大明世宗肃皇帝实录卷之七

译他承袭指挥使，历次升任宣府副总兵。因剿灭流贼有功，升为左都督。后来通过钱宁得以进见毅皇帝，供职于豹房，与江彬深相结交。他上奏调集辽阳、延绥、宣府、大同四路军队入京操练，号称“外四家”，命许泰统领。许泰于是请求成为皇帝的义子，获赐国姓。随驾到宣府，因在应州作战有功，封为安边伯。宸濠叛乱时，毅皇帝亲自统军，自称“威武大将军”，任许泰为“威武副将军”，率军前去征讨。军队尚未到达，王守仁已经擒获朱宸濠。许泰想夺取这一功劳，未能成功，便放纵部下抢掠平民，把这些行为冒充军功，被株连逮捕的有数千人，冤死的有一百多人。他又上奏把团营改名为“威武团练营”，骚扰边军，几乎酿成大变乱。皇上即位后，清除奸党，江彬、钱宁都已伏法。言官请求连同治罪许泰，皇上下旨逮捕审问。到这时，司法部门判定许泰交结朋党、扰乱朝政，依法应斩。皇上命官员会同复审，但司法部门仍坚持原判。皇上下诏特赦死罪，发配戍守广东海南卫。不久，给事中许复礼等、御史张钦等都上奏章说，许泰的罪行应当诛杀，不应轻易赦免。皇上下旨，将他发往原定卫所，永远充军。当时舆论仍认为对他的罪行惩治得不够。○甲申日，荣王朱祐枢上奏说：世子朱厚勋的第二子福宁王朱厚熹，思念亡母刘妃，想每年由兄弟轮流出城祭扫。皇上认为祖制有所限制，不能顾及他的私情，姑且命他们各自出城祭扫一次。○丙戌日，兵科给事中邓继曾上奏陈述防微杜渐、保全终始的四件事：第一，确定君心的主宰，以杜绝蛊惑诱导的开端；第二，均衡 ○两宫的孝养，以杜绝猜忌嫌隙的开端。第三，统一政令，以杜绝奸臣权贵欺骗蒙蔽的开端。有人犯法，必须交给司法部门审理，不可让锦衣卫插手。第四，整顿传奉官，以杜绝假传圣旨、冒名假托的开端。传达圣旨，必须先向内阁咨询，不可让皇帝身边的近臣参与谋划。皇上赞许并采纳了他的意见。○升隆庆右卫后所正千户周俊为指挥佥事，并按等级赏赐军人胡雄等人，因为他们有斩获达贼的功劳。○丁亥日，命工部修理天地山川坛。○当天夜里的晓刻，金星侵犯进贤星。○己丑日，任命兴府已故长史张景明的儿子张元恕为光禄寺署丞，以记录他过去在藩邸供职的劳绩。○命都督佥事张凤兼任右军都督府佥事，掌管事务，但不得妨碍军营事务。○增设宣府镇中路参将一员，任命都指挥佥事王昇担任。当时巡抚都御史李铎上奏：“宣府一镇设置五路，西北、东南四路各有一名参将，只有中路葛峪堡只设置守备，仍应特别增设一名参将，便于操练守备。”于是推荐王昇才干可以胜任，兵部复奏同意了。○大学士杨廷和、蒋冕、毛纪上奏说：“近来司法部门上奏张锐、许泰等人的案件，人人都认为他们必定被杀而不会赦免。陛下竟然宽赦他们的死罪，命令下达之日，臣民都惊骇愕然；对上无法端正国法，对下无法使人心快意，这将凭什么向天下和后世交代？如今正是更改旧政的开始，政令的好坏关系到国家的安危，实在不可不慎重。应当赶快把张锐等人置于重典之下。”给事中许相卿、汪玄锡、韩楷也这样进言，皇上却下旨说，既然已经作出处分，就宽赦他们。○庚寅日，提升楚府右掌史吕尚功的俸禄为正四品等级，这是因为楚王朱荣氵戒上奏保荐他。○户部左侍郎秦金此前任湖广巡抚，因剿贼有功，提升俸禄并荫封儿子世袭百户。到这时，依据新诏令查核革除滥加的恩典，他也上奏请求辞去俸禄和荫封。皇上赞许他的廉洁谦让，同意了。○辛卯日，礼部尚书毛澄上奏，请求退休。皇上下优厚的诏书挽留，不同意。○升总督漕运都御史陶琰为户部尚书，仍兼任原职。此前起用陶琰时，陶琰以年老为由请求退休。皇上认为他清廉谨慎、老成持重，不同意，于是有了这项任命。又重新设置广西府江等处兵备一员，升佥事杨必进为副使，整顿兵备。此前，弘治年间增设府江兵备，正德初年裁撤。到这时，巡抚都御史萧翀说：“府江一带靠近徭族贼人，不应裁撤，而且杨必进的才干可以任用。”皇上都同意了。○派御史樊继祖等清查皇庄田地，自正德元年以后含糊投献和侵占的田地，全部归还原主；其中应征收的租税，都交由有关部门收支。○壬辰日，巡按广东御史程昌上奏辞让功劳所得的升俸，皇上同意了。○巡抚云南都御史何孟春因剿贼有功而获得加俸、荫封儿子的恩典，上奏请求辞免。皇上赞许他的廉洁谦让，同意了。○癸巳日，礼部尚书毛澄再次上奏，请求退休。皇上再次下优厚诏书挽留，不同意。任命署都指挥佥事杨贤为左副总兵，协同守卫大同地区；任命都指挥佥事种勋为右副总兵，分守辽阳地区。○乙未日，是诚孝昭皇后的忌日，在奉先殿举行祭礼，并派恭顺侯吴世兴到献陵祭祀；升翰林院检讨郭维藩为南京国子监司业。○丙申日，都察院右副都御史王时忠上奏请求回乡省亲。皇上同意，并赏赐驿站车马，准许他驰驿回去。○戊戌日，改任赣州卫指挥同知谢昹为指挥使。谢昹原任指挥佥事，因剿灭南赣、龙川的贼人，先后立功，都只是以佥事的身份升为指挥同知。他上奏请求按照功劳等级叙录。皇上命兵部予以改正。○兵部右侍郎吴廷举自我弹劾不称职，说：先帝末年，逆臣钱宁、江彬相继窃取权柄，欺骗君主，误害国家。

译我在那时任都御史，职责是检举弹劾，却从未说过一句涉及他们的话；与汉代张纲在都亭埋车轮弹劾大将军梁冀相比，我实在惭愧。陆完在吏部时，一心依附张锐；王琼在兵部时，谄媚侍奉钱宁。文武官员的升迁，他们相互勾结收受贿赂，我也听说了，却没有说一句话去攻击他们；与汉代王尊弹劾丞相匡衡、宋代唐介当面质问宰相文彦博相比，我比前两人更感惭愧。致仕少师梁储，是我微臣过去的朋友；听说先帝南巡，竟想请求动用御宝随驾，从北都到南方，始终没有提出请求皇帝回銮。少傅蒋冕，是与我同榜的好友；他眼看南方的事情日益恶化，既不能推门牵衣进谏，进言不被采纳后，又不肯挂冠辞职、解印归乡。我反复思考，古人以道义相教、传承德义，不是这样的。再想古人，在唐代有韩愈对于阳城，在宋代有欧阳修对于范仲淹、陈瓘对于曾布、朱熹对于史浩，他们都曾写信论责这些人。袖手旁观，闭口自保，没有忠直的言论寄托规劝，我明显不如前面四位臣子。在君臣关系上，我已经有愧于前三位臣子；在朋友关系上，又不能像后面四位臣子那样。我所说的不称职，并不是粉饰之辞。请求准许我罢职归乡，不要徒然占据官位。”皇上不同意。○己亥日，中军都督府掌府事、太傅、定国公徐光祚自述年老多病，请求免除军府事务。皇上不同意。○庚子日，大学士蒋冕自称任职没有成绩，请求罢职归乡。皇上说：“卿忠诚正直，内外都很推重你。先帝当初想南巡时，你多次和同僚跪在宫门前进谏劝止；后来在南京，又多次上奏请求回銮。我还在藩邸时，就已经知道你的名声。近来你辅佐拥戴、匡正扶助，功劳关系到国家。新政刚开始，正要重用托付你，怎么可以请求离去？”蒋冕又说：“昨天侍郎吴廷举自我弹劾，说自己有愧于古人的有四件事，其中第一件，第一件就是如此。[原文重复]我随侍先帝南巡一事，我想到吴廷举和我自从平民时就是好友，至今十四年；我们同榜考中进士，在朝廷内外任官，也有三十五年；每年互通书信问候总有数次。以前我随驾南巡时，吴廷举也曾多次写信给我，其中多是褒奖勉励的话，没有一句涉及当时政事。如今他却追论以前的事情，大概是说我既然在先朝失职，就应当在今天勇于退隐；按照朋友之间的大义，当然如此。吴廷举大概是有志于古人的道义。假如我不赶快挂冠归乡，又怎么对得起吴廷举？”皇上说：“卿在先朝，遇到事情便进献忠言，尽心尽力；侍奉朕以来，知道的没有不说的，说了没有不尽的。朕心里赞许高兴，对你的倚重正日益加深。吴廷举一时过激的话，哪里值得介意？于是命吏部催促蒋冕赶快出来任事。” ○辛丑日，四川茂州卫韩胡碉恰列寺的番僧寨小和尚等人来朝贡献土产。礼部上奏说，他们的年龄与原先颁发的敕谕不相符合，大概是小和尚已经去世，由子撒儿革冒名来朝。四川镇守总兵张杰不能查验属实便起送，而且来朝人数超过旧额，都属于违法，请求逮捕治罪。皇上说：“姑且宽免张杰。从今以后命令各边都要查验属实，不得超过额数；不足额来贡的，也不必补足。” ○大学士杨廷和等上奏说：“张锐、许泰等人的罪行，起初司法部门会同审问，结论如此；后来众官复审，也如此；随后我们拟定诏旨，仍然如此；群臣上奏论列，也如此。这就是说天下人都认为可以杀，不只是国都中的人认为可以杀，而陛下却独自宽赦他们，这是我们无法理解的。况且陛下为什么吝惜这几个凶徒，不把他们依法处置，以泄天地、祖宗的愤怒，以快臣民之心，为乱臣贼子留下警戒呢？实在不应说既已处分，便一概驳回。近来郎中顾可适等坚持上奏，归罪于我们不能辅佐陛下端正政事。我私下思量，知道自己的诚意不足以感通上天，平素的操行不足以取得众望，确实有不能自安之处。请求赶快准许我们罢职归乡，那么即使不能完全尽到以道义侍奉君主的职责，也可以依附于‘事情不可为便停止’的道义了。”皇上安慰挽留他们。○癸卯日，南京刑部右侍郎王缜、京畿道御史屠侨各自上奏请求辞免俸给，皇上同意了。王缜此前任苏松巡抚，屠侨此前任江西巡按，都是因军功提升俸禄，到这时一并获准辞免。○下诏免除经筵日讲。辅臣杨廷和等上奏说：“自古帝王治理天下，没有不把讲学修德作为首要事务的。皇上即位之初，每天到经筵听讲，在朝群臣都欣喜庆贺，认为重新看到了太平气象。实行不久，忽然传令停止，时而勤奋、时而懈怠，正是古人所戒。虽然先朝在隆冬严寒时，有时也暂时免除，但如今还只是孟冬，寒冷尚未很重，仍请求每天到经筵听讲，这样或许可以使圣学不断光明，使德政得到修举。”皇上下旨，明年二月举行。○甲辰日，改任兵部右侍郎吴廷举为南京工部右侍郎。大学士蒋冕上奏请求留用吴廷举，皇上不同意。○因南京户科给事中易瓒的请求，赐给南京后湖管理黄册的关防。○乙巳日，兵部左侍郎李钺、巡按云南御史陈察各自上奏，请求辞免往年因功提升的俸禄等级。皇上都同意了。○礼部尚书毛澄说：“皇上登极改元，按礼应当祭告岳镇海渎、历代帝王的祖宗陵寝，以及近年去世的亲王。如果宁献王、靖王、康王，应不应该祭祀，请皇上裁决。”皇上说：“宸濠背叛作乱，违逆无道，宗籍已经削除，不要祭祀。” ○任命狭西都司署都指挥同知姜奭为右参将，分守肃州地区。○皇上告谕兵部尚书彭泽说：“朕听说狭西各镇边防废弛已经很久，防御虏寇的事务不可不讲求，你要命令各镇巡官按照实际情况执行。” ○丙午日，命召至太子太保、户部尚书兼武英殿大学士费宏，照旧入阁办事。○因旱灾，按不同等级免除定辽、辽海三万、东宁等卫本年屯田的子粒。于是告谕户部侍郎秦金说：“免除灾伤地区赋役，必须使贫困军户都实际得到恩惠，这样才不辜负朕的至意。” ○升海州卫指挥佥事孙光祖为指挥同知，因为他有斩获虏贼的功劳。○追赠已故礼部办事进士陆坤为大理寺右评事；伸，直隶太仓人，正德三年进士。[原文句读和人名关系疑有脱误]

译一天早朝时，偶然有一份没有署名的奏稿遗落在奉天门御道上，文字触犯了逆瑾，宫中传旨罚朝官跪，并且都关入诏狱。陆伸于是死在狱中。到这时，他的儿子陆之箕请求赐予追赠，所以有了这项任命。○任命兰州卫都指挥佥事杨义为左参将，分守宁夏中路地区。○命兴府冠带总旗王安承袭锦衣卫百户。○刑科给事中顾济弹劾说：司礼监大监萧敬结党包庇张锐等人的罪恶，迷惑扰乱圣明，故意放纵大奸，使他们逃脱国法。都御史张纶、刑部侍郎颜颐寿、尚书张子麟奉旨会同审问时，模棱两可、诡诈迎合，不能执法除奸，没有大臣的气节。请求追究萧敬，罢免司法部门的三位大臣，以此作为心怀奸邪、包庇恶党的警戒。皇上批示知道了。大明世宗肃皇帝实录卷七完。明世宗肃皇帝实录卷八 正德十六年十一月己酉朔日，敕谕礼部：“朕思我朝列位圣祖，每一代都有实录，收藏在天府，流传给后世，这也是古今共同的义理。我皇兄武宗毅皇帝，凭英明睿智的资质继承祖宗的大业，在位十七年，政事的兴革、臣下的建言、人才的任用与弃置，凡是关系国家体制的事情，都应当记录下来，以备成为一代的制度。你礼部应遵循祖宗旧例，通行中外，搜集辑录事实，送交翰林院编纂实录。任命太傅、定国公徐光祚为监修，少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士杨廷和，少傅兼太子太傅、户部尚书、谨身殿大学士蒋冕，少保兼太子太保、户部尚书、武英殿大学士毛纪，太子太保、户部尚书兼武英殿大学士费宏为总裁；掌詹事府事、吏部尚书兼翰林院学士石珤，礼部尚书毛澄，吏部侍郎罗钦顺为副总裁；詹事府、翰林院等衙门的少詹事兼侍读周诏、侍讲学士刘龙等为纂修官。所有应办理的事务，都按照旧例举行。要恭敬遵行！因此颁谕。” ○东安昭简王的庶长子荣淑请求承袭封爵，皇上认为他年纪尚未达到承袭封爵的年龄，敕令暂时管理王府事务。○升山东道御史王佩为湖广按察司副使，抚治流民。○命四川按察司副使欧阳重提督学校。○庚戌日，加太子太保、户部尚书兼武英殿大学士费宏为少保，费宏上奏辞让。皇上下优厚诏书挽留，不同意。○辛亥日，升巡抚顺天都察院右副都御史李昆为兵部右侍郎。○户科给事中徐景嵩上奏请求留任，改调南京工部右侍郎吴廷举，仍以原官供职，不准许。○江西兵灾接连不断，下诏发放本省仓库粮食赈济百姓，同时留存粮银十万两；如果不足，就酌量用出售宸濠产业所得的价值来救济。这是听从巡抚郑岳、巡按唐龙的请求。○湖广散毛宣抚司宣抚覃斌派把事惹木来朝贡。○礼科给事中李鍚、御史曹嘉都上奏说：“经筵不应停止讲学，请使圣学不断光明，亲近儒臣，咨询治理之道，以盛举新政。” 奏章送入后，皇上都批示知道了。○四川邛州盗贼兴起，流窜劫掠蒲江县境内，主簿齐敏率兵抵御捕捉，被贼人打败，父子三人都死了。巡按苏恩将此事上报，皇上怜悯齐敏，下诏追赠他为知县，录用他的一个儿子。○壬子日，升广西驯象卫署都指挥佥事钱勋为右参将，分守柳庆等处地区。○升兴府总旗刘大赵淂马见为锦衣卫试百户，小旗沈大经等五人为本卫总旗，军校李镇等一百七十人、民厨方浩等五人为小旗，以记录他们过去在藩邸的劳绩。○增设芒部军民府，以及白水江、簸酬坝、长官司、白哈坝、晏家坪、么姑坝、孔雀溪四个巡检司。任命土舍郤坐署理长官事务，夷民郭鸾、李浩、阿卯、味苏、钦分别试任土巡检。白水江距离芒部数百里，势难遥远控制，僰蛮常常聚众作乱。筠连、高珙各县居住着这些人。正德十年，土舍陇寿上奏请求在簸酬坝设置长官司，以截断贼人的道路；在白哈坝等地设置巡检司，以扼守要害。上交镇巡等官勘察议定，认为可行，到这时兵部上奏此事，皇上同意了。○癸丑日，削减襄陵王府镇国中尉旭槛一半的禄米，辅国将军偕溹、奉国将军偕氵□取、偕依各削减三分之一；夺去仪宾陈真、贺儒的官职。起初，旭槛派盗贼去盗取褒城王府将军偕氵□答的财物，又私下出售；偕氵□取、偕氵□衣以及贺儒的随从，在妓馆置酒，召偕溹、陈真一起饮酒。事情被发现后，韩王旭櫏将此事上报，交给狭西巡按等官员审理，他们各自认罪，适逢赦免。皇上认为旭槛等人不遵守祖训，特意加以惩处。○召用原任沛县知县胡守约。胡守约任沛县知县时，有宦官史宣经过沛县，蛮横地向有关官府索取财物。胡守约多有裁减，最终被史宣诬告上奏，逮入诏狱，剥夺官职。到这时因言官推荐，所以召用他。○刑部右侍郎颜颐寿自陈请求罢职，皇上不准。○发放太仓银二十六万七千三百余两、山东官库银十万两到辽东。又命令召集商人中纳淮盐四万一千四百余引，这是听从巡抚都御史李承勋的请求。当时辽东边防长期废弛，开原尤其严重，兵籍中现存的兵员只有十分之一二，城墙、堡垒、墩台几乎全都坍塌。自守将孙棠以来，不修整烽火台和边堠，只依靠城墙挖掘壕沟自守。沿边绵延数百里，全都成了夷虏射猎的地方。到这时李承勋决心修复边防，却担心经费不足，所以提出这个请求。皇上命户部拨给他。○命山东、河南各州县原先派往临清仓的民运米七万六百石，依照正德十年旧例，免于运入仓中，只征收供军队使用的粮米；就在各水次听候漕船交接兑取和运输，永远作为定例。有人设计阻挠，或援引旧例改为缴纳其他物品，都治罪。这是听从提督漕运都督杨宏的奏请。○朝鲜国王李怿因武宗皇帝尊谥礼成，派吏曹参判孙澍等人来朝庆贺。又因万寿圣节，派汉城府左尹沈顺径等人来朝庆贺。各自献上土产，朝廷分别赏赐文绮、衣服、鞋履等物。