大明世宗肃皇帝实录》卷之二百四十六

译总的说来，因循苟且，军备废弛，奢侈僭越，公私财力都已耗尽，奔走竞争成为风气，贿赂四处流行。面对灾异却不忧虑，不是祥瑞却称贺，士人的习俗和百姓的风气，因此大为败坏。这就要看陛下怎样转移风气、率先勉励了。请允许臣略举眼前的事情，为陛下说明：去年从夏天进入秋天，一直晴热无雨，经过整个冬天也没有下雪，暖气像春天一样，到元旦才开始下雪。正是忧虑旱灾最急迫、有关部门应当彻底反省、停止音乐、减少膳食的时候，而大学士夏言等大臣却把它当作灵异祥瑞来称颂，这样欺天骗人，不是太过分了吗？这就是所谓小人却乘用了君子的器物。翊国公郭勋，朝廷内外都知道他是大恶大害。假使让他积累罪恶，暗中毒害、暗中干预政权，那么群奸都会趋附，善类就会受到排斥。他给天下国家带来的祸害，将日益深重。这就是任用坏人，足以失去民心并导致危乱。近来四方饥荒接连不断，小民弃尸沟壑。这正是节省费用、爱惜民力、让百姓休养生息的时候；可是大兴土木，已经十年了。又派部官远赴外地修建雷坛，为了一个方士的缘故，剥削百姓的膏血，却不知道抚恤。过去隋朝因为大修宫室而导致亡国，希望陛下把它作为鉴戒。” 这种兴建工程还没有停止，足以失去民心并导致危乱。陛下即位初年，曾经把《敬一箴》颁示天下。几年来，朝廷礼仪时有缺失，经筵也不亲临，大小臣工入朝参见、辞谢，都没有机会一睹天颜；奏请之后又被遣回，也没有机会听到天子的言语。臣恐怕人心日益懈怠，朝廷内外离散。这就是不亲自临朝讲学，足以失去民心并导致危乱。方士执持旁门左道迷惑众人，是圣王一定要诛杀的人。如今他们却身着金紫、享有赤缓，超过道士羽流，凭借这些妖妄邪术，排列在法禁森严的地方，又借此作为圣躬祈福的手段，这是为什么呢？给四方留下笑柄，招致百世讥议，对圣德和国体的损害不小。这就是信用方术，足以失去民心并导致危乱。陛下临朝之初，延请访求忠诚谋略，虚心采纳谏言，所以臣下能够尽情进言，政治上的得失也能上达天听。后来太仆寺卿杨最进言而身亡，近来左赞善罗洪先等又因进言被罢斥。臣恐怕忠臣闭口不言，谗佞之人充满朝廷，上下之间的情意不能相通。此即压制言路，足以失去民心并导致危乱。希望陛下念及祖宗创业的艰难，思考今日守成的不易，明察臣的忠诚苦心，阅览臣所说的话，赐令施行。国家社稷幸甚。奏疏呈入后，皇上非常愤怒，命锦衣卫逮捕杨爵，送到镇抚司拷问。不久，镇抚司上报案情，请求送交法司拟定罪名。诏令关入禁狱、卫狱。当时朝廷内外都很忌讳进言，而杨爵所论说的都是人们不敢说的事情，当时舆论认为他的言论正直。丁卯日，是孝贞纯皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派安仁伯王桓祭祀茂陵。祭祀至圣先师孔子，命吏部左侍郎兼翰林院学士、掌院事张邦奇行礼。戊辰日，祭祀太社、太稷，命成国公朱希忠代行。朝觐官升朝辞行时，皇上赐给他们敕谕说：“朕居大位，承受至尊的重任，早晚兢兢业业，二十年来思考怎样奉承上天、保全民众，不敢有丝毫懈怠。即使患有重病，也没有停止省察政务。在处理万机政务的空闲时间，朕只担心一项政事处理失当、一个人不能获得安定生活，使下民忧苦。虽然如此，朕一人哪里能够独自治理天下，实在要依靠百官各司其职共同治理，合力成就。因此说：‘上天生养这些百姓，设置官员来治理他们。’又说：‘上天的职事，由人来代行。’这些话说明有君主必然要有臣下。君臣的责任，全都是为了百姓。百姓，是国家的根本。他们辛勤劳作于田亩，缴纳祖赋，承担劳役，以供养在上位的人。大概自从有了最低一级的官员起，他们都靠百姓供养。如今不把安定和休养百姓作为要务，却只想残害、剥夺他们的生计，存的是什么违背天命的心呢？朕即位以来，已经七次举行朝觐考察的典礼，难道不是既加以贬黜惩罚，又反复告诫训示吗？可是吏治良好、百姓安定的成效最终还没有达到。况且盗贼、水旱灾害接连不断，这难道会没有原因吗？朕私下听说，各藩、臬、府、州、县官员，有贪婪的就放纵沟壑般无尽的欲望，侵夺百姓来肥养自己的家；有残酷的就像豺狼猛虎一样暴虐，残害人的性命，甚至使宗族祭祀断绝也不加以怜恤。其他尸位素餐的官员，贪图俸禄苟且度日；越过职权、违犯法令以求进取；这些传入耳目之中的事情，哪里能够一一数尽？朝廷设置官员是为了什么，竟然如此，难道不是极大的辜负吗？如今考察事情已经完成，你们大小官员已有旨令恢复原职。从今以后，各自都要洗心革面、磨炼自己，改变心志归于正道；不要放纵欲望而败坏法度，不要滥用刑罚来逞威，不要把不能禁止奸邪当作宽大，不要把故意释放有罪之人当作不苛刻，不要粉饰欺诈、标新立异来装作贤能，不要阿谀结党、逢迎奉承来伪装有才。只要有其中一项，都是失去中正。凭这些态度承受教化、宣扬教令，向下治理百姓，岂不是违背职责吗？所以应当平和宽恕来爱护百姓，公正明察来执行法令，廉洁谨慎来严于律己，端正自身以除去邪恶，宣扬彰明教化，奉行国家典章法宪，使恩德惠泽广泛流布，天下万民都和顺，如此差不多就能使朕无忧了。难道不只是你们的功劳有益于民社、可以永远留下美名吗？将来朝廷选用公卿，也一定不会舍弃你们。你们还应当更加努力，以符合朕殷切期望治理好国家、反复叮咛的心意。敬慎奉行吧！” 己巳日，祭祀帝社、帝稷。命驸马都尉京山侯崔元代替公郭勋、朱希忠，伯陈鏸、卫錞，大学士夏言、翟銮，尚书许赞、严嵩、张瓒、王廷相、温仁和，侍郎张潮、张邦奇陪同祭祀。庚午日，最初，方士叚朝用进献白银一万两，被授予紫府宣忠高士的称号。秉一真人陶典确实推荐了他。叚朝用于是请求每年进献数万金，用来资助国用。皇上大力试验他的方术，却没有应验。叚朝用有个徒弟叫王子岩，因为嫉妒叚朝用受宠，便揭发他的各种欺骗、污秽和隐恶之事，每天到陶典那里喧闹。陶典害怕被他牵连，于是上章自我申辩，请求将王子岩禁锢拘系，并责令叚朝用每年办纳白银四万多两，供给国家工程费用。皇上说：“炼制黄白之术，古代就有；如果不是真有道术的人，不能做到。你当初推荐叚朝用，等他进献白银一万两时，朕也相信了他，以为这足以代替百姓的膏血。可是多次试验都没有效果，这才知道他是在作伪。你本来是出于忠心进言，他胆敢欺骗，王子岩的事情与你有什么关系？”命将叚朝用、王子岩都交锦衣卫送镇抚司拷问后上报。壬申日，升南京太常寺少卿欧阳塾为南京通政司右通政。

译升浙江道御史常时平、云南道御史顾坚、南京江西道御史利宾，都为按察司佥事。常时平任山西，顾坚任云南，利宾任福建。大风卷起尘土，四面边塞都受到影响。在朝日坛祭祀大明，派翊国公郭勋行礼。乙亥日。皇上因为边塞安宁，派宦官携敕令奖谕大学士夏言。夏言上疏谢赐银，皇上答复说：“阅览卿谢恩的奏疏，完全知道了你的劳苦谦让之意。”升兵科左给事中王继宗、刑科左给事中韩威都为都给事中；礼科右给事中李秦、户科右给事中朱宪章都为左给事中；兵科给事中余爌、吏科给事中张良贵都为右给事中。王继宗任本兵科，韩威任工科，李秦、余爌都任吏科，朱宪章任户科，张良贵任刑科。丙子日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派长宁伯周大经祭祀陵寝。诏令暂时停止亲耕籍田，派尚书李如圭祭祀先农之神。起初，尚书刘天和总督三边，上奏说：“狭西沿边地域广大而兵力稀少，虏寇屡次侵掠，百姓只能按时凭借墩堡自卫。然而修筑堡寨工程浩大，难以办理；修筑墩台费用较少，可以实行。近年凉州、永冒已经实行此法，虏寇不能靠近。请命令各边百姓都在聚居之处修筑墩台，设置火器，作为自守之计。”事情交给兵部，尚书张瓒等说：“修筑墩台有四项好处：费用少、工程容易，随处都能办理，这是第一；散居的百姓都便于趋避，这是第二；烽火遍布四境，足以震慑虏寇之心，这是第三；凡有水草之处都修筑墩台，像銕柱泉那样，虏寇的计策便会穷尽困窘，自然会退去，这是第四。即使宣大三关也应当实行。”皇上采纳了他们的意见，命令按照此法修筑，并且一定要谋求长久坚固。工程完毕后，仍派御史察看巡视。○戊寅日，任命已故崇善伯王清的儿子王极为锦衣卫都指挥同知，支领俸禄。王清因外戚身份受封，所以依照惯例降等授官。承天府知府吴惺奏请编纂《承天府志》，以等待采入《一统志》，并绘制统德山形势、显陵规制图，呈报朝廷。此事交礼部议处，尚书严嵩等说：“《禹贡》并列叙述九州，却把尊崇的统绪归于帝都。如今承天府，应当约略编成一部兴都志。编纂方法，应先记载兴都宫殿、陵寝等典制，然后涉及有关官府所掌管的事务。编纂义旨，应取法《禹贡》，以显示尊崇，如此或许接近其义。统德山形势、显陵规制图，应列在志书卷首；还应绘图悬挂在殿壁上，以便皇上早晚省览。”他们拟定的内容都很恰当，但总裁、分纂，贵在选得合适的人。如今督理工程的尚书顾璘，文学素来著名，足以担任删改编定之事，应命令他兼管有关官府，聘请文学官和儒士分别编纂。由顾璘总理，草稿完成后进呈皇上，交内阁详加审议，恭请皇上裁定，然后刊印颁布四方，仍交付史馆，另行议定增入《一统志》，以成就一代典制。诏令依照议案办理。当时，各王府宗室因事情越过关禁到朝廷申诉的人很多，虽然他们所奏之事大多被搁置不办，但各宗室借道路之便不断索取财物。皇上于是诏令礼部：“从今以后，凡私自前来者不再审问，不论事情轻重，一律发往高墙禁住。” 于是成为定例。○己卯日，祭祀历代帝王，命翊国公郭勋主持行礼，驸马邬景和以及尚书严嵩、张瓒、李如圭分别担任分献官。升任都察院右副都御史张珩为左副都御史，右佥都御史胡守忠为右副都御史，仍兼任詹事府府丞。○壬午日，司钥库太监王满奏称，本库钱钞缺乏，请求命令各钞关都收取实物本色。户部坚持上奏说，钱钞改折银两，官民双方都便利，而且实行已经很久，不可以轻易改变。即使有不足，也只应从各关发运，解送至价银数额，召集商人办理交纳，务必达到足够使用的数目为止。各府、州、县拖欠的人口税、食盐钱钞，也应当严格限期征收解送，以供使用。诏令采纳其意见。○癸未日，依从伊王訏淳清的请求，封他的夫人井氏为次妃。○甲申日，册封德妃张氏。当时德妃已经怀孕，将要临产，皇上先告诉礼部尚书严嵩：“如今保祥妃氏尚未受封，文书往来难以办理，应在二十七日命官祭告太庙，颁发册书。” 乡试、会试事务交付内阁，内阁急忙筹划上报严嵩，恰逢阁臣正在商议。皇上正静心调养，如果临殿传制并致贺辞，恐怕劳累圣体；况且妃子正在内殿行祥谒告礼，远行乘车舆，恐怕不合适。而且皇上既然不临殿，就应当从奉天门发出节册；妃子穿戴礼服迎送节册以及谢恩行礼，都按照原议办理。皇上采纳了。命翊国公郭勋到内殿祭告，成国公朱希忠为正使持节，大学士翟銮为副使捧册行礼。诏令郭勋等行礼，发出节册仍在奉天殿。礼部会试取中武举人林树声等三百人，南京奉先殿修缮完毕。升浙江衢州府知府李遂为山东按察司副使，贵州按察司佥事赵得祐为山东布政司右参议。○乙酉日，顺天府请求进献蚕母和蚕种。诏令：“都在谷雨前十日进献。” ○丙戌日，是昭圣恭安康惠慈寿皇后的圣诞，免除命妇入朝祝贺。这一天，按惯例赐给百官寿面。《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百四十六