明世宗肃皇帝实录》卷之三百五
章下，会太仓州民＜▯▯锍-釒＞称：弘治六年别遣重臣治水之便。工部覆言：地方之事，惟抚按威令易行，若官多责分，恐意见不同，反生掣肘。请如光洵议，从之。○壬申，升南京刑科给事中张永明为江西布政使司左参议。○补荫礼部左侍郎许成名子鸿为国子生。○先是，八月二十日，虏以千余骑夜袭辽东松子岭，杀卤甚众，叆阳守备张文瀚死焉。至是，巡按御史刘廷仪言：「文瀚之死，由巡抚都御史卢蕙、总兵赵国忠及把总指挥吴国臣等纵寇失职，宜分别功罪，以示劝惩。」得旨，革国忠任，蕙视事未久，姑宥之。文瀚如例优恤，国臣等下巡按御史逮问。○癸酉，降都察院左副都御史丁汝夔二级，调外任。先是有旨，令抚按官严督诸司赈济，甄别勤惰以闻。汝夔原任应天巡抚，以奏报稽迟，举劾不当，为吏科所劾，故有是命。○南京户部尚书徐问，以疾乞休，许之。○巡按直隶御史贾大亨奏：自河水由野鸡冈冲折而南，入凤阳沿河诸州县，今岁滋甚，已议徙五河、蒙城二县避水患矣。独临淮一县，当凤阳府治之东，为祖陵水口，形胜势不容远徙，而近地复无可据，且累岁灾伤，不堪重役。乞敕总理河道及巡抚官亲为相度，或迁或否，务求至当，不得互持两端。仍于砀山县乘时＜▯▯锍-釒＞浚，引河道入二洪，以杀南注之势。其五河、蒙城迁县事宜，并行熟计，以图永久。下户工二部覆，可从之。○升协同漕运参将署都指挥佥事周于德为署都督佥事，佥书右府事。○诏工部尚书甘为霖回部管事，以本部左侍郎杨麒代视琉璃河桥工。○甲戌，纂修玉牒成，礼部及纂修官吏部左侍郎孙承恩等进呈，诏藏于皇史宬。○丁丑，孝惠皇后忌辰，遣长宁伯周大经祭，茂陵。○戊寅，诏广东守臣为故浙江按察司副使陶成及其子湖广左布政使鲁立祠于会城，岁时致祭，从锦衣卫指挥佥事陶凤仪请也。成，原广西郁林州人，初任浙江佥事，在正统时征处州叛贼，以功升副使。既而为贼所获，死之。景皇帝遣官谕祭，赠参政，民德其保障功，为立祠。成化间，诏兰溪、汤溪二县官春秋致祀。鲁以父荫为国子生，起家新会县丞，与征两广洞蛮，忠勇有父风，在军中四十年，积有功捷，累升至湖广左布政兼按察司副使。诸蛮深讐之，乃发掘其祖坟，戕其宗党。鲁卒于官，其子孙不敢回郁林，遂占籍南海。孝宗朝，复荫鲁子荆民为锦衣卫世袭副千户。成父子世衣冠，而皆用军功显名，以死狥事。凤仪，成曾孙也。至是，请建祠于乡，复其家，守祠者一人，许之。
译太仓州百姓上奏称：弘治六年曾另派重臣治理水利，这样做很便利。工部复奏说：地方事务只有抚按官的威令容易推行；如果官员过多、责任分散，恐怕意见不一，反而互相牵制。请按照吕光洵所议，皇上同意。壬申日，升南京刑科给事中张永明为江西布政使司左参议。补荫礼部左侍郎许成的儿子许鸿为国子生。此前，八月二十日，虏人以一千多骑兵夜袭辽东松子岭，杀死并俘虏很多人，叆阳守备张文瀚死于此战。到这时，巡按御史刘廷仪说：“张文瀚之死，是巡抚都御史卢蕙、总兵赵国忠以及把总指挥吴国臣等放纵敌寇、失职所致，应分别论定功罪，以表示劝善惩恶。”奉旨：革去赵国忠职务；卢蕙任职时间不长，姑且宽免。张文瀚按惯例优厚抚恤，吴国臣等交巡按御史逮捕审问。癸酉日，降都察院左副都御史丁汝夔两级，调任外职。此前有旨，命抚按官严格督促各部门赈济灾民，考察勤惰后上报。丁汝夔原任应天巡抚，因为奏报拖延、举劾不当，被吏科弹劾，所以有了这道命令。南京户部尚书徐问因病请求退休，获准。巡按直隶御史贾大亨上奏：自从河水由野鸡冈冲决向南，流入凤阳沿河各州县以来，今年水势更加严重，已经议定迁移五河、蒙城二县以避水患。只有临淮县位于凤阳府治东面，是祖陵的水口，地势形胜不允许迁到很远的地方，而附近又没有可以迁往的地方，并且连年遭灾，不能承受繁重的劳役。请敕令总理河道及巡抚官亲自勘察斟酌，决定迁还是不迁，务必做到最为妥当，不得互相坚持两种意见而不决。仍请趁时在砀山县疏浚河道，引河水进入二洪，以减弱向南流注的水势。关于五河、蒙城迁县的事宜，也一并周密筹划，以谋求长久。交户部、工部复核，准许施行。升协同漕运参将、署都指挥佥事周于德为署都督佥事，兼任右府事务。诏令工部尚书甘为霖回工部管理事务，由本部左侍郎杨麒代替他督理琉璃河桥工程。甲戌日，《玉牒》编修完成，礼部及纂修官、吏部左侍郎孙承恩等进呈，诏令收藏在皇史宬。丁丑日，孝惠皇后忌辰，派长宁伯周大经到茂陵祭祀。戊寅日，诏令广东守臣为已故浙江按察司副使陶成及其子、湖广左布政使鲁在会城修建祠堂，按时祭祀；这是采纳锦衣卫指挥佥事陶凤仪的请求。陶成原是广西郁林州人，起初任浙江佥事，正统年间征讨处州叛贼，因功升为副使。后来被贼人俘获，因而死难。景皇帝派官员祭谕，追赠参政，百姓感念他保障地方的功劳，为他建祠。成化年间，诏令兰溪、汤溪二县官员春秋两季祭祀。鲁因父亲的荫庇成为国子生，出仕任新会县丞，参与征讨两广洞蛮，忠勇有其父遗风；在军中四十年，屡积战功，逐步升至湖广左布政兼按察司副使。各蛮族深深仇恨他，于是挖掘他的祖坟，杀害他的宗族。鲁死于任上，他的子孙不敢回郁林，于是登记入籍南海。孝宗朝，又荫补鲁的儿子荆民为锦衣卫世袭副千户。陶成父子世代为官，但都凭军功显名，并为国事而死。陶凤仪是陶成的曾孙。到这时，陶凤仪请求在乡里建祠，并恢复其家产，准许设置一人守祠，皇上同意了。
○己卯，山西保德州人崔鉴，年十四，以其父私于邻女魏氏，斥逐其母，不胜愤，乃手刃魏氏杀之。有司谳上其狱，法司议：“鉴以母故，陷大戮，可悯。”上曰：“鉴幼能激义，其免死，发附近徒工三年。”○庚辰，以西苑登谷赏督理农事户部尚书陈经及郎中钱士聪羊酒有差。○辛巳，革吏部尚书、文渊阁大学士许赞职闲住。先是，赞屡乞休，上不悦。寻具＜▯▯锍-釒＞引罪，言：“臣近以年力渐衰，奉职无状，有负圣明简用浩荡之恩，故陈奏烦琐，致渎圣听。今已勉出视事，自知愚戆，谨席藁待罪，惟上幸察。”上曰：“尔文臣之首，简用非众人所同，乃忘君爱身如此？且朕不视朝，尔等既放逸自如，又欲求去，忘家忘私之心何在？兹因传示，假以罪请，岂大臣之道？”赞坐免。○罢吏部尚书熊浃为民。浃自谏箕仙忤旨，上屡以事督过之，夺俸者再。浃不自安，至是称病乞休。上怒曰：「浃初就孚敬之忠议，藉取为进，原非其本心。既得附用，自当感报。近輙放恣无礼，讪主专横。兹乃测度探问，假以辞言，本宜重治，姑从宽夺职为民，仍令锦衣卫官校押回原籍当差。」○壬午夜，客星出天棓，入箕宿。越三日，转东北方，逾月始没。○癸未，以雹灾免宣府诸卫所，并顺圣川东诸城堡及直隶保安州田粮，如例。○太常寺卿魏校卒，赐祭葬如例，赠礼部右侍郎，谥恭简。校，直隶昆山县人，弘治乙丑进士，授南京刑部主事，历员外郎、郎中，迁兵部职方司。移疾家居，用荐起为广东提学副使，丁忧服阕，补江西提学副使。寻改河南，擢大理寺少卿，改国子监祭酒，充经筵讲官。以进讲不称旨，改太常少卿，迁本寺卿。＜▯▯锍-釒＞乞致仕，许之。校幼有异质，能通诸家言，折衷于六经，醇如也。貌朴讷简重，言动以礼，近世称为儒宗。所著有《大学指归》《六书精蕴》等书，行于世。○甘肃边外夷人马黑麻速坛率众叩边求贡，礼部言：马黑麻速坛系速坛满速儿之子，曾耕牧沙州，潜谋犯边，因事泄而求互市，朝廷既已覊縻，许之。兹复求贡，不附哈密同来，又非该贡之年，夷情难测，宜行督抚官审核真伪以闻。报可。○丙戌，命提督西官厅总兵右都督张凤充镇守辽东总兵官，升原任都指挥同知沈希仪为署都督佥事，充提督江淮等处巡捕总兵官。○己丑，升山东右布政使于敖为都察院右佥都御史，巡抚辽东。大明世宗肃皇帝实录》卷之三百五
译己卯日，山西保德州人崔鉴，十四岁，因为父亲私通邻女魏氏、斥逐自己的母亲，愤怒难忍，于是亲手杀死了魏氏。有关部门审理后上报此案，法司议论说：“崔鉴因为母亲的缘故而陷入死刑，值得怜悯。”皇上说：“崔鉴年幼却能激发义愤，免除死刑，发往附近地方服徒工三年。” 庚辰日，因西苑谷物登场，赏赐督理农事户部尚书陈经及郎中钱士聪羊和酒，数量各有差等。辛巳日，革去吏部尚书、文渊阁大学士许赞的职务，令其闲住。此前，许赞多次请求退休，皇上不高兴。不久他具奏引罪，说：“臣近来年力逐渐衰退，供职没有成绩，有负圣明选用的广大恩典，所以奏章琐碎烦扰，致使冒犯圣听。如今已经勉强出来任事，自知愚钝刚直，谨铺藁席等待治罪，惟愿皇上明察。”皇上说：“你是文臣之首，选用你不是众人都能得到的，竟然这样忘记君主、爱惜自身吗？况且朕不上朝，你们就已经放纵自便，又想请求离职，忘公忘私的心在哪里？如今借传示之机，假称请罪，这难道是大臣的道理吗？”许赞因此获罪免职。罢免吏部尚书熊浃，令其作为平民。熊浃自从劝谏箕仙之事违逆圣旨后，皇上多次因事情责备他，曾两次罚俸。熊浃内心不安，到这时称病请求退休。皇上震怒说：“熊浃起初迎合孚敬的忠议，借此取得进身机会，原本并不是他的真心。既然得以依附任用，就应当感恩报答。近来却放纵无礼，讥讽君主，专横跋扈。如今又揣测试探，假借言辞，本应重罚，姑且从宽，夺去职务，降为平民；仍命锦衣卫官校押送回原籍当差。” 壬午夜，客星出现在天棓，进入箕宿。过了三天，转向东北方，过了一个多月才消失。癸未日，因雹灾，按惯例免除宣府各卫所、顺圣川东各城堡以及直隶保安州的田粮。太常寺卿魏校去世，按惯例赐祭葬，追赠礼部右侍郎，谥号恭简。魏校是直隶昆山县人，弘治乙丑年进士，授任南京刑部主事，历任员外郎、郎中，调任兵部职方司。因病辞职居家，后来因推荐起用为广东提学副使，服父母丧期满后，补任江西提学副使。不久改任河南，升为大理寺少卿，改任国子监祭酒，充任经筵讲官。因进讲不合皇上旨意，改任太常少卿，升为本寺卿。上奏请求退休，获准。魏校幼年便有非凡资质，能够通晓各家学说，以六经为标准加以折中，学问醇正。他相貌质朴，说话迟钝而持重，言谈举止遵守礼法，近世称他为儒学宗师。著有《大学指归》《六书精蕴》等书，流传于世。甘肃边境以外的夷人马黑麻速坛率众叩击边境，请求进贡。礼部说：马黑麻速坛是速坛满速儿的儿子，曾在沙州耕种放牧，暗中谋划侵犯边境，因事情泄露而请求互市，朝廷既然已经加以羁縻，就准许了。如今又请求进贡，却不依附哈密一同前来，也不是应当进贡的年份，夷人的情形难以揣测，应命督抚官核查真假后上报。回奏准许。丙戌日，命提督西官厅总兵右都督张凤充任镇守辽东总兵官，升原任都指挥同知沈希仪为署都督佥事，充任提督江淮等处巡捕总兵官。己丑日，升山东右布政使于敖为都察院右佥都御史，巡抚辽东。《大明世宗肃皇帝实录》卷之三百五。