枪手等兵，可以听候征发。世宗采纳兵部意见，凡一切备边事务，立即谕令翟鹏会同巡抚、镇守诸臣切实办理；贻误军务者，罪无赦免。戊申日，保定巡抚丁汝夔弹劾大宁都司都指挥佥事王芝贪婪懦弱、不能胜任职务，诏令革职，回本卫。己酉日，命建昌营游击将军程棋、万全都司署都指挥佥事余勋各自充任参将。程棋驻守紫荆关，余勋驻守东官厅，听候征调，负责前哨。庚戌日，户部说：“天下各有司官员到京朝觐，按例应当考核钱粮，请分列等级，酌量规定期限，设置簿籍登记，发给他们带回任所，听候巡按御史按期查考，依照常例处罚治罪。” 世宗命令严格考核，规定期限，停发俸禄，降级处分，务必据实办理，不得虚应故事。壬子日，兵部复议太仆寺所言：“备用马匹，请依照常例办理。本寺所属各地征收本色马七成，共计马一万七千五百匹，只有山东沂、郯、滕三处暂时准许改征折色。南京太仆寺所属各地征收本色马三成，共计马三千七百五十匹，只有泗州暂时准许改征折色。改征折色的马三千七百五十匹，暂时改征的每匹银二十两，旧例改征的每匹银一十八两，都责令按期征收[原文“角□羊”疑误]。此外，龙骧等七十二卫所按例应各摊派备用本色马一匹，近来因年成荒歉改征折色，如今应当照旧征收本色马。”世宗采纳了这一意见。癸丑日，仁和大长公主去世，停止朝会一天。诏令丧仪、祭祀和安葬都依照淳安大长公主的先例办理。吏部会同都察院考察天下官员：年老者，运使李邦表等四人；有病者，副使郑骝等二人；罢软者，副使陈楠等七人；不谨者，左布政使俞夔等五十一人；贪婪者，知府杨铨；酷暴者；右参议王应诏才力不足；左布政使胡体乾等二十六人；有司同知以下二千三百零三人；杂职二千六百七人。诏令依照常例降职调任或罢免黜退；参议张舜元、副使李凤翔、王学孔、知府张铎、贾准、王绂屡次被弹劾，贪赃罪迹明显，不准留任，命令冠带闲住。甲寅日，免除百官参加上元节宴会。世宗谕告兵部：去年山西的虏军远远退走，边境安定，将士防守辛劳，朕心里怜悯惦念，应当加恩赏赐，以表示劝勉激励。总督官以及宣府、大同、山西的巡抚、镇守官，各赐本品级花样衣一套，并降敕书奖励慰问。副参将、游击、守备等官和军士赏赐银两，已经命户部发银十六万四百五十一两到宣府、大同、山西三镇，用作赏赐。丙辰日，是英宗睿皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀裕陵。庚申日，巡抚保定都御史吴瀚议请留存事例银二万二千多两，不解送[原文“角□羊”疑误]部，听任委派官员购买粮草，等候有警时发给客兵使用。河南拖欠军士的粮银，行文巡抚官严格限定期限征收[原文“角□羊”疑误]。户部议复后，获准。从太仓发银十五万两到大同，每两折合米一石，免除挖运本色米，这是依照兵部议定办理。辛酉日，命工部铸造嘉靖通宝钱，依照洪武钱折二、当三、当五、当十的式样，各铸三万文，续行[原文“角□羊”疑误]贮藏入库。壬戌日，升四川布政使司右参政李清、河南布政使司右参政李充浊，都为按察使。