大明世宗肃皇帝实录》卷五十五

译他说：国家所依赖的治国、保卫邦国和整顿政务等事，唯有依靠众多士人。士风淳厚，人们都致力于务实；士风浇薄，人们都致力于追逐名声。祖宗朝的人才未必像今天这样兴盛，但当时士风淳朴，完全没有奸巧虚伪，努力修治职务，不追求虚名，所以政事得到治理，百姓安宁，国家也依赖他们。正德以来，士人多有虚名而希求美官，假借恬淡退隐来谋求捷径；有的因为官职不合适，有的因为职务没有办好，有的因为权力受到牵制，有的因为地方事务繁多，便动辄托称养病请求退休；甚至有人越出职分妄发言论，抛弃官职离去。他们的意图都是借此躲避祸患、掩饰过错，为日后得到提拔作打算，而往往都能达到自己的愿望。因此人们懈怠于修治职务，却善于谋取名声，彼此仿效，逐渐形成风气，士人的习气大为败坏。如今应遵照旧例：京官年满七十岁以上、衰老朽败而不能任事的，才准许退休；确实患病而不能行动的，才准许以养病为由休职。在外的方面官员年满六十岁以上准许退休，不准以养病为由休职。有未经奏请便弃官的，以及上奏后不等候命令便离去的，准许本部以及科道、抚按官纠举治罪，罢职后不再叙用。言官因进言论事受到责罚的，听凭本部按照年资逐步提拔任用。养病者病愈后到吏部，仍按照原来的官职选用。第二，重视守令。他说：皇上振作精神谋求治理，勤于政务、体恤百姓，到现在已经五年了，但还没有达到实际成效，大概是因为对守令不够重视，任用时间也不够长。我们祖宗朝，守令通常任满九年作为常规；听说有保留任职的，他们都努力办好职务，天下因此得到好处。近来官员任期不长，调动升迁过于频繁，人人没有安定任事的志向，政务多敷衍苟且，百姓怨声载道，上达而冲犯和气，灾异不断，水旱灾害频繁，都是这个缘故。如今应遵照旧例，守令必须任满九年。每年政绩值得称许的，知府升任布政使、按察使等官，知州升任副使、知府等官，知县升任知府、郎中等官。朝觐结束时，由都察院及科道官访察贤能特别突出者，上疏报其姓名，报告皇上，设宴赏赐按惯例办理；或者在皇帝清闲燕居时，屈尊召见对答，询问民间疾苦，特别给予优礼。这样人人都会仰慕效法，良吏就会遍布各郡县了。第三，爱惜人才。他说：治理政务以人才为先，但有了人才却不加爱惜，和没有人才是一样的。正德以来，皇帝巡幸不止，财力耗尽，天下已经岌岌可危。幸亏依靠大小臣工，有的在朝廷内部调护，有的在外镇定局势，宗庙社稷得以保全安定而没有忧患，这都是内外任用得人的功效。然而当时人们都只把擒获叛王朱宸濠等人的功劳归给诸臣，却不知道保卫治理京师诸臣的功劳。皇上入继大统、任用贤能谋求治理以来，没有听说提到保卫治理京师诸臣。陛下把他们视为心腹股肱，认为一定能够竭尽忠诚、贡献力量，天下治理太平指日可待。没过多久，大臣们都自行陈请告老乞休，使那些老成而特别受重视的人接连退去；沽名钓誉、喜好事端的人却联袂进用，把越出职位妄发言论看作贤能，把超越职分、冒犯礼制看作高尚，最终自取罪过，远远被贬谪斥退。几年来，人才渐渐不够使用。臣任职铨衡，以选用人才为职责，所以冒昧上奏。希望皇上想到培养人才的困难和使用人才的紧迫，对于往年退休的大臣，念及他们保卫治理京师的功劳，其中年力尚未衰退、才能见识仍可任用的，酌情加以提拔任用。所有被降职的官员，怜悯他们长期流离，考察他们悔悟过错的深浅，查照年资，逐步升迁，以开辟自新的道路。那些被贬到远方戍守以及降为平民的，酌情调到近处，或者酌情准许回乡闲居，以表示不会永远弃置人才。这样做，大概人才会日益兴盛，政事也没有不能修治办理的了。皇帝下旨说：卿所奏切中治国的根本。臣子侍奉君主，应当以诚实为务。从今以后，凡是假托差遣、养病、退休的，一概不准。京官年满七十岁以上、衰老朽败而不能任事的，方面官年满六十岁以上的，才准许退休；外官不准养病。京官确实患病而不能行动的，才准许具奏弃官；未经等候命令便离去的，准许有关部、科道及抚按官纠举，一律罢职，不再叙用。被贬谪的言官，按资历逐步提拔任用；病愈后到吏部，仍按照原来的规定选用，不许改调其他衙门。守令都以任满九年为期，有政绩特别突出的，不论进士、举人、监生，依照拟定的品秩升迁，仍旧管理原来的事务。风宪官缺员超过三年，知县、推官可以行取选用。方面官依照旧例，佥事升副使，按察使、参议逐级升任参政，布政使就在本省及附近省份推升，不必突然调迁、屡次变动，以致奔走而荒废政务。爱惜人才的事，有关部门因事奏请，朝廷自会斟酌。因灾害，江西南昌、新建、进贤、丰城、余干五县的秋粮分别予以免除。丙子日。升任刑部陕西司郎中王廷表为四川按察司佥事。这一天，辽东盖州卫和宁远卫都发生地震。戊寅日。礼部尚书席书再次请求退休。皇帝说：“卿忠诚而爱戴君主，赞成完成朕的孝道大礼。既然礼仪已经确定，对你的任用正隆重，应当安心供职。你所请求的事不准许。仍告诫两京科道官，不许挟带私怨诬陷伤害，再来上奏烦扰。” 南京太仆寺卿杨杲因母亲患病上疏，请求终身养病，准许了。当时内府各监局分别请求收用人匠，都得到诏旨准许；收得多的有几千人，少的也有几百人。部臣和言官多次据理上奏坚持反对，皇帝都不听。于是户部尚书秦全等说：钱粮是国家的命脉，它的增减关系到安危；输纳的钱粮出自百姓的膏血，它征收的缓急关系到百姓的休戚。各监局现有军匠领取粮食，开工人数也不少，如今又收用这么多人，滥加役使、白白耗费粮食，没有比这更严重的了。如今水旱灾害频繁，仓库空虚，劳役将靠什么继续？请求收回成命，以免耗损侵蚀。兵部尚书李钺等也说：内府人匠，先朝本来有定额；但祖宗盛时，天下富足，到了成化、弘治以来，遇到逃亡和死亡，才间或招补。正德年间政权不一，招收过度，太仓的积蓄几乎被耗尽，幸亏皇上登基，一道诏令通行整顿改革，这实在是千载难逢的时机。如今如果又实行招收选用，听任他们纷纷上奏请求，那么先朝遗留下来的旧人和宿弊，又将借机在今日肆意滋长了。这关系到政体，实在不是小事。请求皇上把诸臣先前关于役使的奏章略加阅览，收回成命，并继续告诫各位内臣，不要再纷纷请求扰乱。答复说已经有诏旨。已故工部右侍郎杨理，先前因任满三年考核合格，荫补他的儿子杨盘为国子生。

译杨盘考中顺天乡试，到这时，杨盘的弟弟杨砺为自己的儿子杨懋上奏请求补授。吏部复议说：弘治十年以前的恩荫，按例不许补授。皇帝说：“先前已经通过荫补，又考中科举，过去曾有诏旨准许补授。”准许杨懋送入国子监读书。起用病愈的巡抚辽东右副都御史李承勋为南京都察院右副都御史，协助管理都察院事务。升任贵州布政使司左参政郑锡文为广西右布政使。辛巳日。退休的刑部尚书林俊上疏说：议论礼制如同打官司，各人的看法不同，能够包容他们，这种德行是很大的。臣恭敬地拜读明诏，仰见皇上的胸怀如天地广大，圣明如日月光明；对于参与议礼而获罪的诸臣，似乎已经有所悔悟。臣私下以为，抚恤并重新叙用他们，早晚一定会有诏命，为什么直到现在还没有听说？从前成汤改正过错毫不吝惜，陛下的德行与尧、舜相配，比成汤又有什么不如呢？希望早日颁下温和的诏谕，以慰藉阴阳两界，满足人们的愿望。臣又想到，古代在朝廷上鞭打人，是当众羞辱他，并不是一定要把他的肌肤打烂、置于死地。成化年间，臣亲眼见过廷杖三五位大臣，杖下垫着厚绵，衣服里裹着厚毡和层叠的帊，即使这样也要卧床几个月才能痊愈。正德年间，逆贼刘瑾当权，才开始有脱去受刑者衣服的做法，后来酿成正德末年进谏劝止南巡的惨祸；那些被杖打致死、幸而遇到新诏加以收恤的人，士气才开始恢复。臣又见成化、弘治年间关于诏狱的各项诏旨，只有叛逆、妖言、强盗，才“好生打着问”；喇虎杀人，才“打着问”；其余通常犯罪的人，送锦衣卫镇抚司审问，镇抚司参送法司议罪，其中情节严重的，才有“来说”的诏旨，部寺复奏后，才有降调的诏旨。如今一概都用刑拷问，不再区别轻重，恐怕会失去旧典，也不是祖宗仁厚孝慈的本意。臣又见自去年以来，旧臣谢迁等几乎离尽，朝廷几乎空虚。恳请圣明留意：已经离去的，应以礼相待而召回；尚未离去的，应加以慰留，并经常接见二三位大臣。又有像罗钦顺、王守仁、吕楠、鲁铎这些顾念声望、德高望重的人，请列于皇帝左右，以辅助圣德，谋求圣治。臣年老多病，只等终老，再没有其他愿望；只是想到蒙受四朝深厚恩典，一直没有报答，才敢仿效古人临终上遗表的做法，恭敬地献上犬马般的忠心。敬请圣明裁夺选择，并将这篇奏章交给有关部门办理。巡抚凤阳右都御史高友玑因地方灾害严重，请求把留在京城操练的官军留下，今秋和明年春季暂时在当地操守。兵部复议，同意了。升任南京兵部武选司郎中蔡贤为山西布政司右参议。癸未日，命分守保定的总兵官、都督佥事杨锐佥书左府事务。甲申日。詹事府詹事兼翰林院学士董玮因为父母年老，按有关先例请求给父母诰命。皇帝念及董玮讲读有功劳，而且这本来也是他应得的诰命，于是都给予了他。河南河阴县盗贼杀死退休的都御史许庭光，守臣将此事上报。此事交给兵部复议。兵部说：许庭光任官时清廉谨慎，应当加以抚恤并录用他的后人。皇帝下旨，命镇守、巡抚官严格督促守巡兵备官，限期捕捉盗贼。有司坐视不管、故意纵容，或隐瞒不报的，提解审问，具奏皇帝。许庭光应得的恤典，照例给予。都察院又上奏说：强盗杀害重臣，凡在当地任职的官员都负有罪责，请求治罪。镇守、巡抚官暂且免予追究，守巡官以下夺俸并提解审问。《大明世宗肃皇帝实录》卷五十五。《大明世宗肃皇帝实录》卷五十六。嘉靖四年十月丙戌朔，祭享太庙，派会昌侯王桥、泰和伯陈万言分别祭祀各陵，派庆阳伯夏臣祭祀景皇帝陵寝。起初，辽东议论修筑边墙，还不到四年，又因为连日积雨而坍塌损坏。到这时，巡抚都御史张琏等再次请求修筑。皇帝同意，命令酌量缓急，逐步修理，务必使其坚固厚实、经久耐用，不许草率行事，白白耗费财力。仍敕令户部以长芦额盐六万引、山东四万引、两淮三万引，命该镇开中，以供给工程费用。湖广副使朱旒因公会礼仪环节与总兵官李旻互相攻讦，有诏旨逮捕审问。兵科给事中郑自壁等上疏请求宽免朱旒。广东布政使张祐、 副使孙懋因稽察并辱慢銮驾，派御史郭楠因妄议大礼，御史方启贤因杖打死内臣家人，元城县知县张好古因拘捕责罚皇亲家族，张祐、孙懋、张好古都降职调用，郭楠、方启贤都削去官职。当时刑科给事中角□羊一贯等也上言奏疏，为郭楠申辩救援，皇帝发怒，都严厉斥责；仍夺郑自壁等俸禄一个月，夺角□羊一贯等俸禄两个月。丁亥日。选授知县赵永淳为南京户科给事中；知县穆相、陈大器、张问行、王朝用、施山、刘濂，以及行人毛麟之，分别试任监察御史。穆相任浙江道，陈大器任河南道，张问行任山东道，王朝用任四川道，施山任广西道，刘濂任云南道，毛麟之任南京广西道。工部尚书赵璜等因年成歉收、财力匮乏，请求暂时停止玉德殿、景福宫、安善宫两宫的工程，等仁寿宫工程完工、财力有余后，再慢慢商议兴建。皇帝不听从，命令材料备办完毕后将各项工程一并开工。戊子日。升任户部广西司署员外郎刘雍为陕西按察司佥事。命都督佥事杨锐在团营任立威营，伏羌伯毛江在五军营、大营分别任坐营，东宁伯焦栋在三千营任坐司。协守松藩东路左参将张光宇因收受赃物，交四川巡按御史逮捕审问。兵部奉诏查核冒领功劳而升职的都指挥以下官员：浙江白文、杨辂等八人，山东陈言、张虎等六人，辽东王道、俞雄、王臣、箫泽、白寰、袁臻等九十五人，分别革职、降职，处理轻重各有不同。诏令发给京城巡逻官军衣服和鞋。己丑日。吉王朱见浚上疏请求衡州府税课司的商税、盐号、门摊税，以及增加食盐下户部复议说：吉王的陈请没有止境，何况税课是供给军国之需的，食盐也都是钦定的数额，都难以听从批准。皇帝听从部议，此事作罢。巡抚保定都御史何诏上疏说：蓄养马匹是为了使用；如果认为买马更为便利，就应把孳牧和寄养的规定全部革除，连二季大马也免除买马，每匹买马银二十两。在真、保定二府开设马市，招人交易；各边有警报传来时，派官员带银买马，十天就可以办妥。