大明世宗肃皇帝实录》卷三十三

译各地巡抚中有施行惠政的，也应一体奖赏留任。部议认为应当如此。皇帝说：专一任用并审慎听取意见，是朝廷驾驭臣下的方法。今后巡抚官任职四五年以上、功绩显著的，应该下诏加秩，照议实行。庚辰日。此前，楚王荣＜氵戒＞和湖广抚按官上奏说：承奉副潘朝等人倚仗势力强行索取，肆意辱骂诋毁，指责斥骂亲王，当面违忤世子。于是命令派遣官员会同审讯此事。到这时，都察院复议认为：潘朝等十三人的情节和罪行，按谋叛罪比拟，应置于重典；其中胁从者，应依法谪戍。楚王因淳厚而受到侮辱，应赐书慰问晓谕。皇帝批准，全部依所拟办理。○壬午日，改任南京刑部尚书赵鉴为刑部尚书、太子少保，并以尚书兼任都察院左副都御史；巡抚应天的李充嗣任南京兵部尚书，参赞机务，太子少保一职照旧。○癸未日，南京工部尚书柴昇去世。柴昇是河南内乡人，成化丁未年进士，授任工科给事中，历任参政、布政、副都御史、吏部侍郎、南京礼部尚书，改任南京兵部尚书。因父母丧丁忧，服丧期满后，起用为南京工部尚书；因病请求退休，命令乘驿车回乡，并赐给每年役夫、每月米粮。去世后，追赠太子少保，赐祭葬。他任官和居乡时，人们都称赞他清廉谨慎。○命兵部尚书金献民提督团营操练。○命咸宁侯仇鸾掌管府军前卫印信。○甲申日，孝惠皇太后举行小祥祭，上到几筵殿举行祭礼，并派建昌侯张延龄到茂陵祭祀。这一天，陪祭官员行礼尚未结束便先行退去，被科道官和鸿胪寺官员纠举，命令查核，全部夺俸一月。○建昌侯张延龄强行侵占宛平县百姓孙名的土地，法司没有审理。兵科给事中张原弹劾张延龄恣意横行、不守法度，并说定国公徐光祚的儿子以及玉田伯、昌化伯各家都张扬声势，擅自作威作福，也请求严加裁抑。奏章交给有关部门，刑部复奏说：张延龄的事情先前已经交都察院审问处理；玉田伯、昌化伯的事情没有确实证据；只有徐光祚的儿子应当查拿审问。皇帝听从了这一意见。○工科给事中角□羊一贯因营建皇亲陈万言的宅第极其壮丽，财力不堪承受，上疏请求酌情取用木材。奏章交给有关部门。○乙酉日，因顺天府蓟州等州县以及镇朔等卫所遭受水灾、旱灾和蝗灾，分别减免税粮。○御马监认为勇士营随驾官员和勇士所用马匹不足，想要令太仆寺调取。兵部说，本监已经兑取的马匹足以供骑乘操练，似乎难以再拨给；只是考虑到省牲祭祀日期临近，请将顺天府所属寄养的马匹按次序选取五百匹，暂时拨给使用，并令领马官员和勇士不得任意挑选。各营中倒失的马匹，仍令提督营马少卿追缴赔偿，不得姑息，以免造成损耗。皇帝准行。○削夺湿川王府辅国将军成与□□禄米的三分之二，革去其子奉国将军聦浰的封爵，降为庶人。成与□□专横放纵、贪婪淫乱，聦浰悖逆作乱，并上京诬告其父，所以一并治罪。○夜晓时刻，月亮侵犯轩辕左角星。○丁亥日，南京工部奏请将应角□羊料银三千余两借支出来，购买办理丝料织造；近年传令织造的叚纱，以及往年传令织造而尚未完成的部分，请念及百姓困苦，特别赐令停止免除。工部复议，皇帝命令陆续带征，往后各年酌情调剂办理，务必满足供应使用。○戊子日，升任南京户部右侍郎兼都察院左佥都御史吴廷举为都察院右都御史，总理粮储，兼巡抚应天等处地方。○升户部左侍郎边宪为南京刑部尚书。○刑部说：近来刘最、黄国用、颜如环所犯的案件，尚未经过法司审问拟罪、大理寺评议批准，就擅自从中裁断。将刘最谪戍，黄国用降职调任，颜如环降为平民。成命一下，中外都感到惊骇。圣意虽然深远微妙，不容易窥测，但臣私下恐怕群小会援引此例作奸，导致法纪全部废弛。奏章上报，皇帝知道了。○起初，太监于经侵占夺取他人的田园，已经论罪并追缴赃物入官，但他的弟弟于纶又通过攀附关系上奏请求，获准领取田园价值。刑部坚持上奏说：按照法律，凡是以赃物枉法的，赃物应没收入官；索取的财物应发还原主，这是确定的法律。于纶以平民身份迷惑皇帝听闻，怙恶不悛、扰乱法令，罪不可赦，请求治罪。皇帝批复，有旨。○己丑日，户部说：“河南地方水灾旱灾相继发生，请将近来从太仓拨发的三万余两银，以及当地预备仓粮和不妨碍使用的库银，根据受灾轻重酌量发放赈济。” 皇帝说：“地方遭受灾害，朕心里怜悯挂念。巡抚官应选用贤能官吏，设法赈济，务必使百姓真正得到实惠。应当征收的钱粮暂时停止，等到丰年再带征。” ○工部复议贵州巡按御史陈克宅的奏疏：贵州因陇政构成祸乱，正商议用兵，按年例应办纳的物料实在难以完成，请将元年派定的物料按十分计算，每年征收二分。至于近来派办的修建皇亲房屋所需散松等木材，也请求停止。皇帝答复准许。○工部复议南京工部侍郎吴廷举所奏荒政十二件，其中包括裁减快船以救济荒政，积存船价购买粮米以备赈济，借取芦州以救济军余，放宽地利以救济贫民，以竹木折价粮米救济流民，权宜征取匠银以供修造，查点工匠以节省工食；这些都切合当前事务，谨慎议定实行。皇帝说：芦洲人匠仍按旧例办理，其余依议实行。○庚寅日。

译此前，大学士杨廷和等人因直隶江北水灾异常，上疏请求召集廷臣议论赈救，并免除一切按年派办的定额钱粮。皇帝说：“灾情重大，朕心里悲痛，应当议定赈救办法。”于是户部召集廷臣，分条陈述救荒八件事，请求实行：一、开纳吏农等役，将所缴银两补入漕运应免的数额；一、各府州县原派折粮银十二万八千余两，请全部截留，发给受灾最重的州县，同时用于赈济；一、截留江西、湖广运往京师的粮米七万石，缴纳南京，以备官军月粮；一、本部每年派办应角□羊的内府物料以及额办的厨料、马价，暂时停止；一、兑运军粮方面，江北各属已经停止征收，请将应免的粮米直接从临广等仓支取运输，全部免除向百姓征敛；一、江北受灾严重，赈济非二十万不可，请查取淮扬折粮银和运司余盐银，分派赈济；一、漕运所派征的粮米在十月以后，如今江北急切盼望免征赈济，救火救溺一样，应迅速令各有关衙门办理，以便遵行。奏章送入。皇帝说：“灾情重大，军民困苦，存留、起运粮米、岁办等项钱粮全部停止免除；其余事项都依议办理。仍派两京堂上官一员会同抚按官，严格督促所属官员将前后拨出的银两设法赈济，使百姓真正得到实惠。” ○兵部请求派官员前往江西、湖广等处，清理马匹、船只的工食和料价。皇帝因年成歉收，命令暂时停止此事。○辛卯日，将孝惠皇太后的神主安奉在奉慈殿。○刑科都给事中刘济等人说：国家设置三法司，专门审理刑狱，有的主管审讯，有的主管复审，权奸不能因恩怨而增减罪名，天子也不能因喜怒而改变刑罚轻重。后来却有锦衣卫镇抚司专门审理诏狱，使三法司几乎形同虚设。陛下即位以来，曾经革除这些弊端，但近来渐渐又转为私下移送，大大违背了当初的本意。像刘最、黄国用、颜如环，都是因为小过失而被罗织罪名、缉捕审查，又在诏狱中被严刑锻炼，最后由内降旨意裁决，臣私下恐怕这会成为圣政的累赘。况且李洪、陈宣的罪行达到杀人程度，也只是降级；王钦兄弟结党作乱、扰乱政事，也只是谪戍。与刘最等人相比，岂止天壤之别，却反而一律治罪，凭什么向天下显示公正？御史王溱等人也说：王钦等人被轻纵，小人就会仿效；刘最等人被重谴，君子就会离心。皇帝认为刘最等人玩弄法律，已经依从原议，不予减刑。刘济等人既然没有纠举应纠举之事，反而任意回护，姑且各夺俸一月。○壬辰日，将退休的浙江布政司右布政使潘铎革职为民，因为他的儿子仕鲁藏匿罪犯王锦。○夜昏时刻，木星侵犯垒璧东面第六星。○癸巳日，因旱灾，免除四川彭山县下永豊等乡以及成都右卫中所的屯田粮税。其中涪州、资县、遂宁尚未复核勘察的，命令依照条例勘察处理。○兵科给事中夏言等人说：近来倭夷前来入贡，肆意发动叛逆，地方各官事先不能防御，事变发生时又不能剿捕，而前后奏章中的言辞多有逃避推诿，功罪尚未明白。有关部门根据来文敷衍议拟，虽然说要派人勘察，也只是沿袭旧例。请求敕令有才干、有威望的近臣重新复核勘察。况且宁波是倭夷入贡的道路，法制都已具备，尚且失败，可见各沿海备倭衙门的废弛。应令所派官员从山东沿维扬，经由浙江、福建一直到广东，会同巡抚逐一查察，预先筹划安排。倭夷是否应当允许入贡、是否断绝盟约等事，请交廷臣集议。皇帝说：派一名有才干的给事中前往，其余事项由兵部议定后上报。于是派给事中刘穆前往查办此事。○因延误斩获达贼的功劳，升职赏赐新安营等处官军秦镗等二百五十人，分别给予不同奖励。○周府莱阳王尚未受封的儿子睦栌、睦桄、睦槜因淫乱放纵被河南巡按御史弹劾，命令等到受封时，削减禄米三分之一。○将新野王府镇国将军宇淡、奉国将军宇淙、宗濢、宇溱全部降为庶人。因为他们暴横、贪婪、淫乱，被唐府管府事文城王宇温以及抚按官弹劾。孝陵神宫监太监杜震等人因陵寝墙垣、殿宇倾颓损坏，上奏请求修理。命南京工部会同内外守备官员立即勘察修理。○甲午日，升户部右侍郎邹文盛为本部左侍郎，命总督仓场的户部右侍郎王承裕回户部任事。升抚治郧阳右副都御史徐蕃为南京户部右侍郎。○命每年供给皇亲泰和伯陈万言、昌化伯邵喜禄米各一千石。○因旱灾，分别免除真定、顺德、广平、大名所属州县的税粮。○命南京兵部右侍郎席书兼任都察院右佥都御史，赈济江北地方。○乙未日，命杭州、荆州、芜湖抽分厂的委派官员，任期届满时务必等候交接，由接任者接管后才允许离任。○这是听从工部的议定。○丙申日，吏部说：湖广荆襄等府与河间接界，土著和流民杂居，往往聚众成为盗贼，请依照抚治郧阳右副都御史徐蕃的意见，增设一名副使分巡。皇帝准许。○礼部说：达思蛮长官司派来进贡和庆贺登极的人员多达四百多人，请下令限制约束。每次进贡限定一百人；超过限额的，革除赏赐，并追究押送来京的官员治罪。皇帝答复准许。《大明世宗肃皇帝实录》卷三十三 《大明世宗肃皇帝实录》卷三十四 嘉靖二年十二月丁酉朔日，命武靖伯赵弘泽坐效勇营掌管操练。○己亥日，升分守掠州副总兵、署都指挥佥事彭楧为署都督佥事，充任总兵官，镇守延绥地方。○命协守大同副总兵杨贤仍任副总兵，镇守山西地方，并兼提督鴈门等关。○升翰林院编修湛若水为侍读，因为九年考核期满。○庚子日，升四川布政司左参政董天锡为本布政司右布政使。○升湖广按察司佥事杨守礼为本司副使，抚治荆州等府的流民。○因灾害，免除应天、庐、凤、淮、杨等府以及滁、和、徐等州嘉靖元年、二年未征收的草场、子粒银两。○辛丑日，升顺天巡抚、都察院右副都御史孟春为户部右侍郎，总督仓场。○升广西左布政使章拯为都察院右副都御史，提督抚治郧阳等处。