明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十八

译《明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十八。嘉靖二十七年七月甲戌朔，时亨。在太庙，命驸马都尉邬景和代行祭礼。○起初，浙江已经设置巡抚都御史，兼管福建海道并提督军务，任命朱纨担任此职。于是御史周亮、给事中叶镗先后都说这样不便。周亮说：“朱纨原本是浙江巡抚，他兼管的事务只到福建海防为止；如今每件事都在远处遥相控制，各司往来奔走听命，极大地扰民。”叶镗说：“朱纨一人兼管两省，不仅福建方面供应不便，就如近日倭夷入贡，把船停泊在浙江海口，而朱纨当时正在福建督捕惠安等县的流贼，双方事情都很紧急，公文接连不断，朱纨一人奔走听命，已经来不及了。如今闽浙两地既然设置了海道专官，如果任用得当，自然不必使用都御史。若实在不得已，不如两省各设置一人。”吏部复议说：“浙江过去没有巡抚，遇到警报时，派重臣巡视，事情平定便停止。如今应裁撤巡抚，恢复过去巡视的制度。”皇上说：“浙江巡抚是去年无故增设的，当时群臣议论反复，议复迟疑，以致政体屡次变更。如今依照拟议办理，朱纨仍改任巡视，事情平定后回京。一切政务，由巡按御史照旧规办理。” ○丙子，因灾害免除凤阳府所属泗州、盱眙、天长、怀远县的税粮，免除数额各有差等。○丁丑，仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀长陵。○宣府镇巡官上奏：五月间虏寇侵入四海冶、大白阳等处，杀伤官军。守备周策、千户张桓、参将王臣、孙勇都因所守地失守，应当治罪。张桓、王臣任官不久，孙勇虽然没有功劳，但督战颇为努力，罪责应当从轻。兵部复议请示，诏令剥夺周策的官职，孙勇等停发俸禄，戴罪防守秋边。○升光禄寺少卿吴舂为山东按察司副使。○夜间昏刻，月亮犯金星。○戊寅，致仕兵部左侍郎潘珍去世，按惯例赐祭葬。潘珍是徽州府婺源人，弘治壬戌年进士，授任浙江诸暨知县，入朝任大理评事，历次升任副都御史，巡抚辽东，升任南京兵部右侍郎，不久改任兵部右侍郎。他进谏征讨安南，触犯圣旨，被罢职回乡。到这时去世。潘珍清廉正直，有操行义气，始终如一。他被罢职归乡后，大臣和科道官的荐章十多次上奏，皇上都没有答复。议论者认为没有充分发挥他的才用。○表彰节妇十一人：浙江丽水县民叶野的妻子徐氏，松门卫军余刘孔贤的妻子江氏，锦衣卫小旗蒋钦的妻子赵氏，河南祥符县生员黄恩的妻子郑氏，许州生员贾佐的妻子尚氏，许州生员丁鲂的妻子王氏，山西徐沟县民张治的妻子阎氏，广东东莞县民梁余爵的妻子陈氏，福建莆田县民吴于原的妻子林氏。烈妇二人：河南睢州生员惠汝贤的妻子邓氏，云南腾越州生员张校的妻子颜氏。○这天夜里，京师发生地震，并有声响。顺天、保定二府各州县的土地都发生震动。皇上谕告礼部说：“这种灾变非同寻常，朕感念承受上天仁爱，不敢怠慢忽视，仍派大臣奏告郊庙、社稷。群臣应当切实加强反省，竭尽忠诚，不得放纵肆意、欺骗轻慢。边防尤其应谨慎防备，命兵部传谕镇守、巡抚等大臣，不许怠慢视之。” ○己卯，衡府高唐王厚煐、齐东王厚炳有孝行，衡王厚燆与山东抚按官分别上疏报告，诏令有关部门依礼给予奖励。○庚辰，升户部郎中许东望为江西按察司佥事。许东望当时在江西督运粮食，任职不到几个月便升迁，由郎中张旦代替。户部说：“各省积欠数万，从今以后派遣部臣，必须稍微给他一些年限，等到有了成效，才可以录用。”诏令吏部按照所议执行。○户部又说：光禄寺厨役实际服役三十多年，还不能谋得一个王府典膳的职位，而纳资求职者往往先授职便离去。从今以后，在外面想要纳资取得现缺典膳职位的，在原定七十金之外增加三十金；等待缺额的，在五十金之外增加二十金。厨役想纳资者不增加金额，但服役十年以上的，按照惯例与实际服役者一同任用。皇上同意。○太清阁工程完工。○辛巳，郑王厚烷上疏请求皇上修养德行、讲习学问，并进献《居敬》《穷理》《克己》《存诚》四箴，以及《演连珠》十首，用来讥刺礼仪懈怠、政事荒疏、掩饰过错，并以厌恶进谏、迷信神仙和大兴土木作为规戒。皇上亲自批示他的奏疏说：“你探知宗室中有人诽谤讥刺，所以来效法他们。他们不过是勤于熨烫细小物件的无赖罢了。你真是当今的西伯啊，竟请求想要替他们这样做。” ○巡抚云南右副都御史吴章因病请求退休，获准。○起初，广西贺县贼首倪仲亮、连山县贼首李金等人，各自盘踞弓山、黄南等巢穴，抄掠郴、桂、衡、永各州县三十多年。官军多次出兵讨伐他们，都没有取胜。到这时，提督两广侍郎张岳、总兵平江伯陈圭商议调集广西土兵以及两广汉达官军、民兵七万余人，分路进剿；又传檄湖广会合军队夹击，大举攻破并平定了他们。擒获、斩杀三千一十九人，俘获二百八十六人。捷报传来后，交兵部议定赏格。兵部复议说：“在两广督兵进入贺县巢穴的，是副总兵沈希仪、佥事俞则全；进入连山巢穴的，是参议朱宪章、都指挥梁希孔，负责总理粮饷的是参议朱道澜、佥事奚良辅，负责查验功次的是副使沉宏、黄光昇。在湖广应援夹击、攻破鞍马、白石二巢的，是副使潘子正、参议洪世文等臣，他们都应记录功劳。沈希仪决策指挥，位居诸将之首，连同张岳、陈圭都应按首功论处。巡按御史萧世延、杨以诚、黄如桂先后协助赞襄，也应酌量赏赐。”皇上批准：“升张岳为都察院右都御史，陈圭荫补一子为锦衣卫百户，仍赏银五十两、纻丝四表里。沈希仪升为实授都督佥事，赏银三十两、纻丝三表里。” 萧世延、杨以诚、黄如桂、朱宪章等以下人员，各按等次赏赐银两和币帛。○壬午，改工部右侍郎王崇庆为礼部右侍郎，南京国子监祭酒李本为国子监祭酒。○癸未，辽东巡抚都御史李珏上奏：辽东是京师的左臂，每年都苦于虏患。

译泰宁等部夷人表面顺从、暗中反叛，是心腹之患。而本镇没有强兵制服他们，请求在义州、大清等堡，宁远、前屯、城中、右所等处，各增加设置戍兵，共三千二十九名，以防备意外。兵部复议同意。又请求每名军士发给军装银六两、马价银八两，从太仆寺发银四万二千四百六两给他们。皇上批准。○乙酉，因地震，命文武大臣、京山侯崔元等祭告郊庙、社稷及各宫庙。○升刑部右侍郎詹瀚为本部左侍郎，都察院右副都御史傅炯为刑部右侍郎。○丙戌，庆府弘农等王台泙等请求恢复庆庶人台浤的爵位，不准。起初，台浤被废黜迁徙后，因为两宫徽号的恩典得以返回王府闲住。恰逢世子鼒櫍去世，代理王府事务缺少人手，台泙便率领各宗室上疏为台浤请求恢复爵位。皇上认为他的罪过重大，不准许。台泙等人借此市恩、轻慢奏事，各夺禄三个月。命巡按御史治罪辅导官，并详细议定他们的伦序和一贯品行，查明代理王府事务的人后上报。○戊子，中元节，派成国公朱希忠、定国公徐延德、驸马都尉谢诏、长宁伯周大经分头祭祀八陵；都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，惠安伯张镧祭祀孝洁皇后，中官祭祀恭让章皇后，以及各陵坟。○因为万寿圣节临近，在内殿举行斋醮五日，命文武大臣、英国公张溶等祭告各宫庙。○命令典亲郡王病故后，对应当承袭爵位的儿子，发给敕书管理王府事务，等服丧期满再册封。自从伊王典楧等以供养宫眷为理由，往往在服制期间承袭爵位，于是扰乱了原有制度。到这时，蜀王让栩去世仅半年，他的儿子承爚也声称国中贫困，请求在今年册封。礼部以近来的先例复议，皇上批准施行。○升浙江左布政使李默为太常寺卿，掌管南京国子监祭酒事务。○又任命原任云南巡抚右副都御史顾应祥巡抚云南。○户部复议户科给事中谭大初等提出的招募商人八项建议：第一，完全按照各场分派草束，凡是增加的分派，都照旧例全部列单交给商人，使他们能够乘时获利，公私都不受扰；第二，在截留通关、交纳物资时，随时发给通关文书，使商人乐于早日输纳，也不让拖延者有借口；第三，平定通常价格，酌量路途远近、费用多少，以此决定价格的高低贵贱，不要和百姓争夺微小利益；第四，平均分派各场的纳入，招募商人输纳物料本来是苦差事，从今以后请在草和料之间权衡，分派草的稍微平低价格，使利益不集中；分派料的稍微提高价格，使负担不偏重；第五，申明禁令，厂卫各役以缉查事务为名恐吓夺取商人财物的，用重法惩治；第六，广泛招募审编名册以外的人，如果有人乐意服役，立即给他登记入籍，不必拘泥于定额；已经在官府服役的，不得凭关系托请退出；第七，严格稽查仓场物资出入，归主事负责，但由于官员迁调更替不固定，法外奸弊很多，应命巡青科道官兼理；第八，谨慎防守，历年来草场失火，有堆头怀恨想嫁祸于人的，有官商害怕获罪想毁灭痕迹的，有重新输纳而没有办法、想补空缺的，事情败露后应连同官攒、斗级、库秤、商人等一并治罪，以杜绝后患。诏令全部依议施行。○辛卯，成祖文皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀长陵。○壬辰，土鲁番、撒马儿罕、天方国、鲁迷、哈密五地的速坛母沙法儿王等派人来朝贡，进献马匹和地方物产，按惯例宴请赏赐。○戊戌，原任少傅兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士许赞去世。许赞是河南灵宝人，前吏部尚书许进的儿子。弘治丙辰年进士，授任大名府推官，因治理政绩被征召为监察御史。不久因大臣之子按例应当回避，改任翰林院编修。当时逆臣刘瑾专权，因嫌恨他的父亲许进不依附自己，假传诏令调许赞任临淄知县。刘瑾被诛后，许赞升任浙江佥事，历任巡视海道、山西提学副使，逐步升任光禄寺卿、刑部右侍郎。不久以左侍郎升任尚书，多次遇到重大案件，平反了很多冤案。改任户部，因母亲丧事归乡。当时吏部缺少尚书，朝廷推举数人，皇上都不准许，特地下诏起用许赞，等服丧期满后任事。考核政绩六年后，加授太子太保，又加少保。辛丑年因太庙灾祸自陈请求归乡。过了很久，又起用许赞任事，加授太子太傅。不久奉命入阁，兼任文渊阁大学士。没过多久，因太庙建成加授少傅。后来以疾病为由请求退休，两次上疏触犯圣旨，于是被罢职归乡。到这时去世。许赞有治理才能，作为名臣之子，熟悉国家典章制度，在刑部多次上奏刑法议论，分析义理十分精细。他性情醇厚，不夸耀自己，曾经因为两代都主管铨选而深感盈满之戒，每到奉命任职之日便迟疑退避，不得已才就任。然而他柔弱谦顺，没有大臣的气节，任职铨司时在权贵宠臣之间犹豫周旋，不能自持，甚至被属官所制；晚年又颇因受贿而闻名，败坏了家声。后来他的儿子许□上奏陈请，追赠少师，谥号文简，按惯例赐祭葬。○庚子，西苑奏报收获嘉谷双穗七十五本，赐给督理农事户部侍郎李士翱彩币、羊和酒。礼部请求择日进献太庙，传交史馆，并举行庆贺礼。皇上认为上天降下祥瑞，事情关系百姓粮食，不同于其他物品，同意施行。命成国公朱希忠进献太庙，文武群臣都在奉天门称贺。《明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十八。