明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十四
万一留都有急，则二巡抚与操江仍并力应援，不得自分彼此，庶责任有归，而事体亦易于联络。」章上，上命南京兵部会官杂议以闻。至是，议定，兵部覆请行之，诏可。今后不系操江所辖地方一切事务，都御史不得复有所与。○辛酉，诏加御史姜儆、王大任俸各一级，以访求玄秘劳也。○癸亥 裕王第三子生○建州女直夷人都指挥使忙恰答牙等畨族人纳麻萧等各来朝贡方物，宴赏如例。○甲子，以各处织造钦改叚疋违限，罚各抚按官俸二月，并令工部查经管官职名已未完数目及侵用等情。工部覆奏：「上曰：改织叚疋原非加泒，各官怠职玩事，违限日久，本当重治，姑从宽已角□羊者免罚，余各该掌印官并抚按俱住俸，候角□羊到日分别参究治罪。」○戊辰，宪宗纯皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣成安伯郭应乾祭，茂陵。○辛未祭夜，明于夕月坛，遣英国公张溶行礼。○癸酉祭历代帝王，遣镇远侯顾寰行礼。○都察院左都御史张永明等＜▯▯锍-釒＞陈六事：一、励风纪。言御史按治一方，务秉公持正，身先俭约，日廪五升之外，秋毫无取。诸饮食供张导从夫马，一切不以烦民，乃为称职。今后有糜费无度及馈送士夫、牌坊、夫马、水手之类，俟回道之日，即以不职署考。二、公举劾。请敕抚按廉察所属，务秉至公，有所剌举，必直书其贤不肖之实，不以短于逢迎而没其善，不以有所凭藉而纵其奸。至于贪秽尤著者，许不时论列。比其复命，虽有举无剌，亦宜听之。又科臣参驳例，以举劾异同为违禁，不知人才有长短，知人有明暗。若抚按官雷同附和，则部院何所据以参伍人才？自今请令各出所见，勿拘前例。三、严禁革。顷人心玩愒，百度废弛，语钱粮则上下侵欺，语刑名则任情轻重。里甲困于锥刀，田野空于科索，纸赎不登册籍，科歛则称修理，役占军壮，操练无兵，沉匿公文而吏书滋贿。凡此皆宪职之不举也。自今宜行各御史严督所属，痛厘宿弊，以苏民困。至于钱粮关系国储，尤宜遵照宪纲，亲临查核，不得概委匪人，虚应故事。事竣仍备述政迹，呈院以凭察考。四、督守巡。言分守职在保厘，分巡职在紏察，其巡历有时，其类报有期，责至重且严也。顷来守巡高坐会城，而莫肯巡历，官吏之恣肆，贼盗之纵横，又焉得周知而禁戢哉？自今宜严督二道，俾各举其职，依期出巡，依限回省。如或仍前玩逸，各官以不职，抚按以罢软，悉听臣等并科道据实参治。五、饬粮道。国家十三布政司各该粮储官，特领专敕，至南直隶则兼责之兵备，可谓重矣。今起运存留类多稽误，京边等需屡称匮乏，皆以督理之不周也。请严行各抚按官转督各粮道，每岁例完八分以上方为称职，否则遵照旧例，备查完欠数目，以为住俸、降调、罢职之等。
译论上报。到这时议定，兵部覆议请求施行，诏令准许。今后凡不属于操江管辖地方的事务，都御史不得再行干预。○辛酉日，诏令御史姜儆、王大任俸禄各增加一级，以奖励他们访求玄秘的功劳。○癸亥日，裕王的第三个儿子出生。○建州女直夷人都指挥使忙恰答牙等人，以及畨族人纳麻萧等人，各自来朝进贡土产，按惯例设宴赏赐。○因各处织造奉诏改织缎匹而逾期，罚各抚按官俸禄两个月，并命工部查明主管官员的姓名、尚未完成的数目以及侵用等情形。工部覆奏：“皇上说：改织缎匹原本不是增加摊派，各官员怠慢职守、玩忽事务，逾期已经很久，本来应当从重治罪；姑且从宽，已经角□羊的免于处罚，其余各处掌印官和抚按官都停发俸禄，等到角□羊到达后分别参奏查究治罪。” ○戊辰日，是宪宗纯皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾到茂陵祭祀。○辛未日祭祀夜间，在夕月坛点明灯火，派英国公张溶行礼。○癸酉日祭祀历代帝王，派镇远侯顾寰行礼。○都察院左都御史张永明等人上疏陈述六件事：第一，振作风纪。他们说，御史巡按治理一方，务必秉公持正，以身作则，崇尚俭约，除每天廪米五升之外，丝毫不得取用。各种饮食供应、仪仗随从、夫马，一概不得烦扰百姓，这样才算称职。今后如有费用浪费无度，以及馈送士大夫、修建牌坊、征用夫马和水手之类的行为，等回到任所时，就以不称职列入考核。第二，公正地举荐和弹劾。请下令抚按官廉察所属官员，务必秉公；有所举劾，必须直书其贤能或不肖的实际情况，不因他不善逢迎而埋没其长处，也不因他有所凭借而放纵其奸恶。至于贪污秽恶特别显著的人，允许不按时限随时论列。等到复命时，即使只有举荐而没有弹劾，也应听凭办理。又按照科臣参驳的旧例，把举荐和弹劾意见不同视为违禁，却不知道人才有长处和短处，识人的能力也有明察和昏暗。如果抚按官彼此雷同附和，那么部院根据什么来考察比较人才？从今以后请命令各自提出所见，不要拘泥于旧例。第三，严格禁革弊习。近来人心玩忽懈怠，各项制度废弛；说到钱粮，上下互相侵吞欺骗；说到刑名，任意决定轻重。里甲困窘于细小钱财，田野因科索而空虚，纸赎不登记在册，征敛却借口修理；役使军丁壮夫，操练时却没有士兵；扣压隐藏公文，吏书便更加借机受贿。” “这些全都是宪职没有履行职责的表现。从今以后，应当命令各御史严格督察所属官员，彻底整治积弊，以缓解百姓的困苦。至于钱粮关系国家储备，更应遵照宪纲，亲自到现场查核，不得一概委托给奸邪之人，徒然敷衍旧例。事情办完后，还要详细叙述施政情况，呈报都察院，以凭考察。第四，督促守巡官。分守的职责在于保卫和治理，分巡的职责在于纠察；巡历有规定时间，类报有规定期限，责任十分重大而严格。近来守巡官高坐会城，却没有人肯巡历，官吏肆意妄为、贼盗纵横，又怎么能周遍了解并加以禁止平息呢？今后应当严格督促两道官员，使各自履行职责，按期出巡，按限回省。如果仍像从前那样玩忽偷安，各官按不称职处理，抚按官按疲软无能处理，一并听凭我们和科道官据实参奏治罪。第五，整饬粮道。国家十三布政司各有主管粮储的官员，特地授予专门敕书；至于南直隶，则兼由兵备官负责，可以说责任很重。如今起运和存留的粮食大多耽搁误期，京城和边镇等处屡屡声称缺乏，都是督理不周造成的。请严格命令各抚按官转而督促各粮道，每年按例完成八成以上才算称职；否则遵照旧例，详细查明完成和拖欠的数目，作为停俸、降调、罢职等处分的依据。”
六、稽勘劄。夫勘劄皆系地方重大事情及官民冤苦奏词，故有内外底簿，以比其挨次之号，有按季揭帖，以报其奉行之日期，有满差类册，以约其完销之多寡。其法至为详尽。顷或顾忌利害，引避嫌疑，不曰地涉隔省，则曰事经年久，因循废阁，旷职为甚。请严行各差御史，务遵旧例，作速完报＜▯▯锍-釒＞入。上深然之，命下所司从实举行。○乙亥，徽府遂昌王载垿薨，赐祭葬如例。○宜妃宋氏薨治丧葬如例○致仕工部左侍郎郭鋆卒，赐祭葬如例。○虏聚众，辽东广宁塞外，总兵杨照率游击线补衮、郎得功等，选铳卒，由镇夷堡出塞，分道掩之。照夜行失道，离塞六十里，天明为虏所觉，中流矢死。补衮等驰至，力战搏虏，斩首二百二十余级，虏乃引去。补衮等以照尸还，亡失官军五十余人。明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十四
大明世宗肃皇帝实录》卷之五百二十五嘉靖四十二年九月丙子朔○丁丑，荣府惠安王载塾薨，赐祭葬如例，谥宣懿。○己卯，孝恭章皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣清平伯吴家彦祭，景陵。○惠济扯巴寺畨僧剌麻舍儿坚昝等来朝，贡方物，宴赏如例。○庚辰，诏锦衣卫逮讯道士龚中佩及刑部员外郎邵畯，各杖六十，黜为民。中佩供事陶真人府，官至太常少卿。是日，上偶遣官至坛寻检咒帙，而中佩适出，上怒，命锦衣卫捕中佩问状。会有言中佩同畯夜饮者，因并逮畯杖之。○给事中孙枝＜▯▯锍-釒＞言：纳级指挥为武选一大弊，往时原以趣办大工之用，今大工已竣，宜议停罢，以清选法。上从其言，罢之。○辛巳，升大理寺左少卿王鹤为南京太仆寺卿，四川佥事王时槐为尚宝司少卿。○夺兵部右侍郎协理戎政喻时俸一月，以原任总督三边失钦降令旗故也。○复令崇文门宣课司商税收钱。先是从主事范燧议，每钱七文折收银一分，行之半年，而民间所积旧钱皆壅滞不行，钱法遂坏。于是给事中孙枝上＜▯▯锍-釒＞请罢前令，而复收钱之旧，仍按季输太仓，充官员折俸。部覆从之。○工部奏：进贡夷人赏格，每素叚一疋折银三两，今承运库买办费至四两八钱，事属虚冒，当厘正。有旨：叚疋价银准照赏格给与，著为例。○夜月掩南斗西第二星○甲申录，三十九年辽阳等处，东州等堡获功官军王承爵等一百八十人，升赏有差。○丁亥，行大享礼于玄极宝殿，命成国公朱希忠代。○升巡抚四川都察院右副都御史陈尧为南京户部右侍郎，河南右布政使康朗为都察院右佥都御史，提督抚治郧阳。○升广东道御史王绍元为湖广按察司副使。○戊子，原任大学士严嵩上＜▯▯锍-釒＞言：“臣年八十有四，惟一子世蕃及孙鹄俱赴戍所，在千里之外。
译“第六，稽查勘劄。勘劄都是地方重大事务以及官民冤屈困苦的奏词，所以设有内外底簿，用来按照次序编列号码；有按季度揭帖，用来报告奉行的日期；有任满差事类册，用来统计办结销案的多少。这套办法十分详尽。近来有的人顾忌利害、回避嫌疑，不是说地方涉及隔省，就是说事情已经历年久远，于是因循拖延、废置不办，旷废职责十分严重。请严格命令各位出差御史，务必遵照旧例，迅速办结上报。”奏疏上呈，皇上深表赞同，命令交有关部门据实施行。○乙亥日，徽府遂昌王载垿去世，按惯例赐祭并安葬。○宜妃宋氏去世，按惯例办理丧事和安葬。○致仕工部左侍郎郭鋆去世，按惯例赐祭并安葬。○虏寇聚集人众于辽东广宁塞外，总兵杨照率领游击线补衮、郎得功等人，挑选火铳手，从镇夷堡出塞，分路进行袭击。杨照夜间行军迷失道路，离开边塞六十里，天亮时被虏寇察觉，中流矢而死。线补衮等人驰援赶到，奋力与虏寇近战，斩首二百二十多级，虏寇才退去。线补衮等人带回杨照的尸体，官军损失五十多人。《明世宗肃皇帝实录》卷第五百二十四。《大明世宗肃皇帝实录》卷第五百二十五。嘉靖四十二年九月丙子朔日。○丁丑日，荣府惠安王载塾去世，按惯例赐祭并安葬，谥号宣懿。○己卯日，是孝恭章皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦到景陵祭祀。○惠济扯巴寺的番僧剌麻舍儿坚昝等人来朝，进贡土产，按惯例设宴赏赐。○庚辰日，诏令锦衣卫逮捕审讯道士龚中佩和刑部员外郎邵畯，各杖责六十，贬为平民。龚中佩在陶真人府供事，官做到太常少卿。这一天，皇上偶然派官员到坛中寻找、检查咒帙，而龚中佩恰好外出，皇上发怒，命锦衣卫逮捕龚中佩审问情况。正好有人说龚中佩曾和邵畯夜间饮酒，于是连同邵畯一起逮捕并杖责。○给事中孙枝上疏说：纳级指挥是武官选任中的一大弊端，过去原本是为了加快办理大型工程而设，如今大型工程已经完工，应当议定停止，以清理武官选任制度。皇上采纳了他的意见，予以停止。○辛巳日，升大理寺左少卿王鹤为南京太仆寺卿，升四川佥事王时槐为尚宝司少卿。○扣除兵部右侍郎、协理戎政喻时一个月俸禄，因为他任原总督三边时遗失了钦降令旗。○再次命令崇文门宣课司收取商税钱。此前听从主事范燧的建议，每七文钱折收银一分，施行半年后，民间积存的旧钱都堵塞滞留、无法流通，钱法于是败坏。于是给事中孙枝上疏，请求废止前令，恢复过去收钱的办法，仍按季度输送太仓，用来充作官员折俸。有关部门覆议同意。○工部奏报：进贡夷人的赏赐标准是每匹素缎折银三两，如今承运库买办费用竟达到四两八钱，事情属于虚报冒领，应当整顿纠正。有旨意说：缎匹的价格银两准照赏赐标准发给，作为定例。○夜间月亮遮掩了南斗西侧第二颗星。○甲申日，记录嘉靖三十九年辽阳等处、东州等堡斩获虏寇的功劳，官军王承爵等一百八十人分别升职赏赐。○丁亥日，在玄极宝殿举行大享礼，命成国公朱希忠代行。○升巡抚四川都察院右副都御史陈尧为南京户部右侍郎，升河南右布政使康朗为都察院右佥都御史，提督抚治郧阳。○升广东道御史王绍元为湖广按察司副使。○戊子日，原任大学士严嵩上疏说：“臣年八十有四，只有一个儿子严世蕃和一个孙子严鹄都被发往戍所，身在千里之外。臣如果有一天先于他们像狗马一样死去、填入沟壑，以后的事情可以托付给谁