明世宗肃皇帝实录》卷之二百七
○癸丑，襄府仪宾王拱辰奏进，献皇帝御书「雍熙世」三字。上嘉悦，命工部选取贞石摹勒，永传。仍赐拱辰银四十两，纻丝四表里。○先是，总理河道右副都御史于湛等言：地丘店、界牌口、杨铎铺等水俱入亳州，经涡河，渐近寿春王陵，且居郑家口上流，易成淤塞，无以接济二洪。若挑饮马池原淤河身，地远费多，宜于地丘店、野鸡冈等口上流开凿一河四十余里，由挑园集、丁家道口入旧黄河，既可以截涡河之水入河济洪，复可以免遍冲王陵之虞。工部覆以为便，诏从之。○工部覆议给事中杨僎等言：各监局匠役，专备不时造作供应之用。近收名数繁多，不无冗滥，宜差官审核，业精年壮者量准补役，其余悉行革退，庶无冗耗之弊。上以各监局人匠逃故数多，不敷应役，已量行选补，仍照前旨行。○乙卯，赐故会昌侯孙杲祭葬，谥荣僖。○丙辰，升湖广道监察御史徐九皋为贵州按察司佥事。○丁巳，朝鲜国王李怿遣陪臣礼曹参判柳洗麟等来朝贺，及献方物，宴赏如例。○己未，诏追赐原任右副都御史周李麟谥僖敏。○遣英国公张溶等为正使，户科给事中高时等为副使，持节册封楚王显榕世孙英燿为楚世子，楚端王荣＜▯氵戒＞庶第三子显槐为武冈王，韩府建宁恭安王旭＜▯木肴＞长子融火□旬为达宁王，长泰荣顺王旭横长子融焯为长泰王，岷王彦汰庶第七子誉□木曰卒□为遂安王，第八子誉木□喜为长寿王，秦府永兴庄定王秉榉庶长子惟火□□为永兴王，周府汝阳宣思王睦槿嫡第九子勤＜▯氶灬＞为汝阳王，姚氏为新会王妃，赵府临漳康端王厚炣庶长子载土□兹为临漳王，李氏为秀水王妃，沈府永年恭裕王胤橚长子恬＜▯火定＞为永年王，赵氏为永年王妃，代府山阴荣清王成鍪长子聦澍为山阴王，夫人薛氏为山阴王妃，陈氏为庆世子妃，丘氏为荣府永春王妃，夏氏为富城王妃，周氏为贵溪王妃，高氏为蜀府南川王妃，王氏为华阳王妃。○升都察院右都御史毛伯温为工部尚书提督工程，伯温＜▯▯锍-釒＞辞不允。○翰林院侍讲学士廖道南乞其父祭葬，上以其日讲效劳，许之。○辛酉岁暮，行大祫礼于太庙，遣武定侯郭勋代。○癸亥，户部覆议巡抚顺天都御史党以平等言：「顺天、永平二府系畿辅重地，频遭重灾，乞动支太仓银二万两，通仓米二万石赈济。」上命如议给与银米，仍令抚按官实心调度，使小民务沾实惠，毋事虗文。○诏旌表狭西、浙江、湖广、贵州等处孝子黄骥等七名，十一世同居石伟一名，节妇章氏、谢氏等十二口，烈妇王氏等五口，烈女李氏一口。○甲子，户部覆户科都给事中杨僎条陈足国事宜：一，专督率以严岁报。
译喜悦，命工部选取坚贞的石材摹刻，永远流传。仍赐王拱辰银四十两、纻丝四表里。此前，总理河道右副都御史于湛等说：地丘店、界牌口、杨铎铺等处的水都流入亳州，经过涡河，逐渐接近寿春王陵，而且位于郑家口上游，容易形成淤塞，无法接济二洪。如果疏浚饮马池原来淤塞的河道，路远而费用多；应当在地丘店、野鸡冈等处上游开凿一条四十多里的河道，经由挑园集、丁家道口流入旧黄河。这样既可以截取涡河的水引入河中，以接济二洪，又可以免除水流遍冲王陵的忧患。工部复议认为可行，诏令同意。工部复议给事中杨僎等的建议：各监局的工匠役夫，专门准备随时制造和供应所需。近来收录的名额数量过多，难免有冗员滥额，应当派官员审核；技艺精熟、年富力强的，酌情准许补充服役，其余全部革退，这样才可以避免冗员耗费的弊端。皇上认为，各监局的人匠逃亡、死亡很多，不足以应役，已经酌情选补，仍照此前的旨意办理。乙卯日，赐已故会昌侯孙杲祭葬，谥号荣僖。丙辰日，升湖广道监察御史徐九皋为贵州按察司佥事。丁巳日，朝鲜国王李怿派陪臣、礼曹参判柳洗麟等来朝庆贺，并进献当地物产，按惯例赐宴赏赐。己未日，诏令追赐原任右副都御史周李麟谥号僖敏。派英国公张溶等为正使，户科给事中高时等为副使，持节册封楚王显榕的世孙英燿为楚世子；册封楚端王荣＜▯氵戒＞的庶第三子显槐为武冈王；册封韩府建宁恭安王旭＜▯木肴＞的长子融火□旬为达宁王；册封长泰荣顺王旭横的长子融焯为长泰王；册封岷王彦汰的庶第七子誉□木曰卒□为遂安王、第八子誉木□喜为长寿王；册封秦府永兴庄定王秉榉的庶长子惟火□□为永兴王；册封周府汝阳宣思王睦槿的嫡第九子勤＜▯氶灬＞为汝阳王；册封姚氏为新会王妃；册封赵府临漳康端王厚炣的庶长子载土□兹为临漳王；册封李氏为秀水王妃；册封沈府永年恭裕王胤橚的长子恬＜▯火定＞为永年王，赵氏为永年王妃；册封代府山阴荣清王成鍪的长子聦澍为山阴王，夫人薛氏为山阴王妃；册封陈氏为庆世子妃，丘氏为荣府永春王妃，夏氏为富城王妃，周氏为贵溪王妃，高氏为蜀府南川王妃，王氏为华阳王妃。升都察院右都御史毛伯温为工部尚书，提督工程。毛伯温上奏辞让，没有获准。翰林院侍讲学士廖道南请求为他的父亲赐祭葬，皇上因他在日讲中效劳，准许了。辛酉日，岁末在太庙举行大祫礼，派武定侯郭勋代行。癸亥日，户部复议巡抚顺天都御史党以平等人的奏言：“顺天、永平二府是京畿附近的重要地区，屡次遭受严重灾害，请求动用太仓银二万两、仓米二万石赈济。” 皇上命令照议定数额发给银米，并命抚按官实心调度，使百姓务必得到实际好处，不要从事虚文。诏令表彰狭西、浙江、湖广、贵州等处孝子黄骥等七人，表彰十一世同居的石伟一人，节妇章氏、谢氏等十二人，烈妇王氏等五人，烈女李氏一人。〔原文数字、纪年保留：十二口、五口、一口〕 甲子日，户部复议户科都给事中杨僎条陈的充实国库事务：第一，专门督率，以严格执行年度报告。
谓本部会派夏税、秋粮及坐派绢布、颜料、厨料、户口、食盐一应钱粮，移文抚按，务遵律例，及时催徵，立限起角□羊，就赴各该衙门上纳，取获通关锁缴。违者提问治罪，住俸降级，勿事姑息。岁终逐一开款上奏，以备查考。一，稽政绩以重邦计。各府州县考满官员，将所管任内一应钱粮，务要分别京运角□羊、边存留各若干，某项完纳获有通关，某项角□羊出尚未完报，某项见今追徵，某项拖欠处补。如遇灾伤徵免若干，抵角□羊措置若干。遇考满之期，备造进呈方册，以凭稽考。如有任内钱粮不完及朦胧造报者，听该科指实参究。一，禁奏讨以彰法令。各王府奏求盐、茶、税、钞，皇亲奏求地土，纷纷陈乞，不知止足，宜申明事例，严加禁约，不许肆行奏扰。一，惩贪玩以肃漕运。谓领运各官督率不严，以致旗军怠纵，漂流数多，宜照漕运会议事理，分别失事官员具实上请，通行查究，务在来年新运到京各照数补纳。如总督漕运都御史周金、总兵官刘玺等职专漕务，以致漂流，并宜罚治。奉旨准议，周金等提督欠严，各夺俸两月。○乙丑，升刑部河南司郎中陈燿为湖广按察司副使，南京刑部云南司郎中蒋卿为山东按察司佥事。○先是真人张彦頨行礼到迟，序班唐牧紏奏。上谓：“是日系有例免朝，如何又复引朝？责令对状。”至是，鸿胪寺卿陈璋具＜▯▯锍-釒＞认罪，得旨：“璋等职掌朝仪，不行遵守，且人臣一体有举不举者，显是狥情。堂上官姑宥之。该日侍班御史不行紏正，附和奏扰，及序班狂妄烦渎，各夺俸半年。”○己巳，选授行人郑大同、朱宪章、何彦，推官樊深、徐守义，知县杨雷，俱给事中。大同吏科，宪章兵科，深户科，守义礼科，彦南京户科，雷南京工科。行人田大有、王达、来聘、舒汀，国子监学正余坤、助教张存诚，推官王弘道，知县陈豪、陶谟、樊得仁、皮东山、黄正色、胡宾，俱试监察御史。大有河南道，达湖广道，聘浙江道，汀山西道，豪狭西道，坤江西道，谟四川道，得仁福建道，东山云南道，弘道南京河南道，正色南京浙江道，宾南京狭西道，存诚南京山东道，利宾南京江西道。○辛未，直隶巡按御史王瑛言：沂州滕、费、郯城等县，地本卤瘠，复经累年灾伤，请将本年应角□羊马匹，暂改折色银两，照例角□羊送太仆寺贮库，以备买马之用，俟年豊派徵。兵部覆议，以为便。上从之。○壬申立春，特享皇祖、列圣、献皇帝庙。命武定侯郭勋代成国公朱希忠、宣城伯卫錞、驸马都尉邬景和、大学士李时、夏言、尚书顾鼎臣、严嵩捧主。○癸酉，顺天府官进春。上以寒疾，免百官贺。○升户部右侍郎王尧封为都察院右都御史。○甲戌 皇第七子生○乙亥，上以皇第七子生，亲告皇祖、皇考，遣官分祭七庙。○以明年元旦节，遣驸马谢诏、长宁伯周大经、玉田伯蒋荣分祭七陵；恭顺侯吴世兴祭。○恭仁康定景皇帝陵寝并哀冲太子坟驸马谢诏祭○ 孝洁皇后陵寝中官祭○恭让章皇后陵寝并宪庙废后吴氏坟所明世宗肃皇帝实录》卷之二百七终。
译这是说，本部应会同派征夏税、秋粮以及坐派的绢布、颜料、厨料、户口、食盐等一切钱粮，行文通知巡抚、巡按，务必遵照律例，及时催征，限期起运角□羊，立即到各有关衙门上纳，取得通关文书并缴销。违犯者提拿审问治罪，停发俸禄、降级，不得姑息。年终逐项列明款目上奏，以备查考。一，核查政绩，以重视国家财政。各府、州、县考满的官员，应将任内所管的一切钱粮，务必分别列明京运角□羊、边地存留各若干；哪些项目已经完纳并取得通关，哪些项目角□羊已经运出但尚未完报，哪些项目正在追征，哪些项目拖欠待补。如遇灾害而减免征收若干，抵补角□羊而筹措若干。到了考满之期，应详细编造方册进呈，以凭核查。如有任内钱粮未完，或者含糊编造上报的，听凭有关科道据实参奏查究。一，禁止奏讨，以彰明法令。各王府奏请盐、茶、税、钞，皇亲奏请土地，纷纷陈述请求，不知满足，应当申明事例，严格加以禁止约束，不许肆意上奏扰乱。一，惩治贪玩，以整肃漕运。就是说，领运各官督率不严，以致旗军懈怠放纵，漂失的数目很多，应依照漕运会议议定的事理，分别将失事官员据实具奏，请求一并查究，务必在来年新运到京时，按数补纳。像总督漕运都御史周金、总兵官刘玺等，职专漕运事务，以致发生漂失，也应予以罚治。奉旨准议，认为周金等督提不严，各夺俸禄两个月。○乙丑，升刑部河南司郎中陈燿为湖广按察司副使，南京刑部云南司郎中蒋卿为山东按察司佥事。○此前，真人张彦頨行礼迟到，序班唐牧纠奏了他。皇上说：“这一天按例免朝，为什么又再次引导入朝？责令他对答说明。”到这时，鸿胪寺卿陈璋具＜▯▯锍-釒＞认罪，皇上下旨说：“陈璋等职掌朝仪，却不依法遵守；况且臣下一体，有应当举发而不举发的，显然是徇情。堂上官暂且宽宥。当天侍班御史不加纠正，反而附和上奏扰乱，以及序班狂妄烦扰亵渎的，各夺俸禄半年。” ○己巳，选授行人郑大同、朱宪章、何彦，推官樊深、徐守义，知县杨雷，都任给事中。郑大同任吏科，朱宪章任兵科，樊深任户科，徐守义任礼科，何彦任南京户科，杨雷任南京工科。行人田大有、王达、来聘、舒汀，国子监学正余坤、助教张存诚，推官王弘道，知县陈豪、陶谟、樊得仁、皮东山、黄正色、胡宾，都试任监察御史。田大有任河南道，王达任湖广道，来聘任浙江道，舒汀任山西道，陈豪任狭西道，余坤任江西道，陶谟任四川道，樊得仁任福建道，皮东山任云南道，王弘道任南京河南道，黄正色任南京浙江道，胡宾任南京狭西道，张存诚任南京山东道，利宾任南京江西道。○辛未，直隶巡按御史王瑛说：沂州的滕县、费县、郯城县等县，土地本来盐碱贫瘠，又连年遭受灾害，请将今年应当征收的角□羊马匹，暂时改折征收银两，照例将角□羊送到太仆寺储库，以备买马使用，等年成丰收后再摊派征收。兵部复议，认为这样便利。皇上听从了。○壬申，立春，特意祭享皇祖、列圣和献皇帝之庙。命武定侯郭勋代替成国公朱希忠、宣城伯卫錞、驸马都尉邬景和以及大学士李时、夏言、尚书顾鼎臣、严嵩捧持神主。○癸酉，顺天府官员进献春礼。皇上因患寒疾，免除百官庆贺。○升户部右侍郎王尧封为都察院右都御史。○甲戌，皇帝的第七个儿子出生。○乙亥，皇上因皇帝第七子出生，亲自向皇祖、皇考禀告，并派官员分别祭告七庙。○因明年元旦节，派驸马谢诏、长宁伯周大经、玉田伯蒋荣分别祭告七陵；命恭顺侯吴世兴祭告。○恭仁康定景皇帝陵寝以及哀冲太子坟，由驸马谢诏祭告。○孝洁皇后陵寝，由宦官祭告。○恭让章皇后陵寝以及宪庙废后吴氏的坟墓。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百七终。