明世宗肃皇帝实录》卷之三百五十五

译《明世宗肃皇帝实录》卷之三百五十五。嘉靖二十八年十二月丙申朔，安葬常安公主于西山。升提督四夷馆太常寺少卿高澄为光禄寺卿。记录去年辽阳、宁远等地抵御敌人的功劳，升迁、赏赐将士；景春等五百四十五人，王宝等三十人。巡按直隶御史陈其学奏报：徐州吕梁二洪，先前因为水涸、河道险要，设置洪夫二千四百多人。自嘉靖二十三年黄河从西边流来注入后，漕运顺利，人力大为节省。但洪夫仍按旧额足数征取，只是徒然增加虚耗。请求酌量裁减，以宽减萧、砀两地百姓的负担。奏疏交工部，请令总理河道官酌情议定，皇上批准。致仕大理寺卿李珏去世，赐祭葬，依照惯例办理。丁酉日，命南宁伯毛重器统领立威营，坐营署都指挥佥事李爵统领显武营。戊戌日，升分守宁夏左参将、都指挥佥事吴鼎为署都督佥事，充任总兵官，镇守延绥。己亥日，慈孝献皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。庚子日，封秦王怀埢的生母李氏为秦王次妃。泰宁等卫的右都督歹答儿等，各自派头目、夷人进献马匹，庆贺冬至，依例设宴赏赐。辛丑日，都察院左都御史屠侨以年老为由请求退休，未获准许。发太仓银三千两，赏给调来保定、河间戍守边境的汉达官军。壬寅日，将贵州左布政使郜相交给巡抚官逮捕审问。郜相先后任郎中、知府，后来又因工程完毕各加俸禄一级；升为四川左参政后，除参政本品俸禄外，又全额支取从四品俸禄，随后又全额支取从三品俸禄，同时支取三份俸禄，被四川巡按御史鄢懋卿弹劾。皇上认为郜相已经屡次升迁，却又重复冒领过多，命令在贵州审问拟罪后具奏；员缺先行推补；仍命户部查议内外官员升俸的条格，明确写成法令，通行遵守。户部查复：兵部题准的军功升俸官员递加柴薪、皂隶的事例，不论官职正、从品级，自五品以下，每升一级增加皂隶一名；八品以下不增加；四品以上每升一级增加皂隶二名；以后有军功，依此递加，至十四名为止。以后官职即使迁转，也只按原来升俸等级的皂隶数额随俸支领，不许随官职增加。这虽然专门论说柴薪，却是因升俸而设置的，本部一向援引为例。如今奉钦命，臣等查议，应该仿照这一制度：凡文职官员因军功升俸级的，在立功时的原任官职上加升；后来即使升迁，仍旧随俸支领。例如原任从九品每月俸米五石，升俸一级后应支正九品俸米五石五斗；后来即使升到八品、七品以上，仍准许随俸支领原来增加的五斗俸米，其余等级依此计算。如果不是因军功，而是因其他事项逐年旁升俸禄，升官后立即停止发给，不许随官支领。奏疏送入后，皇上降旨：今后内外官员加升俸级，不属于军功的，升迁后不许随官支领，著为法令。军功升俸以及柴薪随俸支领的事项，该部还要把各品级应增加的数额逐条列出上报。后来户部奉旨逐品详细列出，复奏皇上，诏令载入法典，通行内外遵守。甲辰日，周府崇善王朝墉去世，赐祭葬，依照惯例办理。丙午日，命监察御史黄洪毗提调南直隶学校。命延绥东路右参将刘继光充任协守宁夏副总兵官。发太仆寺寄养的马七千匹，分别给宣府、大同二镇，各三千五百匹。发常盈库马价银三万两，运往宣府、大同、山西，各一万两，用来买马供军。丁未日，升提督仓场户部左侍郎李士翱为工部尚书。己酉日，升吏部文选司郎中罗廷辅为太常寺少卿，提督四夷馆。庚戌日，贞惠安和景皇后忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀陵寝。旌表江西等地孝子曾柏、节妇周氏等十一人，烈妇邓氏等四人。参赞机务、南京兵部尚书韩邦奇以疾病为由请求退休，获准。壬子日，以秦府永寿恭和王秉欓的庶长孙怀墡承袭永寿王封爵。起初，恭和王正妃汤氏没有儿子，宫人张氏生长子惟燿，内助邵氏生惟燱。内助因生子进封为妃，惟燿封为镇国将军。恭和王去世前有一个儿子，名叫怀墡，称为王长孙。恭和王去世，怀墡主持丧事。王妃邵氏于是上奏说，臣妾进封为妃，惟燱封为镇国将军。惟燱固然是嫡子，但惟燿是校尉之女所生；校尉之女由家中选配有禁令，惟燿不应受封，请援引吴江王的先例办理。怀墡也援引邹平王的先例上奏争辩，前后十年没有裁决。后来秦王怀埢核实上奏说：“怀墡是恭和王的长孙，如今代理王府事务。惟燱虽然称为妃所生，但玉牒明确记载为庶出，而且邵氏是因为生子才封妃；这些事情都交给九卿议论。”九卿说：“郡王妃去世后，如果只有庶子，只能选取内助所生的儿子，也仍然是庶子。这是历朝确定的制度。惟燿出生时，既在邵氏入府之前，邵氏封妃又是出于一时的特殊恩典，因此惟燿、惟燱都应称为庶子。既然都是庶子，就应归于长子。”秦王等人认为这话正确，奏疏上呈。皇上说：“怀墡既然称为庶长孙，就应当封立，准其承袭。今后郡王正妃去世后，不得再封继妃。”并将此写入法令。给锦衣卫带俸指挥同知陈书的曾祖母杨氏修坟费用一万二千六百四十多两；杨氏是孝洁皇后的母亲。癸丑日，敕令沈世子恬烄管理王府事务。礼部说：钦定历法、授予时令，实在是首要事务；推算、测候，贵在得到合适的人才。如果只拘泥于嫡系，势必会人才不足；如果把学习者全部收取，又恐怕形成冗滥。请今后把本监报册中成年男子愿意学习本业的，酌量选取，分派给各科教习。本户有空缺时，都可以送去考试，从中选择精通者依例递补。如果两人都精通，先补嫡系，其他人等候缺额再送考。皇上批准。升刑科左给事中俞鸾、户科左给事中张侃为都给事中；刑科右给事中张秉壶、吏科右给事中郑廷鹄、左给事中礼科给事中赵釴分别升任相应都给事中职务，右给事中鸾、兵科侃、刑科秉壶、吏科廷鹄、釴工科。甲寅日，皇上谕告礼部：“深冬仍不下雪，两季麦苗靠什么滋长？

译现在朕亲自到洪应坛祈祷，百官穿青衣办事，不要怠慢朝天等宫庙，各自使用素金□羞。派文武大臣溶、鏸、瑾、栋、诏、邦、谟依例行礼。” 调巡抚山东的都察院右副都御史应槚巡抚山西。总督宣府、大同的侍郎郭宗皋上奏陈述边务：一、请求增加制造宣府、大同、山西等地的兵器；移文工部，查核各省运来的器械发给使用；如果不适用，就折价运到军门自行制造；一、议定选取真定、保定、河间、顺德四郡的射士六百人，以及山东青州、沂州二州的枪手四百人，限定日期赶赴镇所，分班教习；除非有重大紧急情况，不得轻易调动。一、侦察敌情全在于使用间谍。如今出境禁令过于严格，所以不能窥探敌人的动向；应当稍微突破常规，准许边臣多方招募派遣人员探查敌情。兵部议复，采纳了这一意见。丁巳日，发太仓银三万两到昌平，补给客兵的粮饷。巡抚凤阳都御史龚辉奏报：淮安、赣榆、沭阳、安东、清河以及海州、邳州等州县，连年遭受灾害，户口逃亡大半，而钱粮仍按定额征派；多年拖欠，只是留下虚假的数目，又要让现存的疲弱百姓代为偿还，日渐削减，留下的必然逃走，逃走的也不会回来。穷困到了极点，恐怕酿成其他变乱。请求把凤阳、寿州仓积欠的粮食全部免除，使凋残的百姓稍得苏息，逃亡迁徙者重新恢复生产。户部复议：应当让巡抚选派廉洁能干的官员查核仓粮；如果属于侵吞、欺骗和虚报冒领，务必追征；如果确实是小民拖欠，以十分为率，每年带征二分。对于荒芜和迁徙的地方，务必令有关官府加意招抚复业；如果确有成效，不按资历破格提拔。诏令依从其议。辛酉日，派武安侯郑昆等为正使，持节；兵科给事中刘体乾等为副使，捧册封鲁王观＜▯火定＞的庶长子宝庆王颐坦为鲁王；封新蔡王当氵□乎的长子健楖为新蔡王；封夫人孙氏为新蔡王妃；封崇王载境的嫡长子翊＜▯釒爵＞为崇世子；封周王朝堈的嫡长子在铤为周世子；封伊王典楧的庶长子褒＜▯火节＞为安乐王；封淮王厚焘的庶第三子载塨为金华王；封肃王弼桄的嫡次子缙焮为延安王；封代府和川王充烰的庶次子廷碱为和川王；封辽府光泽王宠瀤的长子致榞为光泽王；封夫人刘氏为光泽王妃；封松滋王宠洌的长子致槺为松滋王；封夫人许氏为松滋王妃；封唐府卫辉王弥鋿的长子宇漳为卫辉王；封夫人崔氏为卫辉王妃；封东城兵马副指挥李学的女儿李氏为衡府邵陵王妃。陕西苟家平、锋铁城等族的番人七巴等进献马匹和土产，依例设宴赏赐。琉球国中山王尚清派正议大夫梁显等来朝贡，进献土产，依例设宴赏赐。壬戌日，周府信陵王睦楃的庶长子勤熩，已经奉命承袭封爵，但尚未接受册封便去世。勤熩没有儿子，他的弟弟勤火□慧请求受封。礼部复奏：郡王没有后嗣，宗室支系只能以本爵奉祀，不得请求受封。这已载入法令。勤熩虽然尚未接受册封，但王爵已经确定，宗室支系没有承袭的条例。诏令停止封授。改南京吏部尚书王学夔为南京兵部尚书，参赞机务。命先任巡抚四川的都察院右副都御史应大猷，以原职巡抚山东。甲子日，宣府巡抚李良、巡按胡宗宪说：此前督臣翁万达议定把宣府副将调到永宁，把永宁参将调到四海冶。永宁的援兵愿意到四海冶，宣府的奇兵愿意到永宁的，听其自便。如今把前项议论公布给各军，没有一军愿意服从，请停止这一议议。兵部认为，翁万达的意思在于调换将领以增强声势，并不是一定要调动军队。如今副将、参将的驻地更换已经确定，各军不愿随迁的，原议规定：镇城奇兵可以改充游兵，永宁援兵可以改充奇兵，四海冶戍兵可以改充援兵。不足的再行选募；这样如果能够成功，将领无需增加而责任专一，军队不必迁移而自然足用。诏令下达总督郭宗皋，会同巡抚、镇守诸臣议定处理后上报。敕令真定守备单辅兼管龙泉故关至锦绣堂，提调守隘官属；在真定设置千总指挥二员，把原来戍守故关、真定二卫的军骑归其统属。故关原来有参将兼管龙泉，近来采用侍郎范鏓的建议予以裁省，其所部各军还没有归属。巡关御史曾佩请求把□关境内的土官归并隶属于倒马关，并把二卫的军队或设置把总，或归属真定守备统领。奏疏交巡抚大臣议复，认为由守备统领这些军队便利，只是到了秋季防守时，应屯驻故关，听倒马关参将调遣。兵部说：“两关的军队和地面分属不同，彼此牵制，不合适。不如设置千总统领其军，隶属于真定守备；再把守备及其所辖地方隶属于保定副总兵，这样上下互相维系，事权也统一了。”皇上采纳。乙丑日，岁末举行大祫祭，派英国公张溶代行。因明年元旦节，派定国公徐延德、长宁伯周大经、玉田伯蒋荣分别祭祀八陵；都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后；王朝用祭祀哀冲、庄敬二太子的各陵墓。《明世宗肃皇帝实录》卷之三百五十五终。

译《大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷之三百五十六。嘉靖二十九年正月丙寅朔，皇上不临殿，命成国公朱希忠代为行拜礼。天子玄极宝殿，文武群臣、朝觐官和四夷贡使到奉天门，行五拜三叩头礼。免除宴赐节日钱钞。戊辰日，宣宗章皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣到景陵祭祀。癸酉日，举行太庙时享祭祀，命成国公朱希忠代行。甲戌日立春，顺天府官员进献春物。皇上不临殿，命司礼监捧入。免除百官宴。丁丑日。后军都督府掌府、惠安伯张镧去世，赐祭葬，依照惯例办理。戊寅日。吏部会同都察院考察天下朝觐官员：年老有病的，副使朱道澜等六员罢软；佥事陈瑚等二员不谨；右布政使王扬等五十员贪酷；副使胡汝辅等五员才力不及；左布政使林应标等二十员有司，以及教授等官四千六百多人，诏令依例分别致仕、罢斥、降调。庚辰日，免除上元节宴。壬午日，英宗睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派都督佥事沉至到裕陵祭祀。癸未日。山东盖州等卫发生地震，声音像雷一样，过了两天才停止。甲申日。吏科都给事中刘学易等按类别上奏，弹劾大班，弹劾期限与部院不合。诏令让他们对答申辩；刘学易等各自引罪。皇上责备他们行事不谨，命令各科掌印官分别罚俸三个月，其余人员罚俸一个月。乙酉日。琉球国中山王尚清派陪臣梁显等入贡，依例设宴赏赐。陕西三边总督尚书王以祈等奏请增设清水、高家、清平三堡守备官各一人，招募士兵各满一千人，驻守那里。把黄甫川、木瓜、国孤山三堡隶属清水，把逮安、柏林二堡隶属高家，把龙州、威武、怀远三堡隶属清平；清水营守备归东路参将管辖。兵部议复，皇上批准。丙戌日。吏科都给事中刘学易等、陕西道御史谷峤等，各自以考察拾遗为名弹劾布政司张文奎、按察司李錞、刘思唐、参政周相、副使范庆、柯桥、许应元、何城、参议尹纶、佥事陈凤、知府饶相、王廷干、姜地，均称其不称职。吏部复议拟定：李錞、范庆、何城、姜地闲住；周相、许应元、王廷干、陈凤调用；张文奎致仕；刘思唐、尹纶、饶相留用。乔峤等待查勘明确后具奏，皇上依从。陕西苟家平、锋铁城等族的番人七巴等三百多人入贡，分别给予赏赐。荆府永定王载墭去世，赐祭葬，依照惯例办理。谟端穆。发太仓银六万两，供光禄寺备用。这是因为该寺卿高澄奏报供应不足。己丑日，命兴安伯徐梦晹管理红盔将军。庚寅日，孝静毅皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派都察院佥事王朝用到康陵祭祀。辛卯日。广西巡按御史萧世延奏报：本省军伍日益耗损，每年定额大多亏缺，这两件事都是将来□□急迫的忧虑。只是挽救弊病不从根源着手，即使每年派遣清理军籍的官员，所谓永远均平赋役的办法，也只会徒然扰民，对军务没有益处。臣私下认为，军队人数多而脱离军籍，是因为谪发的军人远戍，除了死亡就是逃亡；应当只在两广地区就地随便谪发，不仅可以使水土相适应，也能使有关官府容易勾稽办理。至于田粮数额亏缺，应当命巡抚、巡按官清查：强悍的獞人占地耕种而不交租，豪强拖欠，里胥以诡诈手段隐匿、分散税粮，以及有关官府催征不完的，都依法治罪。仍然招募人员开垦荒田，务必补足原定数额。奏疏交给有关部门议论，可以全部施行。致仕南京户部尚书徐问去世。徐问是常州武进人，弘治壬戌年进士。授任广平推官，升任刑部主事，多次升迁至广东左布政使。因治理政务考核第一，赐宴赏赐。不久升为都察院右副都御史，巡抚贵州；入朝任兵部右侍郎，因病归乡；又起用为南京礼部右侍郎，升任南京户部尚书。不久请求退休，到这时去世。赐祭葬，依照惯例办理。徐问为人深沉、廉洁、沉静，历任官职所到之处都有声誉，始终没有污点，士人舆论很敬重他。壬辰日。升任吏部验封司署郎中赵正学为河南布政使司右参政。癸巳日。保定、河间、定州等卫的官军因为防守居庸关的事务，严厉请求赏赐。户部说：“按照旧例，京营和边镇的军士，除非有大规模征调、远途戍守，不得给赏。现在应酌情制定赏格：行军五千里以外、服役一年以上的为一等；三千里以外、八个月以上的次之；一千里以外、半年以上的又次之；五百里以外、三个月以上的，以及到达官、到达舍而没有粮饷和操练余粮的，再次之。赏赐多的每人给银五两，以下依次递减，各有差等。对于本镇四百里以内冒领行粮的，以及没有等到抽调的兵员离开次边就索取粮饷的，应依法从重惩处。”上报后获准。甲午日。户部核算去年一年的支出，登记后献上，并说太仓每年规定收入银二百一十二万五千三百五十五两；去年连同按节年角□羊欠以及通过括取、开纳事例等所得的银子，共收入银三百九十五万七千一百一十六两，比年度定额增加了。至于核算一年的支出，达到四百一十二万二千七百二十七两，比每年征收的数额增加了一倍。京通仓每年运入粮食三百七十万石，前些年通常有八年的储备；本年官军、工匠每月粮饷全年支出二百八十多万，京通仓的储备只剩五年。大概是因为连年戍守边境、招募军队等各种费用不断增加，而内外请求又纷繁杂乱，不知道节制缩减，所以财用匮乏到了这种地步。请命令在京各衙门以及各督抚、巡按所属官员，把今年一切财用统筹并合理节省，这样或许可以逐渐恢复太祖建国初年收入中十分存三的旧制。上报后获悉。” 乙未日。改任南京工部尚书屠楷为南京吏部尚书。升任翰林院编修刑一凤为侍讲，因为九年考核期满。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十六。